LA PROPHÉTLE DU TAGE
L'es yeux sur sa belle maîtresse, Près du Tage, en secret, le souverain des Goths,
Rodrigue, brûlait plein d'ivresse;
Le fleuve soudain hors des flots Lève sa tête auguste , et lui parle en ces mots :
Tu jouis sous un triste augure, Injuste ravisseur ! tu jouis! et j'entends
La vengeance aux cris éclatants;
Je vois déjà briller l'armure Dont Mars, l'horrible Mars, revêt les combattants.
O trop funeste jouissance!
Que de pleurs la suivront! cette jeune beauté, Combien sa fatale naissance Coûte à l'Espagne de puissance,
Et du trône des Goths flétrit la majesté!
aSa POESIES ESPAGNOLES.
Llamas, clolores, guerras, Miiertes, asolainientos, fîeros maies,
Entre tus brazos cierras,
Trabajos inmor taies A ti y a tus vasallos naturales :
A los que en Constantina Rompen el fertil suelo, a los que bana
El Ebro, a la vecina
Sansueîia , a Lusitaîia , A toda la espaciosa y triste Espafia.
Ya dende Cadiz llania El injuriado Conde a la venganza.
Atento , y no a la fama ,
La barbara pujanza En quien , para tu dano, no liay tardanza.
Oye, que al cielo toca Con temeroso son la trompa fiera ,
Que en Africa convoca
El Moro a la bandera , Que al ayre desplegada va ligera.
La lanza ya blandea El Arabe cruel, y bière el viento ,
Llamando a la pelea :
Inuniorable cuento De csquadras juntos vco eu un niomciilo.
L'effroi, les flammes vengeresses, La désolation, la guerre, le trempas,
Rodrigue, en tes coupables bras
Voilà , voilà ce que tu presses !
Source horrible de maux pour toi , pour tes soldats !
Pour ceux dont la teri'e féconde
Voit l'antique Bétis rouler avec fierté, Pour le Lusitain indompté.
Ceux chez qui l'Ebre épand son onde,
Enfin la triste Espagne en son immensité !
Julien, plein d'impatience, Est déjà dans Cadix; il veut sacrifier
Sa renommée à sa vengeance;
Et sa perfide diligence Contre un roi ravisseur appelle un peuple entier.
Entends-tu la trompette altière
Qui porte jusqu'au ciel ses terribles accents?
L'Arabe, l'Afrique guerrière,
Tout se rassemble; et leur bannière
Est déjà déployée , et flotte au gré des vents.
Le Maure, de carnage avide.
Déjà brandit sa lance, et, suivant ses drapeaux,
Frappe l'air d'un glaive homicide ;
Je vois en un moment rapide Naître un immense amas d'innombrables vaisseaux.
Cubre la gente el suelo, Debaxo de las vêlas desparece La mar, la voz al cielo Confusa y varia crece ; El polvo roba el dia, y le oscurece.
Ay! que ya presurosos Suben las largas naves! ay! que tienden Los brazos vigorosos A los remos, y encienden Las mares espumosas por do hienden.
El Eolo derecho Hinche la vêla en popa; y larga entrada
Por el Hercùleo estrecho,
Con la punta acerada, El gran padre Neptuno da a la armada.
Ay triste ! Y aun te tiene El mal dulce regazo? Ni llamado
Al mal que sobreviene
No accorres? Ocupado No ves ya el puerto a Hercules sagrado?
Acude , corre , vuela , Traspasa el alla sierra, ocupa el Uano,
No perdones la espuela,
No des paz a la mano, Menea fulminando el hierro insano.
Les hordes couvrent le rivage;
Sous les voiles la mer disparaît à son tour; De cris et d'un confus langage L'air frappé résonne à l'entour;
La poussière obscurcit et dérobe le jour.
Yois de quelle ardeur prompte et vive Tous, se précipitant, montent leurs longs vaisseaux! Leurs bras nerveux à coups égaux Frappent l'onde ; et la rame active Fait d'une ardente écume étinceler les eaux.
D'un souffle à leurs vœux favorable, Eole enfle la voile; et, d'une forte main. Mouvant son trident formidable , Neptune à ce peuple indomptable , Par le détroit d'Hercule, ouvre un large chemin.
Malheureux ! ton cœur faible et tendre Brûle encor, quand un peuple, au désespoir livré,
T'appelle en vain pour le défendre !
Quand l'Arabe vient de descendre Au port que de son nom Hercule a consacré!
Quitte un fol amour; va, cours, vole.
Franchis le mont, la plaine, occupe le chemin; Presse ton coursier, frappe , immole , Arme contre un peuple inhumain.
Arme d'un glaive en feu ta foudroyante main.
t56 POÉSIES ESPAGNOLES.
Ay! qiianto de fatiga!
Ay quanto de dolor esta présente
Al que viste loriga ,
Al infante valiente, A hombres y caballos juntamente!
Y tu , Bétis divino ,
De sangre agena y tuya amancillado, Daras al mar vecino Quanto yeimo quebrado!
Quanto euerpo de nobles destrozado !
El furibundo marte Cinco luces las haces desordena , Igual a cada parte :
La sexta! ay! te condena O cara patria, a bàrbara cadena.
