NOUVELLE TRADUCTION

Le mortel seul , qui près de toi respire, Et qui s'enivre, assis devant tes yeux. De ta voix douce et de ton doux sourire. Me semble égal aux dieux.

Tant de bonheur, voilà ce qui m'agite , Me trouble l'ame : et, dès que je te vois, Je veux parler; soudain ma langue hésite, Et je reste sans voix.

Un feu subtil, qui court de veine en veine, Brûle mon corps ; mon oreille n'entend Qu'un bruit confus; sur ma vue incertaine Un nuage s'étend.

Mon front couvert d'une sueur glacée Prend du thapsos les livides couleurs ; Tremblante alors, sans haleine, oppressée, Je tombe, je me meurs.

écrire ou même à parler; et c'est ce que semble signifier le dernier vers cité par Longiu , et où malheureusement il s'arrête :

Hasardons tout , puisque rien ne nous reste. J'ajouterais encore , puisipie les bornes de la pudeur littéraire sont passées, et que j'ai eu la hardiesse de critiquer celui dont Voltaire dit, en le plaçant dans le Temple du Goût , au milieu de Corneille , de Molière , de La Fontaine et de Racine lui-même :

Là régnait Despréaux, leur maître en l'art d'écrire; j'ajouterais que Boileau n'a pas du tout marque la transition de la première strophe à la seconde; transition qui avait frappé Catulle, et qu'il a

vivement fait sentir :

Misero quod omnes Eripit sensus mihi.

Cette transition, exprimant si bien la jalousie, fait beaucoup d'effet dans Catulle , qui s'adresse à Lesbie , et en produit encore plus dans Sapbo , à cause Je la situation.