TRADUCTION

La fatigue abattant l'audace Dompte et le fantassin couvert du bouclier,

Et ceux qui portent la cuirasse;

Partout dans le choc meurtrier Tombent confusément chef, soldat et coursier.

Et toi, fleuve aux sources divines, Bétis! du sang arabe et du tien colorés

Combien tes flots aux mers voisines

Roulent de drapeaux déchirés !

Combien de corps meurtris des héros expirés !

Cinq jours, terrible en sa furie, Pour l'Arabe et pour nous, dans des succès divers,

JNlars a balancé les revers ;

Mais, ô chère et sainte patrie.

Le sixième te livre à l'opprobre des fers.

Don Luis de Gongora y Argoté naquit à Cordoue en i56i, et y mourut en 1627. Entraîné par la fougue (le son 'génie, et jugeant que le naturel n'était que de la faiblesse, la pureté de la langue que de la minutie, il étonna par la hardiesse étrange des figures , la profusion des métaphores, surtout la dislocation de la phrase, et fut bientôt suivi du sot bétail de ces imitateurs dont le seul génie est d'exagérer les défauts, et de replonger dans la barbarie la poésie et la langue. « Ils eurent bien « raison de le prendre pour guide dans cette nouvelle « route , » dit Lopé de Véga , « car tel homme qui , sui- « vant l'ancien système, n'eiit jamais été poète, le de- « vient maintenant dans un jour. » Le nom de Gongora , après la chute de son système, est devenu synonyme de mauvais poète : « et c'est peut-être une injustice , » dit don Juan Maria Mauryj Espagnol qui a donné à Paris un choix de poésies castillanes, traduites par lui en vers français; et, ce qui peut-être est assez remarquable , c'est qu'elles auraient été fort bien traduites ou imitées , si ce savant littérateur etit étudié deux ou trois ans de plus notre langue , et le génie surtout de la poésie française.

Le sonnet que je vais donner est du très-petit nombre des pièces qui sont du bon temps de l'auteur ; et , quoiqu'il y ait un peu de recherche sur la fin, défaut que j'ai un peu pallié, il m'a paru brillant et original.

26o POÉSIES ESPAGNOLES.

*^»^»»fr«t-#»^»»o»fr«o^€-*t^s»g'»gftfr^c-c g-g»fi»»»e^»»fr^fr^^^»ag^»gfl#oftoCQ-^fr^