V. 34 el 36. Ë<1. 1826 et

A laquelle, au hasard, tans crainte, sans apprêt.

Sûr de ne point rougir en voyant la lumière,

On puisse dévoiler son Ame tout entière.

L’éditeur de 1826 a introduit dans la phrase un contre-sens en voulant faire dispu raitre deux incorrections qui n’existent pas. D’abord ou n’est pas pour à laquelle , mais pour dans laquelle , et cet emploi de où est conforme à la langue de tous les gands écrivains du seizième et du dix-septième siècle; voyez à ce sujet une dissertation détaillée de M. Génin, lexique de Molière , p. 266-273. Ensuite, au vers 3G , il n’y a pas incohérence d’images dans les deux mots répandre et dévoiler , qui ne se rapportent pas au même objet. André dit très-bien ce qu’il veut dire, qu’il est doux de pouvoir sans crainte dévoiler son âme tout entière en la répandant dans sa muse (c'est-à-dire dans ses vers), et il n’y a pas même de faute grammaticale, car on peut dire également : Un poète répand son àme, dévoile son âme dans ses vers. De plus, musc pour vers n’est qu’une métonymie très- ordinaire.

Y. SI. « Rivale de personne . » André fait ici l'ellipse de la négation, mais c’est

LIVRE I — MÉDITATIONS— VOYAGES 189 Vient, le regard baissé, solliciter sa place ;

Dont la main est sans tache, et n’a connu jamais Le fiel dont la satire envenime ses traits.

Il n’est que d’être roi pour être heureux au monde.

Bénis soient tes décrets, ô Sagesse profonde !

Qui me voulus heureux et, prodigue envers moi,

M'as fait dans mon asile et mon maître et mon roi.

Mon Louvre est sous le toit, sur ma tète il s’abaisse ; 5

De ses premiers regards l’orient le caresse.

Lit, sièges, table, y sont, portant de toutes parts Livres, dessins, crayons, confusément épars.

Là, je dors, chante, lis, pleure, étudie et pense ;

Là, dans un calme pur, je médite en silence 10

à tort : le mot personne signifie évidemment quelqu'un. La négation est nécessaire. Il faudrait, par exemple : N'étant rivale de personne.