VII. — V. 3-12. Virgile, tgl. VI

Et fortunatam si nunquam arment* fuissent,

Pasiphacn nlvel solatur a more juvencl.

Ah I virgo lnfelli , que te dément ia ceplt 1 . . .

Ah ! virgo infelix, ta nunc in montibus erras;

(Ile , lato» niveum molli fultns hyacintbo , ilicc sub nlgra pallcntes ruminât herbas;

Ant aliquam in magno seqoitur grege ! Qaudltr, Nymphe,

Dictée Nymphe, nrmorum jim claudite saltus;

Si qua forte ferant ocolis sese obvia nostris Errabunda bovls vestigia; forsitan ilium Ant berba captum vlridl , aut armenta secutnm ,

Perdurant alique stabula ad Cortynia vacce,

Voy. l’histoire de Pasiphaé, et comment, par l’art de Dédale , elle eut un commerce criminel avec le taureau, Apollodore, III, i.

ÉLÉGIES 65

Tranquille, il ruminait son antique pâture ;

Quel lit de fleurs reçut ses membres nonchalants ;

Quelle onde a ranimé l’albâtre de ses flancs.

O nymphes, entourez, fermez, nymphes de Crète,

De ces vallons fermez, entourez la retraite. 10

Oh ! craignez que vers lui des vestiges épars Ne viennent à guider ses pas et ses regards.

Insensée, à travers ronces, forêts, montagnes,

Elle court. O fureur! dans les vertes campagnes,

line belle génisse à son superbe amant is

Adressait devant elle un doux mugissement.

La perfide mourra ;• Jupiter la demande.

Elle-même à son front attache la guirlande,

L’entraîne, et sur l’autel prenant le fer vengeur : a Sois belle maintenant, et plais à mon vainqueur. » 20

Elle frappe. Et sa haine, à la flamme lustrale,

Rit de voir palpiter le cœur de sa rivale.

Y. 6. L’épithète antique est un peu forcée. Comme quelquefois chez les Latins (Virg. Én. IV, 458 ; Ovide, Fat. V, 536) , elle présente simplement une idée d’antériorité. Calpurnius, 111, 15, a dit, en employant une épithète plus précise et plus juste :

Et matutinas revotai palearibus berbaa.