ÉPIGRAMME

HIERONYMI AMALTHEI

EPIGRAMMA.

DE ACONE ET LEONILLA.

LuMiNE Acon dextro, capta est Leonilla sinlstro, Et potis est forma vincere uterque deos ;

Blande puer, lumen quod habes concède puellae, Sic tu caecus Amor, sic erit illa Venus.

Cette Épigramme est de Jérôme Amaltheo , médecin et poète italien. La pièce a été imprimée dans tous les recueils biographiques, et a toujours été citée fautivement; surtout dans le second et le troisième vers. Dans le second, au lien de potis est, dont les poètes se servent ^oxir potest, temps présent, on a mis le temps passé poterat , ce qui ôte l'à-propos; et, dans le troisième vers, au lieu de puellœ, on a mis sorori, ce qui ôte la justesse : le frère et la sœur ne représentent plus bien le fils et la mère.