FIN
LEXIQUE
Noi'A. — Nous n'indiquort* pus dan* ce Lexique tous les vers où tel et tel mot se trouve employé; après un ou deux exemples nous renvoyons le lecteur aux passages les plus remarquables Le premier nombre indique la page, le second le vers (pour le Jeu de Paume et 17/ymne aux Suisses. les lettres P et S sont suivies du numéro du vers}. Le signe (N) indique qu'il y a une note a consulter* Quant aux citations d'auteurs, elles n'ont d'autorité que lorsque le lecteur peut les vérifier; mais, pour éviter des titres souvent fort longs, peu de place étant réservée à ce tjexique . nous désignons le volume et la page des éditions dont nous nous sommes servi , et dont voici la liste : F.nstache Deschamp*., éd. Crapelct ; Villon, collection Jannet; Ma rot, éd. de la Haye, 170a; Ronsard, éd. Blanchemain ; Théophile, éd. Jean de la Mare, Paris. t«i7; Saint-Grlais, éd. de Paris, ms; Malherbe, éd. Charpentier ( Comment . d’André Chenier[\ Regnier, collection Jannet; A. de Vigny, éd. Charpentier; Lamartine, éd. Hachette, Furne et Pagnerre; V. Hugo, éd. V. Lecou et Hel/.el (le volume qui contient les Orientâtes sera numéroté I), Sainte-Beuve, éd. Charpentier. Quand nous citons Corneille, nous nous contentons de renvoyer le lecteur nu Lexique de M- F. Godefroy, ainsi qu'a celui de M. Génio pour Molière ; enfin nous avons plusieurs fois cité le Lexique de Pascal , éd. Cousin.
A plus B. Du sec A plus B les sentiers ténébreux, 420, 6.
A, prép. dev. un infin., de façon à, 1 1 , 88 (N); 12, 110 (N). — Id., marquant le but: s’unira déchirer, 426, 8(î; cf. P, 188; 17, 183. — Id., pour en suivi du part, présent : tout mortel se soulage à parler de scs maux, 393, 1; cf. 225, 53 ; 282, 2. — Pour en : en moi ce fut vengeance, à vous ce fut uu crime, 202, 3l. — Contre, sur : se perdre à l’écueil de la prospérité, P, 284. — Envers: ingrat à ces charmantes sœurs, 140, 93. — en vue de : tendre les mains à la prière, 7, 18. — Par : oubliaient à ce philtre charmés, 19, 211. — Dans : viens dire à leurs concerts, 143, 23; cf. 43, 308. — Vers : il nage aux bords crétois, 106, 4; cf. 345, 23.
Abjurer, renoncer à (Lat.) : abjurer l’amour, 201, C; cf. 112, 9; 395, 9.
Abois des chiens, 0, 0 ; 122, 10. — Au lig. : nocher aux abois, S, 54. De l’importun besoin j’ai calmé les abois, 37, 171.
Abondant de : palais d’esclaves abondant, 109, 21. Malherbe, 244 : plaisirs dont sa richesse abonde. Lamartiuc, 111, 27 1 : biens dont l’opulence abonde.
Abonder, couler en aboudalice , abundare : pour elle cette source abonde, 291 , 43; cf. 23, 200. — à : notre lyre abonde à publier, 319, 30.
Absent, 237, 39 (N).
Absinthe : breuvage d’absinthe, 393,3; rassasier un cœur de fiel et d’uhsinihc . 245, 40. Ronsard, I, 89 : d’un tel miel mon absinthe est si pleine. Hugo , 11 , 183 : banquets d’absinthe et de miel.
Accélérer la tombe, 261 , 20.
Accompagner les pas (Yirg., En. VIII, 402 : comitari gressum), 107, 3 ; 220, 00.
Accoutumé, habitué (sans cnmpl.) : partout bientôt accoutumé , 319, 25. — Ha-
LEXIQUE
biluel , ordinaire , assuetus : des herbes accoutumées, T 0, Ili (S);cf. 173. 40; 232, IL Théophile , 210 : trace accoutumée.
Malh. ÜÜ : douceur accoutumée. Lamartine , II, lûl : joug accoutumé.
Achever : elle achève ces mots, Ma 42
Acre : rire âcre, 312, 1 2.
Adjectif, pour le génitif du suhst. : feux troyens, 228* 12 (N); cf. 58* M L IM* Li lOti, 19; 117, 22* La Fontaine, 38 : la grecque beauté.
Admirer, avec un compl. sujet d’un infinitif (Hell.) : admirer les paroles abonder, 23j 200; cf. 90* 20 — que, s’étonner : la Floride admire qu'iiii oiseau, 214, 42. Pascal, Lex. Sainte-Beuve, 21 1 : j’admirais que de ces hommes morts...
je susse ces détails.
Adoré, subst. : nos belles adorées, 140,
Adresse , ruse : travailler une subtile adresse, 232. 3 H (N). Molière, Le x.
Affamé : cn-ur affamé de justice, 222, üi cf. P, 3Hi 410, 23; 456* ÜL Mallierbe, 4L: âme affamée de massacre.
Afin que nul ne dise (Hell.), 38, 1 90 (N . Hugo, II* 238 : et que chaque vieillard, le citant pour modèle, dise : Vous ne l'avez pas vu.
Age : je n’ai pas passé l'âge , 37* 183; cf. K£* 3jj 1LL 22.
Agile : fuites agiles, 402. 20 ; gouvernail agile, 203, Ij cf. 03* 8j 111, 1 ; 120, L A. de Vigny, 1115 : danses agiles.
Agiter, mettre en mouvement, agitare:
agiter des pas, L2Û , LL. Agité de: la cavale agitée d'amoureux aiguillons, 339. Ronsard, J* 22 : agité des Ilots de la tourmente.
Agreste : ceinture agreste, 6* 13. Agrèstes déités, 72, ülL
Aguerrir , déterminer à la guerre : la paix seule aguerrit mes pieuses morsures, 438. IL
Aigre impatience, 240, bu
Aiguillon : un aig. vainqueur, 179. 1IL
Aiguillonner qqndeqq. chose, 238.30 ; 197, 10. — à, exciter a : Julie, dont la danse aig. aux plaisirs , 232. L — vers : aig. mon coeur vers des lauriers , 228, 2.
Aiguiser une satire, 313. LL
Aile des vaisseaux , pour voile, 331.
152 (Yirg. Én. III. 320).
Ailé : voix ailée, 220. 2 (N).
Aimable (fréquent) : aim. crudité d’un fruit, 88* 24 ; aim. rivage , 133; cf. 218, 33; 151. 81 ; 404, 3.
Air humble et soumis de n'oser s’approcher, 394. liL
Aller , suivi d’un part. prés. : 30, 1G0 ; 9L 29j 251L 3j Mi* LL — (Explétif) :
enfant je n’allai point me réveilcr poète, 294, HL
Allumer, au fig. : la patrie ail. ma voix, 438, I 4 ; ail son génie aux rayons d'Homère, 1 32, 12 ; la douleur allume le trépas, 1 fiT . 3fL Corneille, Les.
Alpes pour montagnes, 273, 18.
Altier, élevé, altus : le inclèze altier , 205, 22* — Au fig. : relever plus altiers son front et son langage, 434, 0L Hugo, II, 222 : le front altier des monts.
Amant de (apposition fréquente) : cigale amaute des buissons , 140, 10; cf. 102. 22 ; 127. 2 bis ; 147* 2; 190* 83; 217, 27 . 231 , 21. Horace, Kpo. Il : lapathi prata nmnntis. Lamartine, H* 151 : abeille amante des Heurs.
Amas , entassement : amas de débris, 329. 20 ; de temples, 309, Il ; de fleuves, 4 2 4 , 22 ; un amas si* hérisse de sommets, 204, L2 bis. Corneille , Lex. — Entassement successif : amas du temps, 182, 21 ; des générations, 30 1 .
Amasser : le ciel amassant la tempête, 4 41, 3L
Ambitieux lecteur, 193, LL Corneille, Lex.
Ambroisie (André écrivait Ambrosie), coupe d’ambroisie, P. cf. 107 , 00 ; 170, 24 ; 237 . 28. — Divin, ambrosius : doigts d'ambroisie, 280, 20.
Ame (en app.) : c’est nous, âmes de feu, 300,10. — Connue esprit : l’àme des fleurs, 144, 411 (N).
Amer (fréq.) : amer feuillage (Yirg. :
salix ainarn , 124, 10 ; gouffres amen, 11, 184 : calice amer que l’on nomme la vie, 207 , O (Catulle : raliees amariores) ; lieux amers, 270. 73 : lèvres amères des malades, 287 , 28. (Celse : os amarus) ; et passim.
Ami , favorable : porte amie, 233, 34; ef. P, 39±1 207, Mi 210* 1* Corneille, ixx. — de (App. fréq.) : 143,09; 274, “0 ; 423. 31L
Amollir, dissoudre : le printemps vient am. les entraves de glace, 173, IL — adoucir : les Muses ont am. nos son s, 1 33, 21L Hugo, II, 050: tes vers par la grâce amollis. — Ait sens propre de fléchir : coussins sous tes membres amollis, 222, à* — (s’), perdre de sa vigueur : ta langue s'amollit dans le palais des rois, P, 2 2- — (s’; à, mettre de la grâce à : quelle bou-
LEXIQUE
che pourra s'amollir à soupirer mou cœur, 420. IL .
Amour, très-souvent féminin comme au dix-septième siècle (Corneille et Moliere. Les.) : amour mutuelle, 107. 01. — (Fréq.
en appos.) : Chiné l'amour de mes regards, 84. 9j cf. 287. 21* — Terme abstrait mis à la place d'un nom appellatif : c'est toi, mou amour, qui, 247, L — Au pluriel, 68, 14 ; 1 33- — ld. , personne aimée :
honteux d’avoir trouvé nos amours inli-
Amoureux, de l'amour : d'am. aiguillons, 369; ram. souffrance, 203, 40; cf. 86 . 13. Villon, 63 : les am. sentiers.
Saiut-Gelais, 2 : l’am. souci. liegnier, KJ. ; l'aui. plaisir. — La Seine amoureuse, 300. 8 ; amoureuse main, 88* 32.
Ample manoir, P, 107, Pascal : l'ample sein de la nature. Saint-Gelais, 12 : l’ample terre asservie.
Animer, douuer l’àme, le souffle : le veut anime les voiles , 408. 10 ; ma bouche animait la flûte de Sicile, 187. 20 (Apulée : auimare tibias). — Donner la vie, créer : ce que l’art de Zeuxis anima de plus beau, 4* 4. — à, exciter , animer sa lyre aux combats, 229, 20; cf. 166. 70. Animé , enflammé : des flammes de Vénus Platon animé, 98* cf. 202, 26. — Qui est doue ou qui semble doué d'une âme ou de la vie : ce navire animé, 1 13. LL Cf. 20, II* 144, 30; 160, 63; 164, 1 6* 173. 30.
Antique, des anciens : l'antique sagesse. 210, II» conf. 320, 18 — D’autrefois (l*at.) : notre antique lien, 210, 63 ; P, 1. Emploi remarq. : il ruminait son antique pâture, 65* (L — Vieux , vénérable : visage antique, 21 64- A. de Vigny, LQ2 : rides antiques. Hugo , 11, 260 ; antique aïeule.
Autre: l'hiver roi des antres du Nord, 331 , 126. — Mines : antres de Golconde, 170, 23 ; de Cuzco, 332. 138 ; de Paros, 338. 266.
Aplanie, sequor : la vague aplanie, 133. Sic Barbier, 170. A. de Vigny, 88 : toits aplanis.
Appareil , ce qui apparait, spectacle :
des restes d’uu festin le brillant app., 416. 28.
Appeler, invoquer : appelle... ses jeux, 106*8; la patrie longtemps appelée, 211, 28. — Faire venir : appelés a ses hymnes sauvages, 106, 67 .
Appesantir : les nuages épais sur elle appesantis, 331, 122.
Apporter des injures, 7* 26.
Apposition. Voy. : amant de; ami de; fils de ; enfant de ; ornement, amour, etc. ;
— précédée de l’article : Chloé, l'amour de mes regards, 84* 9 ; — précédant l’objet : reine de mes bauquets, que Lycoris y vienne, 209. 1.
Apprêt, au plur. : une table aux suaves apprêts , 146. 86. cf. 29* 16* — (d’), apprêtés : de ses refus d’apprét oubliant l’artifice, 222, 0 bis.
Apre , hérissé , asper : âpres cailloux, 226. 66; cf. 70* 169* CL En flots
âpres et durs brille une mer glacée (Tite- Live ; mare asperum), 204, 8j c’est le contraire de vague aplanie.
Arbre de fer, candélabre : un long arbre de 1er hérissé de flainlieaux, 20* 224 (N). Hugo, 1* 337 : et des chandeliers d’or aux immenses rameaux.
Architectes des lois, P, 264 (N).
Ardent : l'ardente saison, 390, 1 ; nuit* ardente, 118, 1 bis; montagne ardente (Siuaï), 362, flj ; sou visage, ardente et jeune fleur, 391, IL — de : palais d’éméraudes ardent , 170, 22* Rom. de U Rose, v. 6127 : ardans de pierres précieuses. — à, suivi d'un suhst. : ardent à quelque grand dessein, 179. IL Théophile, 237 : Achille ardent à la ruine d'Ilioti. Regnier, 233 : à l’amour trop ardente. Corneille, Lex. : ardent apres. —
— à, suivi d’un verbe; ardent à se servir «l’un prétexte, TC* L67 ; cf. P, 367 ; 408, CL Racine, Brii. : vous les verre/ toujours ardents à vous complaire.
Ardeur, chaleur : du vio la téméraire ardeur, 37 , 178. — Au plur. : je vais trouver des ardeurs mutuelles, 67* 7 i de l’âge d’amour les ardeurs inquiétés, 137. 32. ('.orneille, Lex.
Aride : aride buisson, 33C, 223; l’aride vieillesse, 163. 61 ; pierre aride, 273. CL
Armer, munir, garnir, etc. . au propre et au lig. : armer sou seiu de trois lions, 21. 232 ; la poésie arma ses mains de pinceaux, 176, 26 ; les pas de l'hiver de glaces armés, 33 1 , 125 ; vol armé des ailes de Ruiïon, 345, 33 ; cf. 1 10, 1 ; 211, 3J ; 297* 56j 343* 383* — Multiplier la force d’une chose : il arme le fouet de rapides efforts, 401 , 1 2 ;t arme le poignard du sceau de la loi sainte, P, 353. Hugo, II, 173; d’un sacerdoce auguste armant son luth suprême. — Se faire une arme de qq. chose , s’en servir comme arme: armer les pierres et les cris, 12, 100 ; le peuple armaut la torche iuccu*
LEXIQUE
diaire, P, M2; cf. P, 33j P, 198; 303. 18* — Servir d’arme : du Tibre avili le sceptre ensanglanté armait la main du vice, 307. 1 60. — (s’) ; s’armer de timides voiles, 330. 91. — Ex. remarquable du verbe armer , pris en même temps au propre et au fig. : Gérés même et sa faux s'arment pour les combats, P, 231 .
Arroudir : l'abricot arrondit son fruit, 72. 62 ; un visage arrondi, 123, L2* Article, à la place d'un pronom, ou sans qu'il soit besoin d'autres déterminants, en parlant de choses généralement connues (Hell.) : la massue antique, 1 19. 10; cf. 21, 237 ; 31. 102. — supprimé : peur, avarice ou haine est leur dieu, P, 333 ; cf. 174, 39. Corneille et Molière, Ze.r.
Artisan (en app.): ses mains de poisons artisans odieux, 1 10. 31 ; cf. P, 369 (N).
Ascendant, destinée particulière qui entraîne l'individu; il ne faut point qu'il dompte un ascendant suprême, 322, IL Aspect, apparition (Lat.) : à ce hideux aspect sorti du fond du bois, 23* L3* — Vue : un nom dont l’aspect le déride, il 1* 3* Aspect des pleurs, 433. 16*
Assassin : pièges assassins, 67* 6. Lamartine, II, il : le glaive assassin.
Assaut . la vague et ses assauts humides, 106. IL
Asseoir, résider, poser, placer, percher, écopai, sedrre : la cigale sur un arbuste assise, 13, 1 42 (N); cf. 176, 21 ; soleils assis dans leurs centres brûlants , 363, 1 ; la nuit s’asseoit sur, 37 4, 2 ; forts assis sur des collines, I 78, 1 1 ; cf. 214. LL Eust. Deschamps, 86 : j’av dur sain et hault assis. Bouvard, La L6i : le rossignol sur l'espine assis. Bri/etix, L 182 : vaisseaux assis sur leurs chantiers. — Faire asseoir : une table assoira pies de nous nos belles adorées, 1 40. 8i* Assiéger . D’.r... m’assiège, 273. il ; si le sort in 'assiège, 194, 4 1 ; cf. 284. 1* Associer : Pindare à sa lyre n'aurait point de Marot associé le ton, 329. 1LL Assoupir des blessures, 72* 48 *, 213, 18* ('corneille, I.r x. 3 43, 21*
Astres (aux) (Virg. : ad astra) : pensée aux astres élancée, 343, 24.
Atome d’oiseau, 214, 38.
Atroce : la risée atroce, 434. 12 ; l'atroce démence du stupide David, 437. 21* Attendre pour s’attendre : j'attendais peu qu’iri, 373, LL. — [£] de : s'attendre un jour d’ètre imités, 308, 207.
Attendrir l'histoire, 433 , 81 ; ses discours, 287, 31L |
Attentif : jardins alteutifs à nos mystères, 243, 31L
Attiser la proscription, P, 318.
Aucun, au plur. 171, 8 (N). Très-fréquent dans l'ancien Moniteur.
Auguste indigent , il , 326 (sic Hugo , 1* 224) ; franchise auguste, 433, LL
Autant que, en corrélation avec autant ; autant que l’univers a de beautés brillantes, autant il a, 266, 1. Corneille,
Automne, otcwpa, 87* LJ (N).
Auteur ; cette belle, auteur de ma blessure, 27 4, 2lL
Avare à : que vos bontés ne me soient point avares, 148, il* — Avide , av or us : soin avare, 73* 124.
Avec, sans compl., L81 (X). La Fontaine, L3 : il avait dans la terre une somme enfouie , sou cœur avec.
Aveugle, où l'on ne voit point, ténébreux , orageux : l’aveugle Amphitrile, 408. 12. Virgile, C. Il, 303 : cæca fréta. Hugo, 11, 363 : quelle mer aveugle et sourde qu'un peuple en révolution! — Incertain : nos aveugles vaisseaux, 329, 63. Virg. En. VI, 36 : cara vestigia. Hugo , II, 16 : aveugles sciences. — de : aveugle d'espérance, 207, 21* Virg. En. 3 49 :
auri cœctis amore.
Avoir, suivi d’un adject. (Lat.) : Flore a pour les amants ses corbeilles fertiles, 401, L Eust. Dcsch. 83 : et se je muir, ayez ma tombe chiere. Malh. 1 46 : ees canaux ont leur course plus belle. Corneille, Lex. — naissance : la grotte où Virgile eut naissance, 212, 6 (N).
Axe, pour roue , char : élevé sur un axe, 120. 3j l’axe tourne, 1G8, 2 (N) ; Taxe de l'humble char ne sillonnera plus, 27 7, 13; cf. 116, 11 ; 133. 19. Hugo, L 310 : broyé sous l’essieu. Sainte-Beuve , LOI : aux axes de son char.
Daigner (se) dans le sang, 440, 26 (X).
Balance , au lig. : déployé* pour mes vers vos balances critiques, 421, 2*
Balancer à, hésiter : chacun balance à me connaître, 217, 21*
Balsamique , embaumé , 70 . 16 ; 143.
CL Lamartine, III, L41 : âme balsamique.
Barlxire, pour des barbares : barbares essaims, 3 4 2 , 300.
Barbouilleur de lois , 433 , 19* Vieux dans la langue. Voy. Ménage. Au seizième siècle, signifiait lu ouillon. Voltaire : barbouilleur d’écrits.
Barrières du mensonge, P, 81*
LEXIQUE
