‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 173 sur 203 · K 1*1 T B KS · texte numérisé non relu

K 1*1 T B KS

héros l et sur la place publique où le bourgeois se rassemble, la sagesse errante d’Ulysse ne réussira-t-elle pas mieux?

Là c’est le héros sous le casque et l’armure, ici le mendiant jusque dans ses guenilles qui se voit ennobli.

Ainsi m'arriva-t-il jadis d’écouter une histoire sur la rive dallée de la cité ueptunienne où les lions ailés sont en honneur. Le peuple attentif se pressait en cercle autour d'un rapsode en haillons. Un jour, disait-il, la tempête, après m’avoir englouti, me jeta sur le rivage de Plie appelée Utopie; j’ignore si quelqu'un de la société l’a jamais parcôurue ; elle est située dans la mer , à gauche des colonnes d' Hercule. J’v fus reçu tout amicalement; on me conduisit dans une auberge , où je trouvai à boire et à manger ce qu’il y avait de mieux, et, de plus, bonne couche et soins excellents. Un mois s’écoule ainsi rapidement. J’avais oublié soucis et misères; cependant l'inquiétude ne tarda pas à murmurer tout bas : Comment te tirerastu d'affaire lorsque viendra l’écot à payer après la fête? car ma bourse ne contenait rien. Je suppliai l’hôte de me traiter avec moins de luxe, lui cependant m’apportait tous les jours davantage ; mon angoisse alors augmentait, je ne pouvais manger et me morfondre d'inquiétude plus longtemps, et me décidai enfin à dire : « Je vous en prie, monsieur l’hôte , faites-moi mon compte raisonnable. » Mais lui alors me regarda de côté d’un œil sombre, prit son bâton et le secoua sur moi impitoyablement. 11 m’atteignit aux épaules , à la tête , et m’aurait battu presque jusqu’à la mort. Je m’échappai en toute hâte , et courus chez le juge. On fit venir à l'instant mon hôte, qui comparut d’un air calme, et répliqua fort sagement : «[Qu’il en arrive autant a tous ceux qui violent la sainte hospitalité de notre Ile, en demandant d’une façon inconvenante, impie, leur écot a l'homme qui les a poliment hébergés. Pouvais-je donc souffrir une semblable offense en ma propre maison? Non, il m’eût semblé aussi longtemps avoir une éponge à la

Page 1