PASIPHAÉ

Tu gémis sur l’Ida, mourante, échevelée,

0 reine! ô de Minos épouse désolée!

Heureuse si jamais, dans ses riches travaux,

V. 10. L’idée exprimée dans les vers suivants est le développement de deux vers de Properce, II, xxvi :

Et tibi præ invidia Néréides iiicrcpitarent Candida Nesæe, cierula Cymothoe.

V. 14. Toutes les éditions : « la blanche Ncrce ; i> faute évidente à la seule lecture des vers du Properce. De plus, il n’a jamais existé de Néréide du nom de Nérée. Opis, Cyniodoce et Nésée sont nommées, dans Virgile, Géorg., IV, 354-344, parmi les nymphes qui entourent Cyrène.