I.Wii PARAPHRASE DU PSAUME r:\XY

-TANCE

- • " ■-■■•■ \#& funestes complots des Aines forcenées,

Qui pensoienl triompher de mes ieunes années.

yrrt/tryf r*/jtOnt 'l'un commun assaut mon repus offensé.

'>->"f^ ■-"• -Leur rage a mis au juin- ce qu'elle avoil 'le pire, Certe>. je le puis dire :

Hais je puis dire aussi qu'ils n'ont rien avancé.

J'étois dans leurs filet-, c'était fuit de ma vie : Leur funeste rigueur, qui l'avoit poursuivie.

LXVII — Cette paraphrase du psaume : Siepe expugnaverunt me a juvénilité mea, que Malherbe met dans la bouche de Louis LUI, fut présentée au jeune roi et à la reine vers la fin d'avril 1614, quelques jours avant la conclusion du traité qui allait mettre fin à la première -ueny des princes. Ces vers parurent, en 10 \'ô, dans les Délices de tcTpoésie fran:

**r*v ytrj

r,-/-WYsJ f»tl/r,

Méprisent le conseil de revenir à soi ;

Kl le coutre aiguisé s'imprime sur la terre 10

Moins avant que leur guerre N'espéroil imprimer ses outrages sur moi.

Dieu, qui de ceux qu'il aime est la garde éternelle, Me témoignant contre eux sa bonté paternelle,

A, selon nies souhaits, terminé mes douleurs. 15

Il a rompu leur piège; et, de quelque artifice Qu'ail usé leur malice,

Ses mains, qui peuvent tout, m'ont dégagé des leurs.

X La gloire des méchants est pareille à cette herbe

Qui, sans porter jamais ni javelle ni gerbe, 20

Croîl sur le toit pourri d'une vieille maison : On la voit sèche et morte aussitôt qu'elle est née ;

Et vivre une journée Est réputé pour elle une longue saison.

Bien est-il malaisé que l'injuste licence -2",

Qu'ils prennent chaque jour d'affliger l'innocence

16. — 11 a rompu leur piège. M. Littré, au mot Rompre, 27°, rapproche cette expression de Malherbe de Rompre des filets; le mot piège est ici avec son sens étymologique et général de lien, de lacs, ainsi que le prouve le vers 7.

20. — Ménage, à propos de ce passage de Malherbe, a rappelé ces vers de Plaute, Pseudolus,3G :

Quasi solstitialis herba, paulisper fui : l'.epenteexortus sum, repentino obeidi.

Les Latins appliquaient proverbialement cette comparaison à toutes les choses éphémères. — Porter, produire.

25. — Littré : « Bien, dans le style élevé, se met parfois en tête de la phrase, et alors le sujet se place après le verbe. Cette tournure a un peu vieilli; cependant, elle est encore usitée, et, quand on l'emploie bien, elle fait bon effet. » C'est à peu prés le jugement qu'avait porté Vaugelas sur cet emploi de bien.

En quoiqu'un de leurs vœux ne puisse prospérer ; Mais lout incontinent leur bonheur se retire,

Et leur honte fait rire Ceux que leur insolence a voit fait soupirer. 30

A LA REINE MARIE DE MËDICIS