JOYEUSE ELLE ÉT.\1T

Joyeuse, joyeuse et enjouée elle était,

Joyeuse elle était partout :

Joyeuse sur les bords de l'Ern,

Mais plus joyeuse dans le vallon de Glenturit.

Près d'Auchtertyre croît le chêne ,

Sur les bords de l'Yarrow, le bouleau;

Mais Phémie était une plus belle fille

Que n'en ont jamais vu les rives de l'Yarrow. Joyeuse, etc.

Son regard était comme une fleur de mai .

Son sourire était comme un matin d été; Elle sautillait sur les bords de l'Ern

Aussi légère qu'un oiseau sur une épine. Joyeuse, etc.

Son beau visage était aussi paisible

Que celui d'un agneau dans un pâturage:

Le soleil du soir ne fut jamais si doux

Que l'était le clignement de l'œil de Phémie. Joyeuse, etc.

J'ai parcouru toutes les montagnes des hautes-terres

Et j'ai été dans les basses-terres ; Mais Phémie était la plus joyeuse fille

Qui ait jamais foulé la verdure couverte de rosée. Joveuse, etc.

XYII.

J ai été joyeux là-bas sur cette colline ,

Comme les agneaux que j'avais devant moi : Toutes mes pensées insouciantes et libres

Comme la brise qui passait sur moi :

A présent ni passe-temps ni jeu,

Ki gaieté ni chanson ne peuvent plus me plaire ; Leslie est si belle et si froide ,

Que le souci et la douleur s'emparent de moi.

Lourde . lourde est la tâche

De déclarer un amour sans espoir :

Tremblant , je ne sais que la regarder.

Soupirant, muet, désespéré 1 Si elle ne veut pas calmer les tourments

Qui gontlent mon sein .

Sous une touffe de gazon \ eit

Bientôt sera ma demeure.

XVUl.

LES BOULEAUX D'ABERFELDV.

Jolie fille, voulez-vous aller, vouk-z-vous aller, voulez-voiis aller. Jolie fille, voulez-vous aller aux bouleaux d Aberfeldy ?

Voici que l'été commence à s'éveiller sur les collines on tleur, Et que le ruisseau de cristal brille ; Venez, allons passer les jours de soleil Sous les bouleaux d'Aberfi'ldy.

J..li.' tille. Ole

Tandis que les noisetles peiiiloiil au-dessus de leurs têtes, Les petits oiseauv cliantent ju\ eusemeut , Ou passent rapidement d'une aile folâtre Dans les bouleaux d'Aberfeldy.

Jolie lille , etc.

Les collines montent comme de hautes murailles , Le torrent écumeux tombe avec un sourd rugissement , Ombragé de bois odorants et touffus , Les bouleaux d'Aberfeldy.

Jolie fille, etc.

Les pâles rochers sont couronnés de tleurs , Le ruisse.iu verse son onde blanchissante sur les cataractes , Et. se relevant, mouille d'une pluie brumeuse Les bouleaux d'Aberfeldy.

Jolie fdle, etc.