‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 94 sur 203 · ODE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

ODE DEUXIÈME

Tu pars ! j’en murmure. — Va ! laisse-moi murmurer. Homme noble, fuis ce pays!

Marais pestilentiels, épaisses vapeurs d’octobre, confondent ici leurs émanations indivisiblement.

Nid d’insectes nuisibles, enveloppe assassine de leur malignité.

Parmi les roseaux du bord repose, caressée par le rayon du soleil, la voluptueuse couleuvre à la langue de flamme.

Fuis les douces promenades au clair de lune, là-bas, au carrefour, les crapauds palpitants tiennent leur conférence.

Ils ne peuvent te nuire, ils t’effraieront. — Homme noble, fuis ce pays !

ODE TKOISIÈME.

Sois insensible! un cœur facile à s'émouvoir est un triste présent sur cette terre chaueelante.

Véritable ours, que jamais le sourire du printemps n'éclaire ton front, que jamais les nuages d’hiver n’y marquent le chagrin.

Ne t’appuie jamais sur le sein d’uue jeune fille, ce sein qui berce les cœurs ; jamais sur le bras secourable d’un ami.

ODES

L’Envie, du fond de sa dunette esearpee, concentre sur toi ses regards de lynx.

Elle étend ses serres, se précipite, et te les plonge, la sournoise qu’elle est, dans les épaules.

Ses bras maigres sont forts comme ceux d’une panthère ; elle te secoue et t’enlève.

La séparation est la mort ; c’est une triple mort qu'une séparation sans espoir de se. revoir.

Tu quitterais volontiers ce pays détesté, si l’amitié, par des liens de Heurs, ne t'enchaînait. à moi.

Brise-les donc ! Un noble ami ne retient pas dans sa captivité son ami qui peut fuir.

L’idée de la liberté de son ami est liberté pour lui dans son cachot.

Tu pars, je reste. Mais déjà autour de l’axe fumant se meut la roue de la dernière année.

Je compte chaque coup de la tonnante roue, et bénis le dernier; les verroux tombent, et, comme toi, je suis libre !

Page 1