MÉDÉE

Au sang de ses enfants, de vengeance égarée,

Une mère plongea sa main dénaturée;

Et l’amour, l’amour seul avait conduit sa main. Mère, tu fus impie, et l’amour inhumain.

Mère! amour! qui des deux eut plus de barbarie? L’amour fut inhumain; mère, tu fus impie.

Plût aux dieux que la Thrace aux rameurs de Jason Eût fermé son Bosphore, orageuse prison;

Que, Minerve abjurant leur fatale entreprise,

Pélion n’eût jamais^ au bord du bel Amphryse,

Vu le chêne, le pin, ses plus antiques fils,

Former, lancer aux flcts, sous la main de Tiphys, Ce navire éloquent, fier conquérant du Phase Qui vint ravir au bois du nébuleux Caucase L’or du bélier divin, présent de Néphélé,

Téméraire nageur qui fit périr Hellé !

[Trad. de Virgile et d’Euripide.]