V. 253. Êd

Ton* vont s'armer de flammes.

V. 254. « Les hurlements de femme , » expression biblique : ululantes. — Êd. 1826; Et le bois porte au loin les hurlement* dr* femme*.

Éd. 1839:

Et le boi* porte au loin des hurlements de femme.

V. 255. *« L 'ongle, » c’est le salwt , en latin unguia. Cet hémistiche semble un souveuir de Virgile, Enéide , VIII, 596 ;

Quatit unguia rampum.

Admiraient, d’un regard de joie et de respect, 260

De sa bouche abonder les paroles divines,

Comme en hiver la neige aux sommets des collines.

Et, partout accourus, dansant sur son chemin,

Hommes, femmes, enfants, les rameaux à la main,

Et vierges et guerriers, jeunes fleurs de la ville, 26à

Chantaient: « Viens dans nosmurs, viens habiter notre île; Viens, prophète éloquent, aveugle harmonieux,

Convive du nectar, disciple aimé des dieux ;

Des jeux, tous les cinq ans, rendront saint et prospère Le jour où nous avons reçu le grand Homère. » 27o

Le tableau de ce désordre sanglant rappelle un passage de Y Odyssée, XI, 419:

Valérius Flaccus , Arg. I, 142, dans la description d’une des peintures du nas ire Argo, qui représentait ce combat :

• • . • . Cratrres, menueque volant, arxque Dcoruni Poe u toque, insignU veterum Labor