V. 22-25. Ovide, Am., I, vi

Fallimur? an verso sonuermil cardine postes, llaucaque conçus** signa dcderc fores?

Falliinur, impulsa est animoso janua veulo.

Ce que Passerai imite ainsi :

On vient à l'huis, on touche à la serrure.

Je suis trompé : l'huis ainsi que devant Demeure cio' : c'esloit le bruit du vent Qui avec lui ce bel espoir emporte.

Schiller s’est aussi souvenu d'Ovide dans une charmante élégie intitulée l'Attente.

XIII. — V. 4. « Tant qu'elle vous admette. » Tant que, suivi du subjonctif, équivaut à jusqu’à tant que, fréquent chez les écrivains du seizième siècle. Tant que est ancien dans la langue. On eu trouve des exemples dans les écrivains des treizième et quatorzième siècles. C’est à tort, comme 1 ■ remarque SI. Godefroy, que l'Académie a blâmé cette expression dans Corneille.

Ah! des pleurs! des regrets! Lisez, amis; c’est elle.

Ou m’outrage, ou me chasse, et puis ou me rappelle.

Non : il fallait d’abord m’accueillir sans détours.

Non, non; je n’irai point. La nuit tombe; j’accours.

On s’excuse, on gémit, enfin on me renvoie; 5

Je sors. Chez mes amis je viené trouver la joie,

Et parmi nos festins un billet repentant Bientôt me suit et vient me dire qu’on m’attend.

« Écoute, jeune ami de ma première enfance,

Je te connais. Malgré ton aimable silence, 10

Je connais la beauté qui t’a contraint d’aimer,

Qui t’agite tout bas, que tu n’oses nommer.

Certe un beau jour n’est pas plus beau que son visage ;

Mais, si tu ne veux point gémir dans l’esclavage,

XIV. — V. 1. Le début de cette élégie semble imité de Térence, Eunuque, I, i, 1 :

Quid igilur faciam? non eam? ne nunc quidem,

Cum arccssor ullro’ an potius ita inc comparera.

Non per|ieti meretricum contumelias?

Excluait, rcvocat. Jtedeam? non, si me obsecrct.

Passage déjà imité par Horace, Sat., II, ur, 2(52 :

Nec nunc, qutim me vocal ullro,

Accédant: An potius méditer linire dolores?

Exclusit, revocal : ltedeam’ non, si obsecret...

C’est la même situation que dans Properce, III, xvi

Nox media, et domina: niihi venit cpi-tola nostr.e.

V. 4. L’édition 1859 avait introduit un contre-sens en ponctuant ce vers ainsi :

Non, non : je n'irai point, la nuit tombe; j'accour-.