‹ Poésies complètes. Traduites de l'écossaisChapitre 257 sur 267 · BALLADE NOUVELLE · texte numérisé non relu

BALLADE NOUVELLE

Terrible était la haine que dans la vieille Harlaw

L'Ecossais portait à l'Ecossais, Et terrible la discorde que vit Langside

Au sujet de la belle et infortunée Marie ; Mais jamais il n'y eut rencontre si chaude d'Ecossais à Ecossais,

Et jamais on ne vit plus de fureur, monsieur.

334 POÉSIES DE BURXS.

Qu'entre Hal ^ et Bob 2 pour cette fameuse aubaine — Qui serait doyen de la Faculté , monsieur.

Ce Hal pour le génie, l'esi^rit et le savoir.

Etait compté parmi les premiers ; Mais le pieux Bob, outre une provision de science,

Se rappelait le dixième commandement. — Pourtant le simple Bob obtint la victoire

Et réalisa le désir de son cœur; Ce qui montre que le ciel peut faire bouillir le pot ,

Quoique le diable p — e dans le feu. —

Le squire Hal en outre avait, dans cette circonstance,

Des prétentions passablement effrontées , Car des talents, pour mériter une place.

Sont des titres impertinents; Aussi, messieurs de la Faculté,

Tout à fait dégoûtés de la grossièreté du mérite, ('hoisirent un homme qui devrait tout, voyez-vous,

A leur grâce et bonté gratuites.

Comme jadis sur Phasga fut éclaircie la vue

D'un fils de circoncision.

Ainsi puisse l'être, sur cette hauteur de Phasga,

La myopie mentale de Bob :

Bien plus, que la bouche de Bobby puisse encore être ouverte

Jusqu'à ce que vous rendiez hommage à son éloquence, Et juriez qu'il a rencontré l'ange

Qui rencontra l'âne de Balaam.

Dans votre impénitence hérétique puissiez-vous vivre et- mourir,

0 vous , hérétiques trente-huit !

Mais acceptez, ô vous, sublime majorité,

Mes félicitations cordiales.

Entre vos Honneurs et certain roi,

Dans le choix de vos serviteurs ce rapport est frappant — Plus ils présentent d'incapacité,

Et plus ils sont à votre gr é.

1. L'iionorable Henry Erskine. — 2. Robert Dundas , esq. Ârniston.

POÉSIES DE BUUNS. 3;{o

IMPROMPTU

Page 1