V. 397. Allusion à Denys le Tyran (l'épée de Damoclès

V. 403. Voyez le beau chapitre d'isaïe, X, qui s'ouvre par un magnifique mouvement d'éloquence : » Vœ qui condunt leges iniquas : et scribentes, injustitiam scripserunt. » — J.-B. Rousseau, Ode au prince de Conti : Ecoutez et tremblez, idoles de la terre.

V. 410. Le Psalmiste, XLVIII, 11 : « Et relinqueut alienis divilias suas. » — J.-B. Rousseau a beaucoup plus développé cette pensée que Racan. — Malherbe, p. 288 :

Là se perdent ces noms de maîtres de la terre.

D'arbitres de la paix, de foudres de la guerre.

v. U2. « l^vayaxaiY) iieyàXï) ôsôç, » dit Callimaque, Hymne à Délos, 122. Horace, Od. III, I :

jEqiia lege nécessitas

Sortitur insignes et imos. '•

Malherbe, p. 218 :

.... Ce triste éloignemenf Où la nécessité me traîne.

Lxxxviii LE JEU DE PAUME

A te tribunal souverain,

Votre majesté chancelante :

Là seront recueillis les pleurs du genre humain ; 415

Là, juge incorruptible, et la main sur sa foudre, Elle entendra le peuple, et les sceptres d'airain

Disparaîtront, réduits en poudre.

V. 415. « Recueillir les pleurs; » expression familière aux poëtes. Racine, Bcrén. III, II :

J'aurai le triste emploi

De recueillir des pleurs qui ne sont pas pour moi.

V. 418. Isaïe, XIV, ii, 5 : << Contrivit Dominiis baculum inipiorum, virgam do- « minantium. » La Bil)le a plusieurs images pour exprimer la même pensée. Le Psalmiste, XXXVI, 20 : « Déficientes, qttemadinoclum fiunus déficient. » Id. F^VII, 8 et 9 : « Ad nihilum devenient tanquam aqua deciirreiis... Sicut cera quie fluit, auferentur. » Id. CIII, 29 : « Et in pulverem revertentur. »

HYMNE Lxxxix