V. 233. Ovide, Mét. XII

Ultor adest Aphareus. sax unique e monte revulsum Mittere

V. 237. « La massue, i» Quelle massue est donc aussi célèbre que celle d’Hercule, pour qu’il soit nécessaire de mettre le pronom possessif (sa massue) , comme dans les éd. 1826 et 1839?

Sur sa croupe indomptée, avec un cri terrible,

S’élance, va saisir sa chevelure horrible, 250

L’entraîne, et quand sa bouche, ouverte avec effort,

Crie, il y plonge ensemble et la flamme et la mort.

L’autel est dépouillé. Tous vont s’armer de flamme,

Lt le bois porte au loin les hurlements de femme,

L’ongle frappant la terre, et les guerriers meurtris, 255 Et les vases brisés, et l’injure, et les cris.

Ainsi le grand vieillard, en images hardies,

Déployait le tissu des saintes mélodies.

Les trois enfants, émus à son auguste aspect,