‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 181 sur 203 · JUPITER · texte numérisé non relu

JUPITER

Pas encore ! dans la première ivresse de la vie, leur àme se croit pareille aux dieux. Ils ne t’entendront pas jusqu’à ce qu’ils aient besoin de toi. Laisse-les à leur existence.

MERCURE

Aussi sage que bon !

Un vallon au pied de l'Olympe.

Vois, Zeus! jette un regard d’en haut sur mon monde :

PilOMKTHBK.

il vit pourtant ! je l'ai formé à mon image, une race à moi semblable, pour souffrir, pour pleurer, pour jouir et te braver, comme je fais.

(On aperçoit la race humaine ëpaudue par toute la vallée; iU grimpent aux arbres pour en arracher les fruits, se baignent dans les eaux , courent à l’envi par les prés; les jeunes filles cueillent des fleurs et tressent des couronnes.)

Un homme portant de jeunes arbres qu’il vient d'srracher, s'avance vers Prométhée.

l'homme.

Voilà ces arbres comme tu les demandais.

PHOMÉTHÉB.

Comment es-tu parvenu à les détacher du sol ? l’homme.

Avec cette pierre aiguë je les ai arrachés juste à la racine.

PROMÉTHÉE

Détache d’abord les branches. — Plante ensuite celle-là ici, dans le sol ; celle-ci , là, vis-à-vis, et joins-les par le haut ; puis , deux encore ici , par-derrière, et là-haut une en travers; puis des branches du haut en bas, tombant jusqu’à terre, liées ensemble, entrelacées; du gazon tout autour et des sarments encore par-dessus, de manière à ce que les rayons du soleil, ni la pluie, ni le vent, ne pénètrent. — Et voilà, mon enfant, un asile pour toi, une hutte !

l’homme.

Grâces te soient rendues , père chéri t merci mille fois! Dis, tous mes frères doivent-ils habiter dans ma hutte?

PROMET H Et: .

PBOMÉTHÉE.

Mon , non; tu l'as construite, elle est à toi : tu peux fa partager avec qui tu veux. Qui en veut avoir une semblable, se la bâtisse!

( Promélhée sort )

Page 1