III. -> Événus de Paros, Ânth., IX

'Ardi x6pa, fjLtXiBpiitrtt Xâ},oç ÀiXov àpitâ^ava

rirrty'f àirtfjo'iv SaÏTU ^ipiti rixe^e, TÔv XoÀov à XaXàewa, rôv tvurepov à nxtpôtvffoCf

TÔv %évov à ^s^vai rèv Beptvbv BtpivA* Ou^l rÔLx^i P^'f'st»; ov» yo/5 difxt^, ovûï SUaiO"»

BXhivG^ vfjLyonôXovç u/avotc^/ois 'sxéfÂV.ai-j.

V. 1. Pandion avait deux filles : Procné et Philomële. Térée, roi de

ii4 POÉSIES ANTIQUES.

Et nourrit tes petits qui, débiles encor,

Nus, tremblants, dans les airs n*osent prendre Tessor.

Tu voles ; comme toi la cigale a d^s ailes. 5

Tu chantes ; elle chante. A vos chansons fidèles

Le moissonneur s'égaye, et l'automne orageux

En des climats lointains vous chasse toutes deux.

Oses-tu donc porter, dans ta cruelle joie,

A ton nid sans pitié cette innocente proie? 10

Et faut-il voir périr un chanteur sans appui

Sous la morsure, hélas ! d'un chanteur comme lui !

Thrace, après avoir épousé Procné, conçoit une passion criminelle pour Philomèle, renferme dans une grotte, la viole et lui coupe la langue ; mais Philomèle parvient à instruire sa sœur, qui la délivre pendant les fôtes de Bacchus, et toutes deux se vengent en faisant manger à Térée son propre iils. Térée furieux se précipite sur elles l'épée à la main ; mais soudam Philomcle est changée en rossignol, Procné en hirondelle, et Térée en huppe. Voy. Ovide, Met., VI, 412 et sqq. Sur le genre des métamorphoses, les poètes et les commentateurs varient. Cf. Anacréon, XI ; Tzetzès, Chil., VII, 442 ; Schol. Aristoph., Aves, 216. — C'est avec raison qu*au vers 2 André appelle l'hirondelle inhumaine par rapport à la cigale, dont elle est en effet Tennemie redoutable [iElien, Hist. Anim., VIII, vi).

V. 6. n Fidèles, i> qui ne le trompent point, qui sont pour lui le signe du retour de la belle saison et de l'été. Voy. plus loin Élégies, I, i, 19, et dans la note le vers d'Anacréon :

Biptoi y>uxù$ npofT^ryiç,

V. 9-10. Sans pUié se rapporte au nid et non pas à Thirondelle. Dans l'imitation que fait André de Tépigramme grecque, il enchaîne habilement un vers de Virgile, Géorg., IV, 17 :

Ore ferunt dulcem nidis immitibus escam ;

^'*»rs dont s'était déjà souvenu la Fontaine, Fab., X, vu :

La sœur de Philomèle, attentive à sa proie, Malgré le bestion happait mouches dans l'air Pour ses petits, pour elle, impitoyable joie.

EPIGRÂMMES. W