V. 77-78. Otlyssée, VII

Xsùsïioi S' Spx xoüpot iüo,u>!T'jv s-i jî&ifi ûv t7 vaiav, aiOo/iivxf Sxîo a; finit yif.aiv tpxhovrn aixTas xavà Soifixzx èaiToyuôvcffuv.

S. Sainte-Beuve a déjà fait ce rapprochement et cité les vers de Lucrèce, II, 24 :

Si non aurea sunt juvenum siinuiacra per aidcis Lampadas igniferas manibus retinentia dextris, humilia norturnis epulis ut suppeditentur,

Nec domus argento fulget, auroquo renidet.

Nonnus, üionys., 111,169, a aussi imité ce passage d’Homère.

Les figures, l’onyx, le cristal, les métaux,

En vases hérissés d’hommes ou d’animaux, so

Partout, sur les buffets, sur la table étincellent ;

Plus d’une lyre est prête ; et partout s’amoncellent Et les rameaux de myrte et les bouquets de fleurs.

On s’étend sur les lits teints de mille coulpurs.

Près de Lycus, sa fille, idole de la fête, 83

Est admise. La rose a couronné sa tête.

Mais, pour que la décence impose un juste frein,

Lui-même est par eux tous élu roi du festin.

Et déjà vins, chansons, joie, entretiens sans nombre,

Lorsque, la double porte ouverte, un spectre sombre po Entre, cherchant des yeux l’autel hospitalier.

La jeune enfant rougit. Il court vers le foyer:

11 embrasse l’autel, s’assied parmi la cendre: