‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 42 sur 203 · CONSOLATION DANS LES LARMES · texte numérisé non relu

CONSOLATION DANS LES LARMES

— D’où te vient cette tristesse lorsque tout semble joyeux ? On voit à tes paupières, on voit que tu as pleure.

« Et si j’ai pleuré dans la solitude-, c’est d’une douleur que je garde’, et les larmes que je répands sont douces et me soulagent le coeur. »

— Des amis joyeux te convient. Oh ! viens .sur notre sein, et quelle que soit la perte que tu aies faite, ne crains pas de nous la confier.

« Vous ne pouvez comprendre, dans vos fêtes bruyantes, le chagrin qui me dévore, infortuné 1 Ah ! non, je ne l’ai pas perdu, bien qu’il me manque! »,

— Allons ! reviens à toi, tu es jeune. A ton âge, on a la force et l’ardeur de la conquête.

« Hélas non ! ce bien , je ne puis le conquérir , il est trop loin de moi. Il plane là-haut, et brille d’un éclat pareil à cette étoile. » *

— Les étoiles , on ne les désire pas , on jouit de leur splendeur, et pendant chaque nuit sereine on les contemple avec ravissement.

« Et si je lève les yeux avec ravissement pendant des jours entiers, laisscz-moi passer les nuits dans les larmes, aussi longtemps que je pourrai pleurer. »

LIEDS

y PRINTEMPS ANTICIPÉ.

Jours d’ivresse, vcuez-vous si tôt? le soleil me rend-il la colline et le bois?

Les ruisseaux s’épanchent plus abondants. Est-ce la prairie, est-ce le vallon?

Fraîcheur du bleu! Ciel et hauteurs! des poissons d’or foisonnent dans le lac. j

Des essaims variés voltigent dans le bois; des chants . célestes y résonnent.

Sous l’épaisseur du vert feuillage les abeilles sucent leur miel en bourdonnant.

Une vague rumeur agite l’air, émoi charmant, parfum mystérieux !

Un souffle plus fort bientôt s'élève, et se perd aussitôt dans la feuillée.

Mais bientôt il rentre au cœur; Muses, aidez-moi à sup- |H>rter cette ivresse !

Voyez un peu, depuis hier, ce qui se passe en moi? aimables sœurs, ma bien-aimée est là !

Page 1