‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 97 sur 203 · MA DÉESSE · texte numérisé non relu

MA DÉESSE

A laquelle des immortelles revient le prix ? Je ne veux contredire personne ; mais je le donne à l'éternellement mobile, toujours nouvelle fantaisie, fille étrange de Jupiter, son enfant de prédilection.

Car il lui a octroyé les mille caprices qu’il gardait jadis pour lui seul, et la folle fait sa joie ;

Couronnée de roses, une branche de lys à la main, soit qu’elle foule la vallée épanouie, commande aux papillons, -et suce sur l^s fleurs, de ses lèvres d’abeille, la rosée, nourriture légère; ou que, les cheveux dénoués, le regard sombre, elle gronde avec le vent autour des rochers, et sous mille couleurs comme l’aurore et le soir, toujours changeante comme les rayons de la lune, elle apparaisse aux mortels ;

y fi

ODES

Eaissez-nous tous exalter le père antique, sublime, qui, aux humains mortels, a voulu donner pour-compagne une si belle, si inaltérable épouse ;

Car à nous seuls il l’a liée par de célestes nœuds, et lui ordonne, dans la joie ou la peine, fidèle épouse, de ne pas nous quitter.

Toutes les autres pauvres races de la terre vivante, riche en enfants, vont et se repaissent des troubles jouissances, des vagues douleurs de la vie bornée du moment, courbées sous le joug de la nécessité.

Mais, à nous, sa fdle la plus leste, la plus dorlotée, réjouissez-vous, il nous l’a donnée ! Allez à sa rencontre galamment, comme au devant d’une bien-aimée! Laissez-lui dans la maison le rang de la femme !

Et prenez garde que la vieille marâtre, la Sagesse, n’inquiète la douce mignonne.

Cependant je connais sa sœur, plus âgée, plus posée, ma discrète amie ! et dire hélas 1 qu’avec le flambeau de la vie elle se détourne de moi, elle, cette noble motrice, consolatrice, l’Espérance!

Page 1