V. 15. Toutes les éditions

Et chaque clé nouveau d’un taureau mugissant.

Leçon vicieuse que donna M. de Latouche, substituant sans raison, pour enrichir mal à propos la rime, une épithète de circonstance à une épithète de nature, et qu'a rectifiée M. G. de Chénier dans une lettre adressée au Journal de l'instruction publique. M. de Latouche aurait dû remarquer que Chénier s’était souvenu d’un passage de Virgile, Ênéide , IX, 626, où Ascagnc , s'adressant à Jupiter , s'écrie :

Ip*e libl ad tua trmpla te ram «olcmnia doua ,

Et statuam ante araa aurais trente Juvenrum Candrntrv i. paritrrque capnt cum matre fereatem.

Cf. Énéide, V, 236; Horace, Carm. stecul. 49; Val. Flaccus, Arg. I, 88, — L’épithète jeune n’est point vaine non plus. Odyssée , III, 382 :

Soi 3* au éy*** ^ Viv, eùpvjjixümov.