‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 70 sur 203 · LE PÊCHEUR · texte numérisé non relu

LE PÊCHEUR

L'onde murmurait, l’onde s’enflait, un pécheur était assis au boni , reposant ses yeux sur son hameçon , calme jusque dans le fond du cœur. Et comme il est assis, comme il guette, le flot monte et se sépare, et du sein de la vague émue une femme humide s’élance.

Elle lui chanta, elle lui parla : « Pourquoi attires- tu avec l’esprit et la ruse de l’homme mon engeance là-haut vers la chaleur mortelle. Ah ! si tu savais comme le poisson est bien dans la profondeur; tu descendrais tel que tu es, et te sentirais, si dispos ! »

BALLADES

« Le clair soleil ne sc baigne-t-il pas dans la mer, et la lune aussi? Leur visage, lorsqu’il respire l’onde, ne te revient-il pas deux fois plus beau : le ciel profond ne t’attiret-il pas la transparence humide? et ta propre image ne t’attire-t-elle pas dans la rosée éternelle? »

L’onde murmurait, l’onde s’enflait et mouillait son pied nu ; son cœur se gonflait plein d’une vague ardeur comme au salut d’une maîtresse; elle lui parla, elle lui chanta; ce fut fait de lui : moitié de gré , moitié de force , il tomba, et jamais on ne le revit plus.

Page 1