ANNIVERSAIRE DU 4 JUILLET

Jeune Norvège, mets ton drapeau en berne,

Que lourdement il retombe autour de la hampe !

La tristesse éteint aujourd'hui la joie

Et le ciel sombre étouffe notre chanson.

Le soleil d'été irradiant la foret

N'apporte plus son gai sourire au peuple norvégien.

De tristes messages à travers le pays

Nous apprennent la souffrance du roi Oscar.

11 souffre et loin d'ici !

Son regard ne voit ni notre soleil, ni notre été.

Oh ! jeune Norvège, offre-lui

156 POÉSIES COMPLÈTES D'iBSEN

Ces belles fleurs écloses pour lui dans le cœur de son

peuple, Le parfum pur de cette offrande Pour un soir certainement le soulagera.

Oh ! jeune Norvège, viens t'asseoir doucement auprès

de sa couche Et offre-lui tout ce que ton cœur possède de tendresse.

Pour toi il a vieilli et lutté,

11 fut pieux pour la patrie et généreux pour son peuple.

Mais voici que le mal cruel

Est venu assombrir son front royal.

Va donc près de lui pour le bercer de tes chants.

Comme un enfant chéri, presse-le sur ton sein,

Et emporte-le dans la région du rêve.

C'est le songe qui guérit le mieux.

Le roi souffre. Sa poitrine péniblement

Se soulève comme la vague devant la tempête.

Ce cœur si généreux et si noble

Porte en lui maintenant le ver qui ronge.

Oh ! jeune Norvège, chaque blessure

De ton prince, tu la panseras avec le baume de ton chant.