V. 47. [L'humble Phèdre, IV, ii, adit

Decipit

Frons prima muUos : rara mens intelligit Quod interiore coadidit cura angulo...

N'est-ce là qu'une rencontre? n'est-ce pas une heureuse traduction du prosaïque interior angulus, et fouillant pour intelligit? Sainte-

Unissant des objets qui paraissaient rivaux, U)

Montre et fait adopter à la nature mère

Ce qu'elle n'a point fait, mais ce qu'elle a pu faire;

C'est le fécond pinceau qui, sûr dans ses regards,

Retrouve un seul visage en vingt belles épars.

Les fait renaître ensemble, et, par un art suprême, 55

Des traits de vingt beautés forme la beauté même.

La nature dicta vingt genres opposés.

D'un fil léger entre eux chez les Grecs divisés.

Nul genre, s'échappant de ses bornes prescrites,

N'aurait osé d'un autre envahir les limites, 60

Et Pindare à sa lyre, en un couplet bouffon,

N'aurait point de Marot associé le ton.

De ces fleuves nombreux dont l'antique Permesse

Arrosa si longtemps les cités de la Grèce,

De nos jours même, hélas ! nos aveugles vaisseaux 65

Ont encore oublié mille vastes rameaux.

Quand Louis et Colbert, sous les murs de Versailles,

Bedvk]. — André, plus énergique que Phèdre, semble ici se rapprocher de Manilias, Astron., I, 93 :

Omnia conando docilis solertia vicit :

Nec prius imposuit rébus finemque manumque^ Quam cœlum ascendit ratio, cepitque profundis Naturam rerum claustris, viditque quod usquam est.

V. 56. Socrate [Xénoph., Memorab., III, x], s*adressant à Parrhasius, lui expose cette théorie, qui était aussi celle de Zeuxîs : a 'Ex icoÀAâv 9UvséyovT<$ rà eÇ exà^rou xd^^)(9Ta oOrws oX« rà adtfjLxrx xaAà itouXrs oolIwvBxi, » Yoy. la lettre de Raphaël au comte Gastiglione.