TRADUCTION DE BOILEAU

Heureux qui près de toi pour toi seule soupire, Qui jouit du plaisir de t'entendre parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire, Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler?

Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps sitôt que je te vois; Et, dans les doux transports où s'égare mon ame, Je ne saurais trouver de langue ni de voix.

Un nuage confus se répand sur ma vue ;

Je n'entends plus('); je tombe en de douces langueurs:

Et pâle, sans haleine, interdite, éperdue.

Un frisson me saisit, je tremble, je me meurs.

(i) Un nuage confus se répand sur ma vue;

Je n'entends plus.

Ces assonances, qui par leur monolouie savante peignent si bien le trouble et l'abaltenient, sont d'un grand maître. Je n'en dirai pas autant de ce complément du second vers : je tombe, en de douces langueurs. Il n'est pas question de douces langueurs dansSapho, et il ne peut en être question. J'en dirais autant de ce vers de la strophe précédente :

Et dans les doux transports où s'égare mon ame; «eu effet, Sapho, dit Longin, voulant exprimer les fureurs de l'amour, " choisit, de tous les accidents qui suivent et accompagnent celle passion, « ceux qui en marquent davantage l'excès et la violence ; elle ramasse « toutes ces choses, l'ame, le corps, l'ouïe, la langue, la vue, la couleur; «■ elle gèle, elle brûle, etc. »

Ce ne sont point les doux transports où s'égare l'ame de Sapho qui l'empèchcut de parler, c'est un reste de pudeur, c'est la honte d'avouer son amour, c'est la crainte de se voir rebutée. Alors elle se détermine ou à

DE VILLÉGAS A ZÉPHIRE. ^85