A POUCHKINE

Ils ont ramassé la Russie et l'ont unie et lui ont forgé une cuirasse, les gens de toutes classes et de tous rangs, sous la main de ses tsars.

Des hommes voués à Dieu, pénétrant dans des contrées sauvages, implantaient dans l'esprit du peuple l'image pure du Christ...

Que poussera-t-il sur Je champ commun?... La Russie a déjà beaucoup donné en grandissant en Empire, à l'ombre de l'aigle byzantine...

Que poussera-t-il? Le bysse et l'or ne sont l'idole que des âmes basses! Seules les créations de l'esprit sont éternelles, l'esprit seul qui y vit est éternel.

Ne disparaîtront jamais les victoires dans le pur royaume de la beauté, les sons des chants pleins de vérité et de pureté...

Pouchkine ! Dans tes œuvres, le premier, tu nous as révélé tout ce que l'esprit russe cache de profondeur et de force fraîche *.

1. Traduction littérale des mots russes swejaiasila. Le pluriel est swejia sili, mais nous n'avons pas d'équivalent français pour le son final de sili, qui est très dur.

ÇSote des traducteurs.)

Dans le Panthéon universel ta figure s'est déjà érigée. Tu es honoré et glorifié par chaque peuple, par toutes les langues.

Mais nous, les derniers venus parmi les peuples, nous qui nous sommes reconnus pour la prefciière fois dans tes œuvres, nous te saluons comme Wtre gloire — comme un gage de ces miracles, que peut-être dans notre complète floraison il nous sera donné de montrer à tous !