V. 10-20. Bion, Idyl. VI

Et jùv ?iôtw ftmXoov xpôvov âpptv towxsv f, Kpoviôa; r, IMoîpa TtoXÔTpoitoç, a>aT* àvuîaOat xàv (aèv è; eûçpoTvvatv xat ^apiiava, xôv 8’ évl p.ôyOü>, tjv xâxa HtOyO^tTavTi noO' Gaxepov éaO/a ôiyia Oai.

Et 8è 8toi xaxévÊuaav Iva xpdvov é; pîov èÀOstv àvOptÔTioi;, xat xévSc ftpa^vv xat p-çova îïâvxcüv, ê; irôaov, i 8et).ol, xapaxw; xtlç ïp*ya mmvjie;:

*XPl *oxi xépoea xat itoxt TÉxva; paXÀops;, IpLStpovxe; àei iroXv tcX^ovo; ;

XaÔoaeô’ rj ipa navre; 5xt ôvaxoi ycv6|&soOo(,

Xw; ppax^v tx Motpa; Xd/optv xpôvov.

Dans V Hercules fureru d'Euripide, 055 , le chœur , au milieu de ver» qui sont une véritable élégie sur la vieillesse, regrette que les dieux n’arrordent point à l’homme de bien une double jeunesse , et que bons et méchauts ne puisseut être distingués dans cette vie, qui se passe à accumuler des richesses.

V. 17. Manilius, qui, au milieu de vaines dissertations, a souvent de belles peu* sévs exprimées en beaux vers, a dit, Astr. IV, 1 :

Quld taiu ftollicitU vilain consuniimus annU?

Torqucraurquc metu , cccaqur cupidine rerura ;

Ætcrnisqur sent» curis , dura querimu* æt um ,

Prrdimu*

Cf. Horace, Od. Il, IVI.

IfiO

ÉLÉGIES

Nous fit des jours mortels, et combien peu de jours ? 20

Sans les dons de Vénus, quelle serait la vie ?

Dés l’instant où Vénus me doit être ravie,

Que je meure! Sans elle ici-bas rien n’est doux.

Humains, nous ressemblons aux feuilles d’un ombrage