POUK LE HOI OSCAR

La voix du peuple implorant la guérison de son roi Soulage toujours, si elle ne guérit pas.

Repose doucement, ô mon Seigneur,

Ton peuple tout entier veille sur toi.

Que le rêve te porte vers la Norvège,

Vers nos montagnes si belles à voir,

Près de chaque petit fjord.

C'est aujourd'hui dimanche

Et,ô mon roi, pieusement et tristement,

Ton peuple entier porte le deuil à cause de ta souifrance.

Là, où doucement la brise agite les feuilles

Au pied des montagnes élevées,

Auprès de la chaumière

Cachée par un rideau d'arbres,

Le vieillard à la barbe blanche

Debout devant sa porte

Arrête les estafettes qui passent

Et demande si le roi souffre encore.

Que le rêve te porte aussi par dessus le fjord !

Qu'il te fasse voir l'enfant norvégien jouant au jardin;

158 POÉSIES COMPLÈTES d'iBSEN

Vois l'étoffe rouge.

Qu'il a disposée au bout de son bâton.

Il a entendu dire aujourd'hui à son père

Que tel est l'oriflamme du roi Oscar.

Alors il a arraché aussitôt le drapeau hissé au toit

Et il joue au roi Oscar.

Vois maintenant ce navire

Qui fend les ondes.

Ton nom y brille comme un miroir.

Salue, mon roi! ton drapeau qui se balance au mât.

Le navire glisse à la surface des eaux

Comme une ondine.

Et que tous ainsi que lui portent éternellement

En l'honneur du roi Oscar les couleurs royales.

O mon roi, mais bien court est le rêve

Que la berceuse populaire a pu un instant te verser !

Ton cœur est toujours serré par la douleur

Qui te cloue à ta couche.

Mais chaque fois qu'un soulagement

Vient diminuer ta souffrance,

C'est à la prière de ton peuple montée vers le ciel

Que tu le dois,