V. 156-159. Odyssée, VII

Kai rare xr,pvv.a itpooitpvi pivot ’AXxtvooto" novvdvor, xpr,râpa xspxooxpevo; piOv vstpov itàotv àvà pé-/apov, ha xai Ait Tspnixepabvoi cizsioopcv, i;0’ ixirriotv ûp’ aiaoloioiv iitr,SîX.

V. 158. Exemple remarquable de transition imprévue ; le discours direct succède brusquement au discours indirect, comme dans le passage célèbre d’Homère [Iliade, XV, 348), remarqué parLongin de Subi.. XXIII , qui cite aussi un exemple d’Hécatéc, et très à tort, il me semble, un autre de Démosthènc, dans son discours contre Aristogiton.

V. ICO. Les convives se passaient la coupe de main en main; Odyssée, III, 45 :

Aùràp iieiiv oit tlor.t rs xal exigeai, y Olpt; ivrlv,

Sot xai tovitu lititrx Sénat; pc).njSio; otvov

aitüaou

Ronsard, Franciadc, I, fait aussi, parmi les convives, tourner les coupes D'un cœur joyeux l'un à l'autre données.

V. 161. Ce n'est pas la coupe dont on s’est servi pendant le repas; Chénier lui donne avec raison l’épithète de profonde. Virgile, Étiéidc, I, 723 :

Postquam prima quies epulis, mensæquc remotæ,

Cratcras niagnos statuunt et vina enrouant.

Elle s'appelait la coupe commune. Voy. Euripide, Ion, 1177.

V. 162. L’étranger est le premier à qui l'on envoie la coupe. Ainsi dans l’Odyssée, III, Pisistrate dit à Minerve :

t . • . .Soi nporipto Sûou xpvoetov AXetaov

De ta ville bientôt tu reverras les toits,

Fussent-ils par delà les glaces du Caucase. »

Des mains de l’échanson l’étranger prend le vase, 16s

Se lève et sur eux tous il invoque les dieux ;

On boit. Il se rassied, et, jusque sur les yeux Ses noirs cheveux toujours ombrageant son visage,

De sourire et de plainte il mêle son langage :

« Mon hôte, maintenant que sous tes nobles toits no

De l’importun besoin j’ai calmé les abois,

Oserai-je à ma langue abandonner les rênes ?

Je n’ai plus ni pays, ni parents, ni domaines.

Mais écoute : le vin, par toi-même versé,

M’ouvre la bouche. Ainsi, puisque j’ai commencé, ns

Entends ce que peut-être il eût mieux valu taire.

Excuse enfin ma langue, excuse ma prière ;

Car du vin, tu le sais, la téméraire ardeur Souvent à l’excès même enhardit la pudeur.

Meurtri de durs cailloux ou de sables arides, iso