III. — Événusde Paras, Anal. I, p. IGG, xm

’AtOt xôpa, peXtOpeicTE, X4Xo; XsXov âpicâÇaaa tettiy’, 4ï5TT)<xtv SaÏTct çe'pet; Tl'vtiai , tôv XdXov 4 XaXocatrx, rèv eûitTcpov 4 nTEpÔ£?aa , xiv çevov 4 çeiva, tov 6cpivôv ûepivi.

Oùjjl t4 yoz P tytic ; où yàp Oipn, où5e 8£xotiov oXXv<tô’ OpivoTtôXou; OjivonoXoi; «TTopaou L'Anth. Grotii donne cette épigramme comme d’un auteur incertain.

V. 1. Pandion avait deux lille* : Procné et Philomèle. Térée, roi de Thrace, après avoir épousé Procné, conçoit tint* passion criminelle pour Philomèle, renferme dans une grotte, la viole et lui coupc la langue; mais Philomèle parvient à instruire sa strur, qui la délivre pendant les fêtes de Bacchus, et toutes deux se vengent en faisant manger à Térée son propre fils. Térée furieux se précipite sur elles l’épée à la main ; mais soudain Philomèle est changée en rossignol, Procné en hirondelle, et Térée en huppe. Voy. Ovide, Met. VI, 412 et sqq. Sur le genre des métamorphoses, les poètes et les commentateurs varient. Cf. Anacréon, XI ; Tzetzès, Cftil. VII, 142; Schol . Aristoph. Ave s, 21 G.

V. 2. L’hirondelle esl en effet l'ennemie redoutable de la cigale (Ælieu, VIII, vi).