‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 109 sur 203 · HARPES ÉOLIENNES · texte numérisé non relu

HARPES ÉOLIENNES

> llialogne.

LUI

Je pensais n’avoir point de douleur, et pourtant j’avais tant d’angoisses dans l’àme ! je me sentais le front serré et la cervelle vide. — Enfin larme sur larme coula, l’effusion contenue des adieux fut épanchée. — Son adieu fut le calme serein ; comme toi maintenant elle pleurera.

ELLE

Oui, il est parti; il faut qu’il en soit ainsi. Amis, laissez— moi seule, et si je vous semble changée, dites-vous :

*• ti

POESIES DIVERSES

Cela ne durera pas l’éternité ! Maintenant je ne puis me passer de lui, et il faut que je pleure. •

Sans être enclin à la tristesse, je ne puis éprouver nulle joie. Qu’ai-je à faire de ces fruits mûrs qu’on cueille après chaque arbre? Le jour me fatigue, l’ennui me prend lorsque la nuit s’allume. Ma seule jouissance est de faire incessamment revivre ta douce image, et si le même désir de bonheur t’animait, tu viendrais à moitié chemin au-devànt de moi.

ELLE

Tu te plains de ce que je ne t’apparais pas ; de ce que je te suis peut-être moins fidèle dans l’éloignement, autrement, dit-tu, mon esprit serait là en image. Voit-on Iris parer l'azur du ciel? Fais qu’il pleuve, aussitôt elle va se montrer. Tu pleures!... me voici soudain!

LUI

Oui, c’est à Iris qu’il te faut comparer, phénomène merveilleux, charmant, flexible en ta beauté, variée en ton harmonie, et toujours nouvelle et toujours la même comme elle !

Page 1