VIII. — Imité de Thomson, Automne

Be not too narrow, hushandmen 1 but Oing From the fuit shcaf, with charitable steallli,

The liberal handful. Think, oli grateful tliinkt How good the God ot liarvest is to you :

Who pours abundance o’er jour flowing ficlds.

While these unhappy partners of jour kind Wide hover round you, like the fowls of heaven,

And ask their humble dole

HÎPIGRAMMES.

Souviens-toi que Cybèle est la mère commune. 5

Laisse la probité que trahit la fortune,

Gomme l’oiseau du ciel, se nourrir à tes pieds De quelques grains épars sur la terre oubliés.

Fille du vieux pasteur, qui d’une main agile Le soir emplis de lait trente vases d’argile,

Crains la génisse pourpre, au farouche regard,

Qui marche toujours seule, et qui paît à l’écart.

Libre, elle lutte et fuit intraitable et rebelle. s

Tu ne presseras point sa féconde mamelle,

A moins qu’avec adresse un de ses pieds lié Sous un cuir souple et lent ne demeure plié.

Vu et fait à Catillon, près Forges, le 4 août 1792, et écrit à Gournay le lendemain.

IX. — V. 7. Théocrite, Idyll., XXV, 102, a tracé un petit tableau semblable :

’A/V o fiiv à/i<pl Troîtjoiv luT/joiToiïtv tj uiaiv r.xXonlStX’ àpipnxi, napauraSov iyyvt àpiX ywv.

V. 8. a Lent » est la traduction du latin lentus que Virgile emploie, par exemple, Égl., III, 38, 83, pour les arbustes qui plient mais ne rompent pas; et, Enêulc, VII, 634, pour l’argent qui est malléable; mais lent n'ajoute pas beaucoup à l’idée de souple; cependant souple s’applique à la nature du cuir et lent à l’effet qu'on en attend.