V. Denys le Périégète

. . . napOeycxac, y£o6h9Âss$ oXâ. re vsSpot, 9X0e^/»ou9ty • T^acv xal itipi a/uwc/B&evtOyrfç à^rae

vers dp Denys le géographe, où celui-ci peint les femmes de Lydie dans leurs danses en Thonneur de Bacchus, et les jeooes fiUes qui sautent et bondissent comme des faons nouvellement allaitéSy

. . . lacté mero mentes perculsa novellas (Lucrêgb, I, 262) ;

et les vents, frémissant autour d'elles^ agitent sur leurs poitrines leurs tuniques élégantes.

YI. — n voulait imiter Tidylle de Théocrite (XX), dans laquelle la courtisane Eunica se raille des hommages d*un pâtre ; chez André, c'eût été une contre-partie probablement ; on aurait vu une fiUe des champs raillant un beau de la ville, et lui disant : Allez, vous préférez

Aux belles de nos champs vos belles citadines.

VII. — La troisième élégie du livre IV de Tibulle, dans laquelle le poëte suppose Sulpicie éplorée, s'adressant à son amant Gérinlhe et 1 > rappelant de la chasse, tentait aussi André, et il en devait mettre une imitation dans la bouche d'une femme.

VIII. — a 11 ne sera pas impossible (dit-il) de parler quelque part

'A).Àà rà fjiiv AvSoXai fiiz kySpotuoivi fjiiXovrai.

Le tableau charmant de ces jeunes Lydiens, qui suivent d'un regard amoureux ces belles vierges dansantes, devait plaire au goût délicat d'André ; cette description est poétique et a une grâce tout orientale. Dans le Râmâyana, des courtisanes qui veulent séduire un richi, dansent autour de lui ; leurs vêtements, en tournoyant, se soulèvent avec toutes leurs parures, et le cœur du richi en parait amoureusement remué. — Mais André ne s'était-il pas déjà souvenu de Denys le géographe en traçant, dans le Jcutie Malade, ce délicieux tableau :

0 vent sonore et frais qui troublais le feuillage, Et faisais frémir l'onde, et sur leur jeune sein Agitais les replis de leur robe de lin ! De légères beautés troupe agile et dansante !

VII. Dans l'élégie de TibuUc, Sulpicie tremble que son nniant ne suc., combe sous les dents redoutables d'un sanglier; il y avait là une situation poétique que le pofite latin n'exprime pas, mais qu'André eût probablement saisie avec empressement, et qui rappelle l'élégie de Bion et la mort du bel Adonis.