IX. — Imité de Bion, IX

"Euireps, tS; èpaTâç xp^<i£ov çào; j^çpoyeveioc;, "EaTreps, xuavéa; tepôv çtXe vuxtô; âyaXfxa, TÔaaov àçaupoTEpoç [xriva;, oaov é'ïo-/,oî ôcarpoiv, yalps (piXoç, xaî [xot tiotî i:oi[j.£va xwjjiov âyovTt àvTÎ ceXavaia; tù 5(5ou çâoç, wvexa Tv^va rràiJiepov àpj(o(A£va Taytov ôiiev • oùx im çwpàv £py o[J.at, oOÔ' Vva vuxtô; ôootTiope'ovTaç èvo/Xsw • à),),' £pâ(i) • y.a>,ôv ce t' ipaTaajjLÉvw T-jvî'pacjOai.

Une nymphe adorée, et belle entre les belles,

Comme, parmi les feux que Diane conduit.

Brillent tes feux si purs, ornement de la nuit. lo

André a rejeté l'èloyo; àffTpwv à la lin, en le rapportant poélicjuenient à la rtymphe atlorce, ce cpii rappelle la manière de Méléagre.

Ronsard, Od. IV, xvil, a imité aussi cette idylle; l'odelette est en vers de neuf pieds, peu employés aujourd'hui ; l'étoile de Vénus, Vesper, c'est celle que Nonnus, Dioiiis. Vil, Ï97, appelle r]Oà; iTOfXTtô; 'Kpwxwv.