V. 38. Éd. 182G et

Ce que lui porte l'heure ou l'instant qui va naître? Cette correction n'avait pas de sens. La conjonction et a ici la force de et mfme. V. 19. Tibulle, 111, V, 31 :

Vivite feliccs , memores et vivite nostri, Sive erimus, seu nos fa ta fuisse volent. V. 51-53. Stace, Théb. II, 400, emploie une périphrase analogue : « Astrifenim velox jam circulas orbem torsit. » Malherbe, Stances aux omhres (Je Damon, p. 57 :

Depuis que tu n'es plus , la campagne déserte A dessous deux hivers perdu sa robe verte , Et deux fois le printemps l'a repeinte de fleurs. La Fontaine, Ode IV :

Depuis le moment qu'il soupire, Deux fois l'hiver en ton empire A ramené les aquilons; Et nos climats ont vu l'année Deux fois de pampres couronnée Enrichir coteaux et vallons.

Les « douze palais » représentent les mois ouïes douze signes du zodiatpie. Employant

l'expression technique, Malherbe, p. 145, a dit :

Certes, l'autre soleil, d'une erreur vagabonde , Court inutilement par ses douze maisons.

Avant que dans vos bras la voile nous ramène.

Si longtemps autrefois nous n'étions point perdus! 55

Aux plaisirs citadins tout l'hiver assidus ,

Quand les jours repoussaient leurs bornes circonscrites

Et des nuits à leur tour usurpaient les limites,

Comme oiseaux du printemps, loin du nid paresseux,

Nous visitions les bois et les coteaux vineux, r.o

Les peuples, les cités, les brillantes naïades ;

Et l'humide départ des sinistres Pléiades

Nous renvoyait chercher la ville et ses plaisirs,

Ou, souvent rassemblés, livrés à nos loisirs,

Honteux d'avoir trouvé nos amours infidèles, r.5

Disputer des beaux-arts, de la gloire et des belles.

Ah! nous ressemblions, arrêtés ou flottants.

Aux fleuves comme nous voyageurs inconstants :

Ils courent à grand bruit; ils volent, ils bondissent;

Dans les vallons riants leurs flots se ralentissent; 70

Quand l'hiver, accourant du blanc sommet des monts.

Vient mettre un frein de glace à leurs pas vagabonds.

Ils luttent vainement, leurs ondes sont esclaves ;

Régnier, Sat. V, avait dit avant lui :

Selon que le soleil se loge en ses inaisons. V. 03. Éd. 1820 et 1839 :

^folls renvoyait chercher la ville et les plaisirs. V. 00. Kd. 1820 et 1839 :

Nous disputions eneor de la gloire et des belles. Poil)' l'ciidie la phrase intellii:;il)le, il n'y avait nul besoin de défigurer le texte ; il suf- (isail de supprimer l'accent (|ue toutes les édit. piéeéd. mettent sur le mot ou, au v. (i'i. V. 72. La métaphore, «/('///y; H// /v-e/rt à des (lots, est très-tréquenle \oy. ()\ide. Met. I, 282; Lucrèce, VI, r)29. La Fontaine, Songe de Vaux :

Le ciel armé de vents

ArnMait le conrs des torrents

l'^l leur donnait un frciti île iiliin<.

Honsard, Oil. IV, xxi, avait dit déjà :

. . . Toujours la (jliirr éternelle Ues fleuves ne bride le cours.