LE JOLI BUISSON DE JONECE

Des aventures me souvient Dou temps passé. Or me convient, Entroes que j'ai sens et mémoire.

Encre et papier et escriptoire, Canivet et penne taillie, lit volenté appareillie Qui m'amonneste et me remort, Que je remonstre avant ma mort Comment ou Buisson de Jonece Fui jadis, et par queladrece.

Et puisque pensée ml tire, Enlroes que je l'ai toute entire Sans estre blechié ne quassé, Ce n'est pas bon que je le passe»

Car s'en noncaloir me mettoie Et d'autre soing- m'entremettpie^ Je ne poroie revenir De leg-ier à mon souvenir.

Tour ce le vodrai avant me lire, Et moi liement entremettre De quant qu'à ma mémoire sent Dou temps passé et don présent.

Aussi nature qui m'a fet, Créé et nouri de son fet, El qui encor de jour en jour Me preste loisir et séjour Que de ce que j'ai je m'avise Et ce que je sçai je devise, Se plainderoit, où que je soie, De moi voir, se je me cessoic; Et bien auroit raison et cause.

Nulle escusance je ni cause; Car pour ce m'a elle ordonné, Sens et entendement donné Que je remonstre en plain venlele Ce que je srai, dont je me mêle, C'est que de faire beaus ditliers Qu'on list et qu'on voit volentiers, Espécialment toutes g-ens Qui ont les coers discrès et {jens.

Ce nesf mie pour les villa ins; Car, ensi in'ayt sains Gillains!

Que je m'avroie assés plus cbier À taire et en requoi mucier Que jà villains evist don mien Cbosequi li fesist nul bien.

Ce n'est fors que pour les jolis Qui prendent solas et delis

A Voir, et qui compte en font.

Pour ceuls servir mon coer tout font En plaisance, et se m \ delitte Que grandement j'en abilite L'entendement et le corag-e, De quoi nature ni'eneorag'e; C'est que je monstre et que je die A quoi je pense et estudie. Et je sui tous près d'obéir, Ensi com vous porés véir.

Diex par sa grasce me deffende Que nature jamès n'offende.

Jà fu un temps que l'offendi, Mes le g-uerredon m'en rendi; Car elle qui esleve mot, Sans ce qu'onques en sonnast mot , Elle me fist, ci se miron, Descendre ou pié dou sommiron.

Or y ot tant de bien pour mi, Ensi qu'on dist à son ami, Et qu'on ramentoit les grans plueves.

En jonece me vint cils flueves; Car s'en viellece m'euist pris J'euisse esté trop dur apris.

Jonece endure moult d'assaus; Mes en viellece nuls n'est saus.

Pour ce fu dit en reprouvier :

En jone homme a grant recouvrier.

Si fui je espris de grant anui Si tos que je me recognui.

DE JEAN FROISSÀftT.

Mes tout seul, pour oster l'escandle Dont je voeil ores qu'on m'escandle Me mesfîs, dont moult me repens; Car j'ai repris à mes despens Ce de quoi je me hontioie; Dont grandement m'abestioie, Car mieulz vault science qu'aryens.

Point ne le samble aux pluisours gens Qui ne scevent que bienfais monte.

Ançois me comptoïent pour honte Ce qui m'a fait et envay Et dont je vail. Ahyîahy!

Et comment le pooie faire?

Or me cuidai trop bien parfaire Pour prendre aillours ma calandise.

Si me mis en la marchandise Où je sui ossi bien de taille Que d'entrer ens une bataille Où je me trouveroie en-vis.

Quant je m'avise et je devis Comment oultrages et folie Me misent en mélancolie Quedou don de nature perdre, Pensées me viennent aherdre Qui me font sainnier à merveille^ , Et dient : « Amis, or t'esvcilles »Et remonstre ce que tu secs.

»11 ne te doit pas estre scés »De tes besongnes amplyer.

» Et pour toi mieuls exCmplyer

» Et que don monslrer aies cause, » Lis nous ensievant ceste clause. »

î» Les Romains qui jadis régnèrent » Et qui le inonde gouvrenerent v N'en orent pas la gouvrenance » Sans grand art et bonne ordenance.

» Et s'il l'orent, ce fu raisons; » Car par hostels et par maisons » Faisoïent les enfants cerchier » Et de leur nature encerchier » Là ou le plus il s'enclinoient, » Et à ce les disciplinoient » En quelque labour que ce fust, » De piere, de fer ou de fust, » De doctrine ou de grant science 5 » Et avoient tele conscience » Que les clers faisoïent aprendre » Et les armeres armes prendre, n Dont en ce tant s'abiliterent , » Ettelement s i délitèrent, » Que ce furent jadis en Rome » Li plus preu et li plus sage homme » Qui fuissent régnant en ce siècle, » Tout ensi qu'il comprent son ciercle » Car par sens tous les ars passèrent » Et par armes les fors quasserent 5 » Et misent toutes nations » Enclines à leurs actions.

>• Ensi par les Romains te poes » Aviser voires se tu voes

DE JEAN FROISSANT

>» T« ne dois pas cscarcyer » Ce qui te poet agracyer.

» Se tu es ables et propisces >• D'aucun art, et celi guerpisses, » Envers ta nature mesprens.

>i Se tu l'as fait, si te reprens ; )> Et remonstrcde franc voloir » Ce de quoi tu poes mieulz valoir.

)• Néis! que diront li seigneur :» Dont tu as tant eu dou leur ^. Les Roix, les Dus et li bon Conte j> Desquels tu ne scés pas le compte, » Les Dames et li Chevalier ?

» Foi que je doi à saint Valier î » A mal employé le tendroient ; )) Et aultre fois il retcndroient » Leurs grans largheccs et leurs don

Et de droit aussi li pardons » Ne t'en deveroit cstre feis,

Quant tu es nouris et parfais, » Et si as discrétion d'ommc » Et la science, qui se nomme » Entre les amoureuses gens » Et les nobles, li Mestiers Gens ; «Car tous coers amoureus csgaic, » Tant en est li oye gaie !

» Et tu le voes mettre hors voie, » Si que jamès nuls ne le voie.

» 11 ne fait pas à consentir.

»Bien t'en poroics repentir.

» Or fai dont tost-, et si t'esveilles. » Tu ne laboures ne traveilles » De nulle painne manuele; » Ançois as ta rente annuele » Qui te revient de jour en jour.

En grant aise prens ton séjour- » Tu n'as ne femme ne enfants, » Tu n'as ne terres ne ahans , » Qui ne soient tout mis à censé.

» Pour vérité je te recense, ?» Se Diex vosist, il t'euist fait » Un laboureur grant et parfait » A une contenance estragne., » Ou un bateur en une graine , » Un maçon ou un aultre ouvrier, » Je n'ai cure quel manouvrier} » Et il ta donné la science « De quoi tu poes par conscience )> Loer Dieu et servir le monde.

» Or fai dont tos, et si le monde; » Et respont, sans plus colyer 5) Qui te fait melancolyer. »

Ensi me vient Philozophie Visiter, et dire à la fie Parolles qui me font debatre Pour moi en argumens embatre.

Et je respons à la volée :

«Dame, dame, trop afolée » Est ma science en pluisours lieu* » Par receveurs et par baillieus,

DE JEAN FROISSART

» Par officyers et par gens » Qui assamblent les grans argens »Pour leurs enfans et pour leurs hoirs » Et font faire les grans manoirs » Où il se dorment et reposent, )> Et apainnes les seignours osent »Dire quel chose il leur besongne.

» Mès quant il crois t une besongne » Pourfitable à ceuls dessus dis, » Jà ne s'en ira escondis » Ne marchéans ne couletiers.

» Il ont bien des seignours le tiers » De tout ce qu'il ont de chevance.

» Ce grandement les desavance )) Et retrence leurs dons parmi.

)) Quant bien g'i pense, he mi! he mi ! » Je sui, foi que je doi mes ans!

)) De tous bien faire si pesans )) Qu'à painnes puis je riens gloser.

)> Pour Dieu laissiés moi reposer.

)> Vous dittes que bons jours m'ajourne » Et qu'en grant aise je séjourne, » Je le vous accorde : à tant paix. »

Lors dist elle : « Se tu te tais )> Tu m'csmouveras en grant ire.

» Ehcores t'en voeil je tant dire, )) Et s'en poras bien valoir mains.

» Je te pri ; nomme nous au mains » Les seignours que tu as véus » Et dont tu as les biens éus

» Si prenderont leurs hoirs exemple. »

— « Volontiers! Premiers vous exemple

» La bonne, qui pourist en terre,

)> Qui fu Roy ne d'Eng le terre ;

» Plielippe ot nom la noble dame.

» Propisces li soit Diex à Tame !

» J'en sui bien tenus de pryer

» Et ses largheces escryer,

» Car elle me fist et créa ;

»Ne onques voir ne s'effréa,

» Ne ne fu son coer saoulés

» De donner le sien à tous lés.

» Aussi sa fille de Lancastre.

» Haro ! mettés moi une emplastre

»Sus le coer, car, quant m'en souvient,

» Certes souspirer me convient

» Tant sui plains de mélancolie !

» Elle morut jone et jolie

» Environ de vingt-et-deux ans,

» Gaie, lie, friche, esbatans,

» Douce, simple, d'umble samblance.

)> La bonne dame ot à nom Blanche.

» J'ai trop perdu en ces deus dames.

» J'en tors mes poins, j'en bac mes palmes

» Encor ot la noble Royne

» Une fille de bonne orine

» Ysabiel, et de Couci dame.

» Je doi moult bien proyer pour l'ame ;

» Car je le trouvai moult courtoise

» Ançois qu'elle passast oultre Oise.

DE JEAN FROISSÀRT.

» Le Roy d'Englelerre autant Lien.

» Son pere me fist jà grant bien, » Car cent florins, tout d'un arroi, » Reçue à un seul don dou Roy.

)> Aussi dou Conte de Herfort » Pris une fois grant réconfort.

» Des dons monseigneur de Mauni » Me lo ; ne pas ne les reni.

» Et son fils de Pennebruc voir » En a moult bien fait son devoir. »

— « Et le grant seigneur Espcnsicr » Qui de larghece est despensicr » Quc-t'a-il fait? » — « Quoi di-je? assés » Car il ne fu onques lassés » De moi donner, quel part qu'il fust, »Ce n'estoient cailliel ne fust, »Mès chevaus et florins sans comple; » Entre mes mestres je le compte » Pour seignour, et c'en est li uns.

»Et Vautre si m'est moult communs, )> C'est le bon seignour Je Couci )> Qui m'a souvent le poing fouci )) De bcaus florins à rouge escaillc, » C'est raisons que de li me caille, » Et Berautj le Conte Daufms » D'Auvergne, qui tant par est fins, » Amourous et chevalereus ; » 11 n'est felencs ne ireus, » Mes enclins à tous bons usages » Secrès, dïserès, loyaus et sages,

roÉsiES

» Acointables à toutes gens,

w En ses maintiens friches et gens.

» Et son fil le Duc de Bourbon,

» Loys, ai-je trouvé moult bon.

» Pluisours dons m'ont donné li doi.

» Aussi recommender je doi

» Charle le noble Roy de France.

»Grans biens me fist en mon enfance,

w Le Duc et la Ducoise aussi

» De Braibant moult je regrasei,

)) Car il m'ont tout dis esté tel

» Que euls, le leur et leur hostel

» Ai je trouvé large et courtois.

» Nullui ne congnois en Artois,

» Mès en Haynau m'en revenrai

» Et des segnours compte y tendrai

»Queg'i ai véus et servis

» Qui ne m'i voient pas en-vis.

» Le Duc Aubert premièrement

» M'a à toute heure liement

» Recoeillié, que vers li aloie

» Et grandement mieulz en valoie;

» Et aussi mes seignours de Blois

» Loys, Jehan, et Gui; des trois

» Moult acointés jà un temps fui,

» Et especialment de Gui

» Et encor le sui tous les jours ;

» Car dalès lui gist mes séjours,

» Cest le bon seignour de Beaumont

•» Qui m'amonneste et me semont.

» Ce vousai-je bien en couvent, » Que véoir le voise souvent 5 » Et le senescal, Diex li vaille!

» Car c'est un seignour de grant vaille » Et qui m'a donné volontiers 5 » Car, ensi corn uns siens rentiers, » Où quil me trouvast ne quel part, » J'avoie sus le sien ma part; » Et le seignour de Moriaumés » De qui je sui assés amés.

» Encor en y a qui vendront »Et qui mi mestre devendront, »Car il sont joue et à venir; » Se m'en pora bien souvenir » Quant je ferai un aultre livre.

» Mes tous ceulz qu'à présent vous livre » M'ont largement donné et fait.

» Si les recommende et de fait » Ensi qu'on doit, et sans fourfaire, » Ses mestres et ses seig-nours faire

)> Amé, le Conte de Savoie, » Je ne sçai se nomme l'avoie, » Mes à Melans, en Lombardie, »Une bonne cote hardie » Me donna de vingt florins d'or; î)I1 m'en souvient moult bien encor, )> Pour un tant que moult me valirent; » Car onques cil ne me fallirent » Jusqu'à tant que je vinc à Romme.

» Et c'est raisons que je renomme FHOISSART. T. XVI, 22

» De Cippre le noble Roy Pere, » Et que de ses bienfais me pere.

» Premiers, à Boulongne-la-grasce, » D'Esconflan monseignour Eustasce » Trouvai, et cilz me dist don Roy » Dessus dit Fafaire et l'arroi 5 » Le quel me reçut à ce tamps » Com cilz qui moult estoit sentans )> D'onnour et d'amour grant partie » Liement en celle partie; » Et me délivra à Fer rare )> Sire Tiercelés de la Rare, » A son commant, lance sus faultre, » Quarante ducas l'un sur l'aultre.

)) Haro ! que fai ? je me bescoce; » J'ai oublié le Roy d'Escoce, » Et le bon Conte de Duglas » Avec qui j'ai mené grant glas.

» Bel me reçurent en leur marce )> Cils de Mare et cils de la Marce, » Cils de Surlant et cils de Fi} » Segairement le vous affi.

» Je n'en sui mies si hays, »Que, se je raloie ou pays, » Je ne fuisse li bien venus; » Mes je serai lors tous chenus, » Foibles, impotens, mas et sombres.

» Mon temps s'enfuit ensi q'uns ombres. »Vis m'est, de quanquej'ai esté » Que j'aie noient arresté,

DE JEAN FROISSANT

)> Ensi que dist ens ou psautier » David; je li lisi l'autr'ier -, » Si le rclins pour valoir mieuls:

» Homs qui vis vois devant les yeus » Mille ans amoncelés ensamble.

» C'est le jour d'ier*, il le te samble. )) Si vous suppli, très chiere dame, » Laissiés moi dont penser pour lame; » J'ai éu moult de vainne gloire; » S'est bien heure de ce temps cloire » Et de cryer à Dieu merci » Qui m'a amené jusqu'à ci. »

Lors r es pond i Philozophie, Qui onques ne fu assouflie D'arguer par soubtievcs voies, Et dist: a Amis, se tu sçavoies »Que c'est grant chose de locnge, » Et corn prisie en est li enge, » Plus chier l'auroies à avoir » Qu'en tes coffres nul grant avoir.

)) Pourquoi traveillent li seigneur » Et despendent toison dou leur » Ens es lointains pèlerinages, » Et laissent enfans et linages, » Femmes, possessions et terre, » Fors seul que pour locnge acquerre ? » Que scevist ou qui fu Gawains, ))Tristans, Perce vaus et Yewains » Cuirons, Galehaus, Lanscelos, » Li Roix Artus, et li Noix Los

» Se ce ne fuissent li reg istre

» Qui euls et leur fès aministre ?

» Et aussi H aministreur

» Qui en ont esté registreur

)) En font moult à recommender.

» Je te voeil encor demander,

)) Se no foy qui est approuvée,

» Et n est elle faitte et ouvrée

» Par Docteurs et Euvangelistes.

» Sains Pois, sains Bernars, sains Cclistes,

» Et pluisour aultre saint prodomme

» Que li Sainte Escripture nomme,

» N'en ont-il esté registreur?

)) Moull ont pour nous fet li Docteur

» De proufit et de grant conseil.

» Pour tant, amis, je te conseil,

» Et le di en nom de chastoi :

» Ce que nature a mis en toi ,

» Rcmonstre le de toutes pars,

»Et si larg-ement le dépars

» Que gré t'en puissent cil savoir

» Qui le désirent à avoir. »

Je respondi à sa parolïe:

« Or soit, di-je, que je parolle » Que porai-je de nouvel dire ?

» Je ne vous ose contredire, » Car toutes vos mouitions » Ont si douces initions » Qu'il n'est rien si trettable chose.

» Mès diltes moi, je qui repose

DE JEAN FROISSART

)> Et qui ressongne traviliier, » De quoi me porai-jc esvilliei » Qui soit plaisant et prou fi table » Au lire et Voir delitable ?

» Voirs est q'un livret fis jad is » Qu'on dist l'Amourous Paradys, ))Et aussi celi del Orlog-e, » Où garant part del art d'amours loge » Après l'Espinette Amoureuse » Qui n'est pas al oïr ireuse ; » Et puis l'Amoureuse Prison » Qu'en pluisours places bien prison ; »Rondeaus, Balades, Virelais, » Grant foison de Dis et de Lays ; )> Mes j'estoie lors pour le tamps » Toutes nouvelletés sentans , » Et avoie prest à la main » A toute lieure, au soir et au main, » Matere pour ce dire et faire )) Or voi-je ebangie mon afairc » En aultre ordenance nouvelle. »

Et adonques me renouvelle Philozophie un bault penser Et dist: « Il te convient penser )) Au temps passé et à tes œvres; » Et voeil que sus cesti tu oevres.

:» Il ne t'est mie si Ion tains, » Ne tu si frois ne si estains » Quo mémoire ne t'en revienne.

» Et s'ensi est qu'il te convienne

poésies

Varyer par trop séjourner,

Se me fai prendre et ajourner

Où que tu voels, et de par toy,

Se briefment ne te ramentoy

Ce que tu as de pourvéance

Où tu n'as gaires de béance.

Or y pense. » — « Si fai-je, dame,

Que voelt estre ? Ne sçai, par m arne!

Recordés m'ent. » — « Volontiers, voir.

Tu dois par devers toi avoir

Un coffret ens ou quel jadis,

Il y a des ans plus de dis,

Tu mesis, et bien m'en souvient

Puisque dire le me convient,

Un image bel et propisce

Fait au samblant et en l'espisce

Que ta droite dame estoit lors .

Se depuis tu ne l'as tret hors

Encores le dois-tu avoir.

Je t'en pri-, or y va sçavoir ,

Tu y scés moult bien le chemin;

Et tu veras en parchemin

L'image que je te devis,

Pourtrette de corps et devis,

D'yeulz, de bouche, de nés, de mains,

Toute otele, ne plus ne mains,

Ouvrée en couleur bonne et riche

Com fu ta dame belle et friche

Pour qui tu as les mauls d'amer

Senti, deçà et delà mer.

DE JEAN F1101SSART. 343 » Tu y auras grant recouvrier ; »Car faitte fu tle main d'ouvrier » Qui riens n'i oublia à faire \ » Et encores, pour mieuls parfaire, »Et plus près ta plaisanee attaindre, » Coulourer le fesis et taindre » Proprement, au samblant d'ycelle » Qui lors estoit jone pucelle ; )> Et cils si bien y assena m Qu'en l'image à dire riens n'a )> De propriété ne d'assise, » Tant est à son devoir assise.

)) Et si tos que tu le veras » De respondre te pourveras, » Et diras, sans nulle abstenancc, » Par une seule contenance, » Que tu fesis l'image faire » Qui bien aQert à son afaire » Car elle est droite, et a un chief: » Veci celle qui de recbief » Me remet la vie ens ou corps.

» Pour l'amour de li, je m'acors » A estre jolis et chantans » Et penser à mon jone tamps )> Comment que la saison m'eslonge.

» Or ne quier voie ne eslonge » Qui te destourne de ce point, » Car elle te vient bien à point.

» Tu ne poes plus granl chose avoir. » — « Haro! di je, vous ditlcs voir.

» Il me souvient moult bien, par m'aine '.

» Qu'après la façon de ma dame

» Je fis pourtraire voirement

» Un image notoirement

» Par un paintre sage et vaillant 5

»De quoi, tous jours en travillant

» Cest image avec moi portoie ,

» Et grandement me deportoie

)> Au véoir et au regarder.

»Et encores, pour mieulz garder,

» Mis Vavoie en toile cirée.

» Or ne sçai selle est empirée,

» Car il a bien sept ans entiers,

» Quoique g'i pense volentiers,

» Que je n'ouvri, ne fui au coffre. »

Et lors Pliilozopbie m'offre Et me prommet que mon image Sans vil Ion nie et sans damage Trouverai segure et entire.

Tant dist, tant procure et tant tire Que briefment je me mis à voie, Et là vinc où je mis avoie Le coffre, en sauf lieu et couvert Si l'ai deffremé et ouvert, Et l'image que tant désir A véoir voi illoec jesir.

Je le pris et le desploiai De la toile où je le ploiai; Et si tresiost quan mi le vi Mon coer entirement ravi

DL JEAN FBOISSAHÏ. 315

En un penser fresc et nouvel Qui me fist faire, et par revel, Un virelay en ee moment.

Or lisiés vous ores comment.

Virelay.

Ve-me-ci resuscité Et hors de péril jette, Puisque je voi Le reconfort où je doi Prendre liece et santé.

Et c'est bien chose certainne Que toute joie m'amainne

Li repars De ma dame souverainne.

Car quant sa façon humain ne Je reg-arsj

Tout mi mal me sont osté, Gari et reconforté, Ne je ne boi Chose qui touche à anoi; Saciés-le pour vérité.

Ve-me-ci etc.

Et se fortune se painno De moi donner ha ire et nainne C'est li dans

De quoi les amans fourmainne.

Mès quoi qu'elle se demainne Je me pars De lui et de sa durté.

Et face sa volenté ,

Car par ma foy On ne v era jà en moi Fors que toute loyauté.

Ve-me-ci etc.

En recordant ce virelay, Tout ensi que droit ci mis l'ay, Et en regardant mon image, Grandement mon entente y mac-je.

Ce me remoet un souvenir Qui me fait moult bien souvenir Dou temps passé et de mes fès.

Haro! di-je., trop fui mes-fès Quant je gardoie un telthrezor.

Et si ne l'ai véu dès or Que je le mis en celle toile.

Or n'a ou firmament estoille, Tant soit clère ne reluisans, Ne pour moi propisce ou nuisans Qui la vertu de cesti passe. Il n'est bericles ne topasce, Rubis, saphirs ne dyamans, Escarboucles ne aymans Qu'on dist qui arreste le fer,

DE JEAN FROISSANT

Qui nie peuist faire escaufer, Ensi que mon image a fait.

Or le voeil servir, et de fait, Car mouit m'en vaudra le regard.

Quant je l'imagine et regard, Le temps passé me ramentoit Et tout ce que mon coer sentoit Lorsque ma dame regardoie Pourlaquele amour tous ardoie.

Or ai-je le fu descouvert, Et le petit pcrtuis ouvert Par où les eslincelles sallent Qui me renflament et rassallent, Et ralisent cel ardent fu; Tout ensi coin Acillès fu Pour Polixena la riant, La fille au noble lloy Priant, Entroes que les trievves duroient.

Les Troyens qui moult curoient, Et les daines de hault parage, De venir en pèlerinage Ens ou temple d'Apolinis Pour Hector qui estoit finis; Dont un jour Acillès y vint Véoir les dames. Or a vint Que sa voie bien assena.

Car la belle Polixena, Qui de beauté resplendissoil, Encontra que dou temple issoit; Et lorsqu'il perçut la pucellc

310 POESIÏS

Aux siens demanda : ?< Qui est celle » De si noble et si friche arroi? »

— « Fille est de Royne et de Roy Ce respondirent si ministre. Et Cupido lors aministre Son areîr, et l'entoise et estent.

Et entroes qu'Acillès entent À la puce lie regarder Dont il ne se voelt retarder, Une flèche ens ou coer le fiert A qui nulle aultre ne s'affiert.

Moult dur navré d'illoec se part Et se ne scet mie quel part Il en puist garison avoir; Car son coer li fait à savoir Qu'il est de grant folour espris, Et s'a un grand oultrage empris Quant il aimme celle, et bien scet Que plus que nulle riens le hetj Car il li a son frère mort.

Mes pour avis qui le remort, Ne pour péril qu'à ses y eus voie, Il n'en poet issir de la voie Qu'il ne soit toutdis, sans séjour, Pensans à celle nuit et jour.

11 s'en alitte, il s'en afame; Au Roy Priant et à sa famé Envoie un messagier, qui met Raisons avant, et qui prommct Qu'il voelt estre leurs bons amis;

DE JEAN FROISSANT. 349 Et dist comment Amours l'a mis En Ici estât,, tout pour leur fille.

Tant l'en est que tous s'en cxillc; Mes il le yoelt à femme avoir Et n'a cure de leur avoir.

Asses en a et terre et force.

Et ilou prommettre encor s'efforce Qu'il li couronnera le chief, Et qu'il le mettera à chief De sa guerre crueuse et dure-

En cel effroi, en celle ardure,

En ces pensers, en ces anuis

Tasse Acillès et jours et nuis.

Une heure moult se reconforte,

Et l'aultre si se descon forte

Qu'il jette plours, souspirs et larmes.

Il het la guerre, il fuit les armes;

Ne voelt porter lance ne large.

Ançois lui et les siens atarge

De clievaucier, et d'euls armer.

Ensi est pris par fort amer.

Et se ne vit onques q'une heure

Celle pour qui il se deveure.

Mes le plus grant confort qu'il porte Et où le plus il se déporte

C'est qu'il a devers soi en garde Un image, et cesli regarde, Car en regardant s'i console, Et son rocr en pest et soole À toute heure, quant il le voit,

De ramentevoir li pourvoit

Polixena au corps parfet

Contre qui l'image estoit fet.

Ensi fortune le deinainne

Qui jusques à la mort le mainne,

Car ens ou temple où le cop prist

De Cupiflo, quant il l'esprist

De l'amour de la dessus ditte,

Pour lui fu la terre ent redit te.

Là fu occis, tout par sa coupe.

Mès de la mort de li j'encoupe

Amours, et di qu'il en fu cause,

Ensi com l'ystore le cause

Des Grivois, qui bien le remire.

Fortune, ensi dont Diex li mire,

Me démainne, si com je croi,

Et toutes fois je l'en mescroi ;

Car je m'arreste en grant folie.

Et se sçai bien que je folie;

Si nen pui-je mon coer retraire.

Bien scet le Dieu d'Amours droit traire

Quant ens ou coer me mist la flèche

Qui si m'ensonnie et mebleche

Que je ne puis ailleurs entendre:

Et s'est la plaïe si très tendre

Q uns seulz pensers le renouvelle;

C'est chose faée et nouvelle.

Quant jai le temps passé tant chier

Que je ne m'en puis estanchier

Ne pour gaaing ne pour damage;

DE JEAN FROISSAHT.

Et encores en mon image

Prenc nouvelle colation

De grande consolation.

Or doinst Diex que bien m'en convienne,

Car c'est raison qu'il me souvienne

De la belle douce et rians

A qui je sui merci crians ,

Et comment pour s'amour jadis

J'ai esté souvent si adis

Qu'à painnes me pooie aidier,

Ains vivoie de soubaidier ;

Et ce trop grant bien me faisoit

Et grandement mon coer aisoit,

Quant je pooie en mon requoi

Souhcdier, et savés vous quoi?

Tant de choses qu'il n'en est somme.

Or n'est-il riens qui ne s'assomme

Et qui par nature ne fine,

Fors la vie amoureuse et line;

Mes celle ne poet definer

Ne pour morir ne pour finer.

Quant li uns fault, li aullres vient.

Encores moult bien me souvient

Que cilz qui paindi mon image

Pour ce au regarder m i mach-jCj

Li fist par très bonne ordenance

De toute otele contenance

Com ma droite dame estoit lors,

Chcvelés blons, un petit sors,

Sourcieus, entroeil, nés, face el bouche,

Com pour le temps avoit la douce, Yeus simples, vairs et attraians Et trop sagement retraians.

il me samble qu'encor je voie Son doulc regard aler la voie Qui m'ont livret lamaint assaut.

Ce souvenir Diex le me saull, Car moull il me rajovenist.

Heiïist Dieu qu'il me convenist Rentrer encor en tel estour Et prendre mon certain retour Parmi jonèce et tous ses plains.

Or regardés se je m'en plains. Nennil, car ce n'est pas raisons.

Moult vault une bonne saisons.

Tous me resjoïs quant g'i pense.

Est-il nuls homs qui en dispense Ne qui le peuist réitrer Qui le poroit jà impetrer, Ensi qu'on fait un benefisce, Une prou vende, ou un offisce.

Moult y vodroie travillier, Nuit et jour penser et v illier Ançois que je ne le revisse, En quel pays que le sceuisse.

J'ai oy à parler souvent De la Fontainne de Jouvent, Ossi de pieres invisibles; Mès che sont choses impossibles , Car onques je ne vi celi,

DE JEAN FR01SSÀRT. 353 Foy que doi à saint Marcel li, Qui desist: « J'ai droit là esté. »

Si ai-je en ce monde arresté Trenle cinc ans, peu plus, peu mains, Dont j'en lo Dieu à jointes mains Qui m'a amené si avant Et qui me remet au devant Sa nativité, son enfance, Sa sainte june et sa souffrance, Sa digne résurrection, Et sa mirable ascention Et la sentence qu'il fera Quant cascune et case uns ver a Son jugement cler et ouvert.

Là n'i aura nullui couvert De kamoukas ne de velus.

Sains Jehans, saint Mars et saint Lus Et sains Mahieus droit là seront Qui leurs buisines sonneront Dont resusciteront les mors.

Veci pour nous un grant remors, Car cascuns r'aura sa car propre.

Là n'aura pi té ne obprobre, Ne seignourie point d'arroi. Mes verra- on le puissant Roy Rendre sa crueusc sentence.

Je tramble tout quant bien g'i pense.

Jà ne puissè-je desservir Vers celui que je doi servir, Que je perde par mon oultrage FROISSART. T. XVI. 23

354 rOÉSIES

Des sains cieulz le noble hiretage Où sans fin joie adies commence Qu'à Abraham et sa semence Prommist. Je me tiens de ses hoirs; C'est mon arg*u et mes espoirs Que les bons auront ceste gloire.

Je voeil atant ce pourpos clore, Et à celi me retrairai Par lequel à moi attrairai Moult de coers loyaus et entiers Qui oent parler volentiers Des fais d'amours et des pointures, Dont si douces sont les ointures Qu'il n'est nuls si delicieus Ongemens, ne si precieus, Ne confors si gratis ne si gens Com cils ci est à jones gens.

On dist en pluisours nations Que les imaginations Qu'on a aux choses sourvenans., Dont on est plenlé souvenans Tant sus terre com en abysmes, Sont si propres d'elles méismes Et si vertueuses aussi Que souvent apperent ensi Qu'on les imagine et devise.

Et encores, quant je m'avise, En considérant les pensées Qui ci vous seront recensées, Comment me vindrent, et de quoi,,

DE JEAN FROISSA «T. Soit en publie ou en requoi, Je tesmongne assés qu'il est vrai 5 Car ensi que jà me navrai Par penser souvent à ma daine, M'en est-il avenu par m'amel Et par pensées qui ou ehiei Me sont entrées de rechief Et des queles biens me ramembre, La trentième nuit de novembre L'an mil trois cens treiz et soissaufe, Que nul gai oizeillon ne ebante Pour la cause dou temps divers, Car lors est plainnernent y vers.

Si sont les nuis longes et grans.

S'est nature encline et engrans, Ce poet on moult bien supposer, De dormir et de reposer.

Et je, qui volentiers ni'abeurc.

Me couebai ce soir de baulle heure Si m'endormi en un tel songe Où nulle riens n'a de menebonge.

Et esloit la vision moie Qu'en la ebambre où je me dormoie Véoie une clarté très grans.

Et je, qui moult estoie engrans De savoir que ce pooit estre, Levai le cbief. Si vi sus destre Une dame courtoise et gente.

Ce ne fu Elore ne Argenté ; Àins estoit ma dame Venus.

Comment q'un peu soie chenus, « Dame, di-je, dont j'ai anoi, » Àssés bien je vous recognoi, » Car je vous vi jà fu le tamps *, » Et encores sui bien sentans » Les parolles qui de vo bouche » Issirent., qui est belle et douce.

— » T'en souvient-il. » — « Oil, par m'anie Di que ce fu. » Volentiers, dame, « Vous me donnasses don moult riche, » Quant coer gai, amoureus et friche » Aroie-je tout mon vivant, » Et encores trop plus avant » Que de dame humble, gaie et lie » De tous biens faire appareillie » Seroie fort énamourés.

» Or ai-je vos dons savourés.

» Non de tous, mes d'aucuns me loe.

= « Compains, dist-elle, que je loe » Ce dont tu te plains, je t'en pri. » Yolen tiers, je qui merci cri, Et l'ai fait ensi que tout dis.

Je n'en ai riens el qu'escondis Dangiers et refus, jours et nuis, Fainnes, et assaus et anuis.

Ne sçai comment les ai portés; Mès je me sui seul déportés A. estre loyal et entiers VA que de véoir volontiers Ma dame, à qui j'ai tout donné,

I)E JEAN FKOISSART. 357 « Or avés vous abandonné >» Mon corajc en un dur parti « Car je, qui onques ne parti » De servir entérinement » Madame, et très benignemcnl , »Obéy, crému et doubté, » Elle m'a arrier rebouté » Pour autrui •. ce m'est dur assés ; » Car mon jone temps est passés, )> Sans pourvéance et sans ressort.

»Si que, je di que tout vo sort » Ne me sont que confusions )> Et très grandes abusions.»

Lors me respont Venus en baste, Et dist : « Amis, si je me baste » De parler, par ire et sans sens ■» Tu m'i esmoes, car je te sens » En péril de toi fourvoyer.

»Dont, pour toi un peu ravoyer, » Je me voeil retraire à l'ahan.

» Frois a esté li ars maint an » De mon cbier fil., dont moult le cargo. » Mes bien voi que, se plus a large, »Tu en es en péril de perdre, » Car en folour te voes aberdre.

» Or te cuidoi-je plus séur » Mieuls attempré et plus méur.

» On dist, cl il csl vérités :

» On a fait pluisours charités »À culs tamaint mal cognéues

10ÉSÏES » Tu eu as moult de moi eues, »Dont c'est damages et anois, » Car noient ne les recognois )> Quant tu me dis si grau s obprobres, » Qui deuisses estre si sobres )> En parlers, en dis et en fais.

)) Grandement vers moi te mesfès » Quant tu me blasmes sans raison.

» Te souvient-il de la saison )) Pourquoi au laidengier m'accoeilles.

» Je t'en pri que tu le recoeilles » Et ton coer bien en examines, » Et jusques au droit fous le mines 5 » Et quant tu l'as très bien miné » Et justement examiné, » Si me di quel chose il te fault, » Et j'amenderai le défaut. »

Lors m'apaisai, car bien perçoi Par les manières que reçoi De Venus, que je le courèce; Et elle qui tout dis me prèce Dist encor: « Tu es trop lentieus.

)> Se deveroit un coer g^entieus » Reposer ou lit à ceste heure.

» Tu sces que nature labeure » Par bois., par gardins et par champs. » Tu os des oizeillons les chans » Qui ne se voelent aquoisier, » Ains se painnent d'euls degoisier.

» Tu os le rosegnol joli.

DE JEAN FH01SSART. » Seulement pour l'amour de 11 » Te deverois esvigurer » Et dedens ton coer figurer » La manière de son doue chant )> Car onques, puis soleil couclianl, » 1 1 n'ot ne arrest ne séjour.

» Il est droit sus le point dou jour. » La nuis se part, li aube crieve, » Est-il nulle riens qui te grieve ?

»Lieve-toi 5 alons nous esbatre, » Marcir la rousée et abatre » Dont l'oudour est trop plus propisce » Et mieuls vault que de nulle espisce » Et si verons les arbrisseaus, » Les fontenis et les ruisseaus, )> Et si orons les oizelés )> Chanter dessus ces rainsselés, » Qui en euls solaçant s'esbatent )) Si qu'il samble quil se combatent.

» Se Thelephus o moi avoie )> Je l'auroie iost mis à voie )> Qu'il m'exposeroit liement » De leurs chans le graliement, ))Car il entendoit sus quel fourme » Cascuns sa chançonnctle fournie. »

Quant je l'oy, je pris à rire, Et di : « Merveilles vous oc dire.

»Fu jadis uns si sages homs » Que des oizeaus que nous 0011s » Entendoit les chans et les vers

roÉsiES

» Qu'il nous chantent par mos divers î » Elle respont ; « Oïl , sus m'ame ! »

— « Or vous pri, ma très cbiere dame, » Entroes que ci vous reposés

» La manière m'en exposés )) Et je me lèverai entroes. »

— « Volentiers, puisque tu le vccs.

» Thelephus fu uns pastoureaus

» Qui en bourses et en foureaus » A voit usage de porter » Ce dont il se sot déporter, » C'estoient pipes et musettes » Et canimeaus à trois busetfes, » Dont si bien se scavoit déduire

)> Qu'on ne l'en peuist introduire»

» Cils servoit à Juno sans gages.

)> Dont la Déesse des boscages, » Des rivières et des fontainnes » Et des préories lontainnes » 0 ses nimphes et ses pucelles » S'ombrioïent dessous saucelles » Qui dalès Thelephus estoient , » Et souvent à lui s'arrestoient » Et le sie voient hault et bas, » Tant pour l'amour de ses esbas » Que pour ce qu'il estoit novisces, » Plains d'ignorance et vuis de visces, » Dont Dyane, qui moult l'ot chier, » Une heure le vint embracier )) Et li dist : « Il te fault venir ! h

DK JEAN FROISSANT.

— « Où, dame : — « Lai-moi convenir.

» Je te menrai iledens mon règne »Où toute jolivetê règne,

» Et te ferai garde des bois,

)> Des grans forés et des lierbois,

» Et te donrai un don moult riche,

:» Que tout oizel en ton service

» Seront, et y obéiront,

» Et jà le jour ne périront

» Que tu vodras à euls parler. »

— « Haro, dist-il, laissié-me aler.

» Que diroit Juno ma maitresse

Qui si me sieut et si m'engresse » Que ses brebisettes je garde. »

« Et Dyane adont le regarde; :» Si le voit jone et ignorant ; » Et ses pucclles en riant )) Lidient: « Dame portons Vent. »

« Et ceste qui en ot talent )> L'emporta. Ensi fu ravis » Tlielephus, com je te devis; )> Et ses brebisettes muées » Qui au vol se sont remuées, » Car ce devinrent plommion » Trop mieulz noant que gouvion.

)> Or quicrt Juno son pastourel.

»Tout à esdos, sans gehorcl, » Sans selle, sans frain et sans bride )> Par le monde chevauce et ride, » Et Thelephus partout demande.

» Aux quatre vens dist et commande

» Zepherus, North, Son-son-hest, Hest,

)> Que s'il le troevent où il est,

)> Comment qu'il soit on li ramainne.

» Pour noient elle se fourinainne.

» Je li lo qu'elle s'en apaise,

» Car Thelephus est à son aise

)> Avec les nimphes et les fées

» Des montag-nes et des vallées,

» Et plus honnourés qu'il ne soeille,

)) Ossi vers vestis q'une foeille

)> Qui est dessus l'arbre, en mi may.

» 11 n'a ne doubte ne esmay

» Qu'il n'ait grandement sa chevance,

» Car la Déesse li avance,

» Dyane, qui bien li prommist,

» Quant en ses bois garde le mist

» Méismes les oiseaus l'onneurent

)> Et au son de sa vois akeurent.

» Il les escliffe ; il les appelle ;

» Il lor est courtine et chapelle

» A la pluie, au vent, à l'orage.

» Il l'ai aiment tout de bon corage

» Comme leur Dieu et leur ministre y

» Car doucement leur aministre

» Leur pourvéance et leur pasture

)> Ensi que requiert leur nature 5

)> Il les anig'ej il les apaire;

)) Il lor ensengne leur repaire.

» Jà si loing- ne sauront voler,

DE JEAN FKOISSART. 363 » Mès qu'au bois voeillent ravoler, » Qu'il ne retroevent leurs maisons.

»Tout le cognoissent, c'est raisons, » Fors que seulement li vaneaus.

» Mès s'il est lours, s'est il isneaus » De demander : <« Las où est-il ? » » Pour ce qu'il doubte le péril.

)> Au bois se tient, non pas aux champs, » Thelephus, qui entent les chans » Des oizelés gais et jolis.

» Os tu, qui ci prens tes delis » Au dormir et au reposer, » Le t'ai je scéu exposer ? »

— « Dame, di-je, oïl, par ma foi !

» Mès je ris, savés vous de quoi ?

» J'ai usage, quant je me lieve,

» Afin que le jour ne me grieve

» De dire une orison petite

)) Ou nom de Sainte Marguerite.

» Hui l'ai commencié pluisours fois;

» Mès, ensi m'ayt sainte Fois !

» Je ne l'ai pou à cliief traire. »

— Diex te deffende de contraire, Ce dist Venus qui me pressoit Que son commandement près soit,

« Une aultre heure raura son lieu; » Toutdis s'acquitte-on bien à Dieu. »

— a DaniCj di-je, je sui tous près. » Et elle qui m'esloit moult près.,

Me dist : « Afuble ton mantel. »

Et si le me met en chantel Par manière de cointerie.

Là y ot bonne luiterie De moi à li, pour retourner Mon mantel et au droit tourner.

Elle me fait les bras estendre.

Ét je qui toutdis voeil entendre, A faire ce qu'elle requiert, Par ses parolles me conquiert, J'estenc les bras , je fac la roe.

Je passe si roit que tout froe Mon coer en grant liece flote.

Je sui plus legiers q'une flote.

« Dame, di-je, par saint François » Nous n'irons plus avant ançois » Aurai chanté un Virelay, »Car depuis un peu apris l'ai.

Virelay.

Déduit, solas et plaisance r Et tout joious sentement Sont en moi présentement Et m'ont en leur gouvrenance;

S'en lo Amours qui me paie D'un si plaisant guerredon.

Car il n'est bien que je n'aie Quant je pense au riche don

DE JEAN FKOISSART. 365

Et à la douce ordenance Dont j'ai le commencement Qui tele fortune attent.

Moult est plains de souffîsance

Déduit, etc.

Il n'est rien qui ne retraie Par nature à sa saison.

Dont se mon coer se ressaie Il y a assés raison 5

Car j'ai bien la cognissance Que Désir grant painne y rent ; lit je le croi liement Car j'ai de sa pourveance

Déduit, etc.

Ce virelay dit et chanté

Je ne sçai qui m'ot enchanté,

Mes grandement lies me scntoie

Et à tous déduis m'assentoie

De quoi Venus m'amonnestoit.

Et encores tele heure estoit

Que je m'en fuisse à mains passés,

Car j'en faisoic plus assés,

Espoir, qu'il ne me fustbesoing-.

Mes Plaisance et Dcsir sans soin^

Pluisours choses souvent cmprcndcnt,

Dont {jarde à nulle fin ne prcndent.

Et nom-pour-quant^ bien me ra membre,

Quoique leg-icr fuissent mi membre,

POÉSIES Mes manières et mi atour, Mes contenances et mi tour, Plaisoient moult bien à Venus; Et me disoit : « Nulle ne nuls »Ne t'en deveroit pis voloir, » Car tu fais tout de grant voloir » Eus ou nom de ta droite dame; » C'est ce qui te moet et entame.

» Et s'ensi te voes maintenir, » Je ne te porai retenir » Que tu ne viegnes en l'adrece »Dou joli Buisson de Jonece. »

— « Haro : dame ! que dittes vous ?* )) Or seroi-je li vos très tous )) Se droit là me voliés mener.

» Je n'ai cure dou ramener, » Car pleuist ore au Roy céleste » Que par souhet g'i peuisse estre » Et je n'en partesisse mes.

» Vous m'auriés servi d'un liault mès » S'ensegnier m'i voliés la voie.

» Je vous pri, dame, que je voie » De Jonece le franc Buisson ; » Il y a jà des ans foison » Que je ne m'i poc ombryer; » Trop m'avés laissié sobryer » Qui me tienc li uns de vos fils. » Lors dist Venus : « Es-tu tous fis » De toi sagement déporter, » Et les biens et les mauls porter

DE JEAN FROISSANT

» Qui d'aventure ti vendront, )> Car pluisours choses t'avendronl » Entroesque tu seras en l'ombre. »

Lors li di : « Met tés mot ou nombre » Hardieinent des avisés.

» Et encor, se bien y visés, » Vous savés que jadis y fui ; » Il n'i a cliambre ne refui » Où dou temps passé esté n'aie, )> Espinette, pertuis ne haie ; » S'en eognois assés les usages.

» Vous m'i verés entre les sages » Bellement avoir et déduire. »

Dist Venus : « Je t'i voeil conduire.

»Sen seras de tant enrichis. » Et je li respont : « Grant mercis ! »

Moult me sambloit jolis li tamps Et au regarder delittans; Li airs seris et attemprés.

En bois, en jardins et en prés Les herbeleltes se poindoient; Qui près à l'un l'autre joindoienf.

Rentrés estoil en sa caverne Yvers, qui est larghe taverne De pluie, de vent et de froit.

Estés habondamment offroit, Et juroil en sa loyauté Qu'il tendroit le temps en beauté} J'en vi les lettres de quittances; Je vous dirai en quels is tances.

Zepliérus, qui si souef vente, A voit ses soufflés mis à vente Com gracieus et bien apris, Et là remonstroit de quel pris Il estoient, par tel couvent Car il souffloient un doue vent Si cler, si net et si seri Qu'onques foeillette n'en péri.

El nen faisoient que crincier j Et en après, pour recincier Le doulc air qui venoit sus fautre, Il rendoit à la fois un aultre Qu'on recoeilloit par grant solas.

Je ne seroie jamès las D'estre en part i de tel arroi; Car se le temps deuist un Roy Recevoir, pour H bien arrer, 11 ne se peuist miculs parer, Ne vestir, ne appareillier.

Moult avoient bel orillier Toutes bestelettes dormans.

Il n'est paintres, tant soit Normans, Ne François, ne d'autre pays, Ne tant soit bons ouvriers nays, Ne renommés de ce mes lier, A qui ne fesist bien mestier De prendre patron et exemple A ce temps que je vous exemple.

Car floureftes jones et vives Hors de btisettes et de tives

DE JEAN FROISSANT

Apparoïent de foutes pars Par champs, par jardins et par pars, Cent mille par cent mille forges.

Et cil oizeillon en leurs gorges Avoïent notes et chançons.

Dont si grande estoit la tençons Qu'à painnes me pooie oïr.

Bien se doit un coer resjoïr Qui en marce et en lieu séjourne Où uns si beaus jours il ajourne Que cils estoit qui se formoif.

La matinée m'enfourmoit Qu'il feroit bel oultre l'ensengne.

Venus à cliief de mois m'ensengne Ce que je voi moult volentiers, Ce sont roses et englen tiers, Flourettes et vers arbrisseaus Graviers, fontenis et ruisseaus; Et me dist : « Alons y seoir » Pour imaginer et véoir » Comment li aiguë et la gravelle » A l'un l'autre juc et revelle. »

Par grant solas y sont assis Tout en alant cinc fois ou sis Et rafresci à bonne entente.

Elle me moet encor et tempte Que je voeille un virelay dire.

Je ne l'en ose contredire Lor en di un qui se commence Par une amoureuse semence.

Virelai/.

Par une amoureuse semence Que bonne amour m'a ou coer mis Vostre serai, dame, à tout dis.

Ne pensés jà que je vous menée.

Car très dont que premièrement Vi vostre doulc contenement

Et friche arroi A vous me donnai liegement, De bon coer, entérinement; Car, par ma foi,

11 nest pas temps que je commence De vous servir, dame de pris; Car ens ou point où jà fui pris", Sui et serai, qui qui me tence Par une amoureuse etc.

Or vous suppli très humblement Que vous mettés alieg-ement

Sus mon anoi; Si seront aidié grandement Les mauls passés et li présent

Que je reçoi.

Il n'est homme jour ne dimence Que je pense à vo cler vis } Et telement y sui ravis Qu'adies ce mal me recommence Par une amoureuse etc.

DE JEAN FRQISSART.

Moult grandement plot à Venus Ce virelay; et dist que nuls Ne le poroit nés un tel faire Sans sentir l'amoureus afaire, A ce qu'elle voelt je m'assens, Et puis li di, selonc mon sens : a Foi que je doi à Sainte Crois !

» Dame, je crienc et me mescrois »Qu'à présent ne vous fourvoyés.

» Je vous en pri, que vous voyés » Se noient nous nos fourvoions » Afin que nous nos ravoions:

» Car al homme qui se fonrvoie )> Trop li est longe courte voie. »

El elle rcspont en riant :

« S'un petit alons detriant, » Tant nous est le déduit plus Ions.

» Mes je sçai Lien que nous alons » Droit au Buisson sans nul fourvoi.

» Et jà par devant nous le voi; »Car nous y vendrons tempremenf, )> Sans avoir uul emcombrement. »

Lors me fu vis qu'en une lande, Ne sçai se c'estoit en Irlande, En Engleterre, ou en IXorg-allcs, Mès ensi qu'on ramentoit galles Et aventures qui sourviennent, Car à la fois souvent a viennent Pluisours choses à moult de fjens Dont le record est beau s et gens;

Et pour ce que cils me plaist si

Je le voeil recorder ensi

Qu'il m'en avint., foi que vous doi!

Venus me tenoit par le doi

Qui moult grant solas me portoit ,

Car elle à moi se deportoit

De pluisours choses en alant;

Et venimes, tout en parlant,

Parmi la lande longe et lée

Où il n'ot terne ne vallée,

Ce me fu vis , droit au buisson

Dont je ne sçai pas la muison

Volumer ne le compas prendre

Car je poroie bien mesprendre

Au mesurer bien et à point;

Mès elle ne s'arresta point

A nuls des cors ne à l'entrée.

Ançois est par dedens entrée.

Et je oli, sans plus d'attente.

Or mis-je grandement m 'entente;

Et me fu adont grans esbas

De regarder et hault et bas

Pour imaginer de quel fourme

Le buisson dont je vous en fourme

Estoitj mès com plus le regarde

Mains m'i cognois, se Diex me g-arde !

Bien me sambloit, c'est fin de somme

Tous ossi réons q'une pomme

A manière d'un pavillon.

De mains assés sesmervillon.

DE JEAN FROISSANT. 373

Car je n'i vi tuiel ne bus

Dont j'en estoie tous abus.

Et pensicus que ce voloit es I re

Dont il pooil croistre ne neslrc

Qui le portoit. Riens n'en Savoie,

Mes onques tel véu n'avoie

En Vermendois, ne en Bapaumes,

Car il estoit plus hault cens paumes

Que nuls qu'on enpeiiist trouver.

Et encores pour esprouver

La grandeur, se je le peuisse,

Ou se faire je le sceuisse,

Volontiers y fuisse avenus.

Mes je ne soai mie se nuls

Le poroit justement comprendre.

Nom-pour-quant pour le compas prendre

Dou milieu, selonc tout mon sens,

Au cheminer avant m'assens.

Mes tant ne me sçai eslongier

Que j'en peuisse riens voir junior

Pour faire question ne prueve.

Car tout-dis ou milieu me trueve

Par samblancc, non par raison.

Ensile lais par tanison,

Et emploie aillours mon pourpos.

Ce buisson dont je vous pourpos

Avoit une coulour très propre

Qui n'es toit mies de sinopre

D'or, ne d'argent, ne de noir pur;

Ançois se traioit sus l'azur,

POÉSIES Cler et fin et resplendissant; Riens ne l'aloit amatissant.

Mès à chief de fois il s'ondoie Sus le blanc; c'est raisons c'on doie Parler d'ouvrage de tel pris Je n'a voie noient apris A véoir chose si notable.

Si me sambloit-il peu estable, Car il se transmue it souvent; Mès c'estoit par le fait dou vent Qui le demainne et le debrise.

Coin plus le voi et mieulz le prise.

Mès saoulés je n'en puis estre.

Lors regarde, et perçoi sus destre, Ce me fu vis, vers nous venant Un jovencel moult avenant, Friche et gai, et de bonue taille* Nostre voie moult bien se taille, Ce me samble, à l'aler vers li; De quoi moult il m'en abelli, Tant pour ent cognoissance avoir Que pour plus justement sçavoir Le nom dou lieu où sui reniés Et où je me senc enfremés Qui le gouverne et qui le tient Et qui le bel buisson maintient.

A nous s'en vint le jovenceaus, Qui moult fu friches et isneaus, Gent de corps et de lie maintien; Sa contenance bien retien.

DK JEAN FKOISSART.

Àssés monstroit qu'il fust mis sus, De bon lieu nouris et issus.

Grant temps a que je n'ai véu Nul jonc homme mieulz pourvéu De ee qu'il affiert à cointise.

Vestis fu, à la bonne gise, De garnement nouvel et riche Ouvré de taille bonne et friche.

Un chapelet de flours portoit, Et à la fois se deportoit D'un vert bastoncel de fenoul.

Il s'enclina sus son genoul En nous saluant doucement.

Et Venus n'i mist long-ement De lui rendre, par bonne estrine, Son salu; n'en fu pas estrine Car de lui ne sçai mieulz parlans En quelque lieu que soie alans.

Dont, par les par lers qu'elle dist, Cogïioissable de lui me fist.

Ce dist lors Venus à Jonece « Amis qui tant amés liece, »Tous déduis et esbatemens » Etamoureus acointemens, » Danses, parolles et depors, » Bonnes nouvelles vous apors.

» Veci un mien ami très grant, » Pour lui fai caution et crant )) Qu'il a le coer d'otcl taille )> Com ont cil de vostre bataille

» Et encore s, pour mieulz sentir » Que vrai le trouvés et entir, » Vous li nionsterés hault et bas » De vos depors pluisours esbas.

» Faittes li tant quil vous souffisse; » Car bien affiert à vostre offisce )) Que vous soyés courtois et gens )> A toutes amoureuses gens. »

Et Jonece respondi lors :

« Dame, mon eoer, aussi le corps » Avés tout prest à vo service.

» On ne me vera jà si nice »Qu,à ce que vous me commandés » Vous ne autrui riens amendés.

» Je prenc le jone homme en ma garde. » Et Venus qui lors me regarde Prent congié et d'illoec se part.

Elle me lait, Diex y ait part!

0 Jonece mon compagnon.

Ensi souvent s'accompagne on.

Je fui tos acointés de li, Car je le vi friche et joli, Jone et gent , courtois et discré, Obéissant à tout mon gré, Très enterin et moult engrant.

Nous sons d'un eage et d'un grant, D'une manière et d'un aler, D une vois et tout d'un parler; Et c'est chose qui bien s'acorde* Car le philozoplie recorde

DE JEAN FHOISSAliT.

Que sannables quicrt son sannablc.

Or l ai-je lie et raisonnable Et tel que je le voeil avoir, Car se riens me plaist à savoir Qui me soit de nécessité, Il le me dist par amis té Et le me monstre et appareille.

A moi tent volentiers l'oreille De tout ce que j'endure et sens; A l'avis de son jonc sens Me conseille si très à point Que je n'i voi de default point.

Moult a cils bon poisson pcscliiet Quant al aventure il esc lue t A compagnon sage et secré, Courtois, humble, lie et discré, Et garni de tous tels bons mours Qu'il fault à amant par amours Large, loyal et bien celant Et si justement conseillant Qu'on ne puist sentir ne ne voie Que son conseil riens se fourvoie.

Or l'ai tel , si le voeil garder.

Je ne le puis trop regarder, Car je le voi moult volentiers.

Il m'ensengne tous beaus sentiers, Et grandement me resjoïst De ce que de cocr conjoïst Elourettes et vers arbrisseau s Et quert fontenis et ruisscaus.

378 rOESIES

Quant il y est, se s'i oinbrie.

Ensi avec moi se sobrie,

Si coin un jone homme doit faire

Attaint del amoureus afaire ;

Tenir doit toute vie sobre,

Ou aultrement trop il s'obprobre

Et vient un temps qu'il s'en chastoic

Une fois dalès lui estoie.

Si l'araisonnai dou buisson Où j'avoïe jà grant fuison Cheminé à mont et à val, Une heure à pié l'autre à cheval.

Et li dis : « Compains et amis, » La dame qui o vous m'a mis » Me dist jà que vous me diriés, )> Endementroes qu'o moi sériés, » De ce bel buisson l'ordenance :» Et grant part de la gouvrenance.

» Se cest chose qu'on puist savoir )> Cognoissance en vodroie avoir. »

— a Oil , ce respondi Jonece.

» 11 nest riens de quoi on n'adrece.

» Tout ce que j'en sçai vous orés; » Sus ce aviser vous porés.

» Compains, comment que par samblance » J'ai lavcoulour jonete et blance, •» Si fui-je aux escoles jadis, » Il y a des ans plus de dis; )> Et là nous lisoit à le fie » Uns mestres en philozophie

DE JEAN FROISSART. 379 » Liçons d'astrologie grans; » Et j'cstoie lors moult engrans » Que de retenir et d'aprendre.

» Pluisours fois li oy comprendre » Le firmament, qui est réons »Que coustumierement véons, )> A un buisson vert en tous tamps.

» Et encores sui bien sentans, »Que, pour plus plainnement parfaire » L'entention de son afaire, » Il figuroit, tout par raison, » Les foeillettes de ce buisson )> Aux estoilles qui sont sans nombre, » Avec ce il comprendoit l'ombre » Dou buisson qu'il universoit » A nature, et li conversoit, )) La quelle ordonne et baille et livre » Au monde ce dont il doit vivre, » Et aministre nuit et jour, )> Sans avoir arrest ne séjour, » Ne garder dimences ni festes, » Hommes, femmes, oiseaus et bestcs; » Et donne à cascun et cascune »Sa propriété si commune » Que cascuns a se qualité » Revenans à moralité )> De la figure dessus fa il te, )> Afin qu'elle soit plus parfait fe.

)> En ce buisson jusqu'à sept branches » Mettoit, selonc les ramembranecs

POÉSIES » Que j 'ai del astrologyen; » Et celles de si grant engien » Et si mag-istraus faisoit estre » Que trestout ce qui pooit nestre )) Ne dessous leurs èles comprendre » À elles estoit à reprendre.

» Et ces branches cleres et nettes » Figriroit-il aux sept planettes, d> A cascune un nom arrestoit.

3) La Lune la première estoit; »La seconde Mercurius, )> Et la tierce appelloit Venus; » Le Soleil nommoit la quatrime; » Et Mars prendoit pour lecinquime* » La sisime, qui bien le nombre, )> Jupiter le mettoit en nombre.

)> La septime, selonc son us, » Appellée estoit Saturnus.

)> Ensi les ai nombrées toutes.

» Il en y a de moult estoutes, )> De douces et de felenesses.

» Et pour ce que tu es en esses » A penser sus ceste materc, » Je te dirai de quel mis 1ère » Elles sont, selonc lastrologe » Où grant philozopliie loge.

» La Lune coustumierement » Gouverne tout premièrement » L'enfant, et par quatre ans le gardc? » Et sus sa noureçon regarde.

DE JEAN FROISSAUT. 381 )) Très quil est ou ventre sa mere » Le p rent 5 pas ne li est aniere, » Ains en pense moult justement , » Et Je nourist très muistement.

» C'est pour l'enfant un garant secours. » Et si tost qu'elle a fait son cours, )> A Mercurius le délivre )) Lequel, ce nous dient le livre, » Au nourir dis ans se delitte, » Et la langue li abilite » Pour parler 5 cilz ensi l'ordonne » Et mouvement d'aler li donne, » Et le fait soubtil et appert 5 )> Et là où li entés s'ahert » Et le plus s'enclinc en ce temps, )> Il est volontiers arrestans.

» Mercurius ensi l'aprent.

»Puis vient Venus qui le reprent » Et qui dis ans après en songne, » Vous devés sçavoir de quel songne.

» D'ignorance le levé et monde, » El li fait cognoistre le monde » Et sentir que c'est de delis, » Tant de viandes coin de lis ; )> Et le fait gai, joli et eointe, )> Et de lous esbanois l'acointe.

» Puis vient le Soleil cler et gen, «Qui n'en est mie negligens, » Ains le fait à tout honnour tendre » Et à plainne chevance entendre;

» Tamaint visce en son coer pourist;

» Et jusqu'à dis ans le nourist.

» Apres vient Mars qui douze ans règne.

» Celle a sus Tomme un moult grant règne

» Car par lui prent la cognoissance

» Que c'est d'avoir et de poissance.

)> Adont voelt li noms qu'on lonneure,

» Bien li samLle qu'il en soit heure.

» D'estre appelles et avanciés

» Ne seroit il jà estanchiés.

» Ceste planète est dure et fière }

)> N'est nulle qui à li saffiert

» De grant orgoeil et de fierté.

» Toutes guerres tient en cbierté

)) Hustins, meslées et desbas.

)> A tels choses prent ses esbas,

» Et encline Tomme à acquerre

» Soit par grant art ou par conquerre.

)> Puis vient Jupiter tout le cours » Qui à Tomme fait grant secours 5 » Car d'outrages et de folies » Et de pluisours mélancolies )> Où jadis il s'est embatus )> Et dont il a esté batus, »Tant par lui coin par Pautrui ire, » Compains, vous povés moult bien dire » Que la planette l'en délivre, » Et plus segur estât li livre » Qu'on doit prisier et honnourer, » Car elle li fait savourer

DE JEAN FROISSART

» Paix de corps et repos pour rame, » Ordonner sépulture et laine, » Amer l'église et Dieu cremir, » Recognoistre , et de ce frémir, » Que cils mondes n'est q'un 1res pas. » Ceste planette ne lait pas » L'omme, ançois Festoie et yverne » Et douze ans au plus le gouverne.

» Puis vient Saturnus li obscure » Qui de nul bien faire n'a cure, » Ne qui ne scet servir à gré, )) Et règne au septime degré, » Tant qu'à nous c'est la plus lontainne. » Elle est plus froide que fontainne.

» Moult sont doubtablc et dur si meur. » L'omme fait vivre en grant cremeur » Et jusqucs en la lin le mainnc.

» Et tout ce que nature bumainne » Forge et oevre, sans nul repos, )> Elle délivre à Atropos » Qui desquire tout et devcure » Sans regarder terme ne heure , )> Ne n'espargnc roy ne bcrgbier.

» Tout fait en terre bcrbergier » Maugré Cloto et Lacesis.

» Je ne seroïe jà nesis » De parler eut trois jours entiers; » Voires s'on m'ooit volen tiers.

)> Et je rcspons, sans plus attendre : » Bien vous oc, mes c'est sans entendre

» Car mon coer est voir si espars

» De tous lès et de toutes pars

)) A véoir ces vers rainsselés,

» Et d'oïr ces douls oizelés

»Ces graviers et ces fontenis,

» Que je ne puis, par saint Denis !

» Mettre à oevre riens qu'on me die.

» Jà n'ai-je point de maladie.

)> Je me senc, Dieu merci! tous fors;

» Et se m'est le temps grans confors

» Qui est si beaus que c'est souhés.

» Dont, chiers compains, c'est mieuls mes liés

» A moi déduire et resjoïr,

)) Que ce ne soit à vous oïr

)) Parler de grant astronomie;

» Car, au voir dire, je n'ai mie

» L'art ne l'arest sus tel ouvrage.

» Abuvré l'ai d'autre buvrag-e,

» Et nature aillours le m'adrece.

» Si seroie plains de rudece

» Se de bonne ordenance issoie

»Et son bien ne recog'nissoie.

» Espoir un temps encor vendra

» Que plus penser m'i con vendra.

» S'en sentirai lors mieulz les gloses:

» Car leurs saisons ont toutes choses.

» Si vodroi-je bien tant savoir

» Que pour la cognoissance avoir

» D'astronomie, et plus avant;

» Mes ensi que j'ai dit devant,

DE JEAN FROISSA RT. 385 » Mon esperiln'i poet entendre; )>Car il ne voelt qu'à une tendre, » C'est à estre gais et jolis, :» A amer solas et delis, V Danses, caroles et esbas.

)) Compains, à tout ce je m'esbas.

» Si vous pri, laissiés moi esler; )) Car je ne me voeil arrester » A chose de si grant raison.

» Je perderoie ma saison j » J'auroie plus cliier un chapiel » Fait de floureles, bien et bel, » Donné de dame ou de lousete »Jone, lie, friche et doucete, » Que ne feroie tout le sens » Qui est à Paris ne à Sens. »

Adont me respondi Jonece:

» Certes, compains, en vous n'a techc » Qui noient face à reprouver.

)> Or vous vodroi-je bien rouver » Se vous savés riens de nouvel » En nom de joie et de rcvel.

» Volontiers le vodroie oïr » Pour nous encor plus resjoïr. »

Et je responc : <« Oïl, assés.

a Partons de cravant passés, » Et je dirai un virelay » Pour vostre amour, sans nul delay:

Virelay.

De tout mon coer vous l'ai don

Entirement, Ma douce dame au corps gent,

Et le vous don Pour tous jours en abandon

Très liement.

Mon coer, m'amour, mon désir Voeil don tout mettre et offrir

En vo douçour, Comme cils qui moult désir De vous loyalment servir

Sans nul fauls tour.

Et il soit dou guerredon

A vo talent, Ou petit eu grandement,

Com vous est bon, Car il ne doit par raison

Estre aultrement De tout etc.

Car plus me povés merir Que je ne puis desservir

Par ma labour, Las ! quant \ erai-je venir Le reconfort où je tir

Et par bonnour.

DE JEAN FROISSART, Je sui en vostre prison Tous liegemcnl; Et coers qui merci attent,

Grasce et pardon, Doit avoir, s'il vit, foison

Allégement.

De tout etc.

Moult grandement nous rafreschi Le virelay que j'ai dit ci, Car matère lie et nouvelle Toute joie en coer renouvelle.

Ce doient savoir amourous Qui ont les coers gais et joious, Comment proufilcnt tel recort.

Je m'ordonne tous et acort A Jonece mon chier ami.

11 se tient moult privés de mi Et me dist : <c Corn pains et amis, » Venus qui o moi vous a mis, » Me pria et me commanda, » Quant à moi vous recommanda » Que j'en fesisse mon devoir.

)> Or me voeilliés cognoistre voir.

» Que vous samblc-il de ce buisson?

)) 11 n'est riens dont ne se nuise on » Tant soit plaisant ne delitable.

» Savés-vous riens plus proulitable » Ne qui miculz vous viegne à pi )) Volés vous point de ci issir

)) Et aultres aventures querre, » Et Diex et Déesses requerre » Qui vous mesissent mieulz à main » Vostre esbat de soir et de main. )> Et je responc : « Que ne séjourne, » Compains, jà le jour ne m'ajourne » Ne la nuit ensievant ne vienne, 5) Que de ci partir me convienne.

» Or me dittes à brief parler )> Quel part poroie mieulz aler »Pour avoir ce qui me besongne » Jà n'est-il riens de quoi je songne » Ne qui me puist blecier ne nuire.

)> Je ne pense qu'à moi déduire » En ce bel lieu, en ce cler ombre.

» Il ne fait ci obscur ne sombre:

» On troeve bien de lieus divers, » Mès cils ci est plaisans et vers ji Et sus tous je le recommande.

» Conipains, encor je vous demande, » Se nous avons par tout esté.

» Je n'i ai gaires arresté, » Mès je veroie volontiers » Chemins et voies et sentiers, )) Car moult en y a, ce me sambîe^ » Qui ne se traient pas ensamble.

)> Je vodroie bien d'eulz aprendre » Par quoi on ne me puist reprendre, )) Quant je venrai aillours que ci, » Qu'on ne me die. Dieu merci !

DE JEAN F ROI SS ART. <'i89 » Que j'aie esté trop ncgligens » Dou lieu cognoistre, qui est gens 5 » Car ce me seroit grant laidure » Se je, qui bien la painne endure, w Estoïe trouvés en mi voies » Recréans. Compains, toutes voies » Je nen vodroie pas avoir » Les reproces, pour nul avoir.

» Pour un tant, chierement vous pri » Que vous me menés sans detri

)) Hault et Las, et ne mespargniés,

» Et fiableinent m'ensengniés

» Tout ce que resjoïr me poet.

» Car qui bien servir à gré vocll

» Le jone homme, se li ensengne

» Son désir ne point ne l'espargne. »

Tant parlai et tant sermonnai

Que Jonèce et moi amenai

En un lieu assés agréable

Et moult grandement recréai) le,

Car de tous biens y ot iuison.

Cils lieus fu enclos ou Buisson

Dont je parloie maintenant.

Jonèce par la main tenant

M'ensengne tout ce que je voeii

Véoir. Haro ! que font mi oeil ?

Or se rcprendent al ouvre r,

Car je ne les puis dessevrer

De ce qu'en ma présence voi.

Attempré sont d'un tel convoi

poésies

Que pour Polixena jadis Fu Acillès. Trop sui hardis Quant si plainnement m'abandonne Que mon coer entirement donne Et l'arreste sus mon contraire.

Si n'ai-je pooir dou retraire ; Car il est si entrelaciés Qu'il n'en poet estre deslaciésj Et quant je vise de quels las Je les recorde pour solas.

Et y pense très volentiers»

Jonèce qui de ses sentiers M'avoit jà ensengnié fuison En cheminant par le buisson Ens ou quel j'estoic ravis Nous amena, ce me fu vis, En un lieu delilable et bel.

Moult y menoïent grant cembeï Li oizeillon par chans divers.

Beaus fu le lieu, ombrus et vers, Et gracieus à regarder.

Ne sçai qui l'a voit à garder 5 Mès g'i vi daines et pucelles, Dont moult me plot l'arroi dicelle Et plus de l'une que de toutes.

Dures ne furent ne estoutes, Mès doucement enlangag-iés Et de jone éage éagiés.

Jonece qui de près m'acoste

DE JEAN FROISSANT. 391 Me scmont, ce n'est pas reproce, Que pour leur amour me renvoize Et qu'esbattre o elles me voise Je m'acorde à ce quil me prie.

Adont m'en vienc, que ne detrie.

Et avec elles je m'esbas.

Mes si tos que je mi esbas, Vis mon mal qui se renouvelle, Car je voi la grande nouvelle, Com plus le voi, mieulz le regard.

C'est ma dame, se Diex me gard!

D'otel fourme et d'otel samblance , Ossi tendre vermeille et blanche Que véu l'avoïe jadis.

Un peu en fui premiers adis Et esbahis pour l'aventure, Mes jone homme qui s'aventure Ne se doit pas esmervillier S'amours le voelent travillier.

Je m'avisai lors en pensant Tout bellement vers li passant, Et di en moi : « N'est-ce ma dame ?

» OU, non est 5 si est, par m'ame!

>• Folie t'en fait or jurer; » Bien t'en poroies parjurer.

» Pourquoi ? pour ce qu'à ceste fois » Ta souverainnc pas ne vois.

» Pluisours gens sont qui se ressamblent ^' Quant en compagnie il s'assamblent, j) Si poroit moult bien estre ensi

m Que ta dame, au corps agensi , » Ressambleroit sans nul fourvoi » Celle qu'en ton présent je voi. »

A painnes me vint mon argu; Mes mon esperit très agu Et qui a grant soing et grant double Que l'aventure ne redouble M'acertefïe et dist tout oullre, Et par pluisours signes me mouslre Que c'est ma dame sans mentir.

Je ne l'en ose desmenlir Mès longement y pense et vise j Et endementrues je m'avise De l'image que je portois Où jadis je me deportois, Qui fu après ma dame estret Bel figuré et bien pourtret.

Cest m'en dira tantost le voir.

Bon fait o luy son juge avoir;

Grant séjour ne fais sus ceste oevre Une petite aloière oevre, Qui esloit tresoriere et garde De mon image que je garde Dont je parloie maintenant.

Et si tos que le voi tenant, Je le desploie tout dou lonc, Et puis si me met tout selonc Ma dame qui tant est parfette, En quel nom la figure est feite, Et tout couvertement le tienc ;

DE JEAN FROISSÀRT. 393

Mes la manière bien retienc;

Et me donne de ce grant garde

Que ma dame pas ne regarde

Entroes que sur moi ses yex trait

Je l'ai lors véù si a l ire t,

Si Lien et si à grant loisir,

Pour mieulz saouler mon plaisir,

Toutes fois, ensi qu'en emblant,

Son bel maintien, son doulc samblant,

Qu'en droite vérité a ferme

Par enlention bonne et ferme

Et le di tout notorement,

Que c est ma dame voirement

Que je voi, dont moult m'esmerveille.

Mes trop grande n'est la merveille

De ce que je le voi touscle,

Jone, friche lie et doucele,

Et del éage dont j à fu,

Quant, pour s'amour, del ardant fu

D'amour je fui pris et attainsj

Lequel fu n'est pas trop estains.

Mon rolet prenc et le reploie,

Et ma parolle aillours emploie;

C'est à Jonèce mon ami

Qui estoit par d encoste mi.

« 0 Jonece, compains entiers, )) Je regarde moult volcn tiers )> Ma droite dame en ma presenscej » Mes en regardant trop forl pense » De ce que si jonc le voi.

POÉSIES )> Je ne sçai se je me fourvoi » Mes ceste est maintenant louselte> w Graciouse, friche et doucette, » Telle corn elle estoit jadis 5 » Dont il y a des ans jà dis » Que ce ne fu dont je parolle. »

Et Jonece prent la parolle, Et une response me fait Moult courtoise, selonc mon fait.

« Compains, une figure avons » Par laguele moult bien savons » Que de vraie amour c'est grant chose )> Le poète met une glose » De deus amans et si les nomme.

» Ydrophus appelloit on Tomme , 3> Et la dame Neptisphoras.

» De ces deus merveilles oras, » Car il s'amërent jusqu'en fin.

» Je le vous di à celle fin » Qu'en leurs coers ardoit li drois fus » D'amours. Or s'en vient Ydrophus » A sa dame, et se rent confès » En dis, en oevres et en fès, )) Et dist : «. Neptisphoras, ma mie ; » Je vous jur, ne m'en mescrès mie , » Et le vous di en loyauté, )> Que voi jonece en vo beauté, » Vostre phizonomie douce, » Vo vair oeil et vo belle bouche, « Et tout vo membre mis ensambie,

» En vérité cnsi me samble

» Qu'il ne soient noient mué

» Ne de leur jouvent remué.

)> Vous m'estes en un point touUdis

)> Et dou présent et de jadis.

» Et Neptisphoras li afferme,

m Qu'il l'amoit d'amour bonne et ferme.

» Ydropîius, de vous m'est otel,

)) Soie en la ville ou en l'ostel, » Où que je soie et vous soyés » Je vous voie et vous me voyés.

» Vous estes tout dis en un point.

» Sus ce n'i a de change point. »

Je me retourne adont sus désire

Et di : « Comment poroit-ce estre

)> Qu'on peuist sans enviellir vivre?

» Vostre parolle tout m'enivre, » Car vous sçavés, et il est voir, » Qu'il fault son cours nature avoir.

» Dont, s'aultre raison ni metés, » De folour vous entremeltés.

Et Jonece qui moult lu sages,, Et qui cognissoit mes usages,

Me respondi, sans plus d'attente.

A l'oïr mis-je moult in 'entente.

« Les amans ci dessus nommés, )) Qui grandement sont renommés )) Ensi que dist li escripture, » Ouvroient descure nature, » Car les fais naturels sont tels

» Que vieuls corrumpus et mortels,.

» Et nature, qui bien l'expose,

» Onques ne cesse ne repose,

)) Mes continuelment chemine,

» Et le corps affoiblist et mine,

» Et n'a nulle aultre affection

» Fors toutdis sa destruction.

» Mes pour ce n'en sont pas péris

» Ne corrumpus les esperis.

)) Il ont commencement sans lin.

» Ces deus coers estoient si fin

» Si gai, si jone et si nouvel

» Si abuvrcs de tout revel

» Et si garni d'aveulcment

» Qu'il ne cuidoient nullement

» Envieillir, comment que le tamps

» Ne fust point sur eulz arrestans.

)> Car; quant entre euls se regardoient^

» Leur coer de droite amour ardoient,

» Et ceste amour, de sa puissance,

» Lor ostoit toute cognissance

» Et lor esconsoit leur véue.

)> Là fust-elle bien pourvéue

» De sens et d'avis d'aultre part;

» Si n'avoit elle là point part.

» On dit qu'amours ne voient gouttes.

» Les mauls en sont plus fors que gouttes.

» Y ai-je mis solution ?

» Aurai-je or absolution ? »

Je respondi : « Oïl, par m'arne !

DE JEAN FltOISSART. 397 » Neptisphoras fu vaillans dame » Et Ydropbus très loyaus homs ; » Et puisqu'on tel matere sons, » Cliiers compains, s'on le poet savoir, » En poroi-je encor un avoir, » Car à l'oïr prenc grant solas. »

Et Jonece qui n'est pas las Que de faire après m'en agrée Aimablement le m'agrée.

Il le me compte et g-'i entens A l'oïr l'oreille avant tens.

» Selonc les ancyens usages, » Uns poètes, qui moult fu sag-es, » Entre les cboses qu'il exemple » Nous recorde encor un exemple » D'un amourousqui fu jadis, î) Qui loyalment ama tout-dis.

)> Arcliitelès ot cils à nom.

» Mis est ou livre de renom ; » Car loyalment ama Orpbane » Qui fu Déesse et serour Dane.

a Elle morujone pucelle 5 » De quoi li damozeaus pour celle )) Apres sa mort ensi jura, » Dou quel veu ne se parjura, » Que jamès aullre n'ameroii.

» Il ne scet qui l'en blasmcroit j) Mes onques il n'en fu blasmés, » Ne fols, ne recréans clamés.

» Ains l'escusùrenl de tout visée

» Les Diex, pour son loyal servisce » Et à sa requeste obéirent » Et de conseil le pourvéirent.

» Architelès, quant il prioit » A Morphéus, pas ne rioit; » Ançois moult lamenteusement » En larmes cremeteusement )> Disoit : « Chiers sires, Morphéus, » Je seroïe bien pourvéus » De confort et mis à repos, » S'à ce s'enclinoit vos pourpos » Que Y ris vostre messagière, » Qui en dormant est usagière » Des desconfortés ravoyer )) Me voliés ores envoyer, » Afin que ma très douce amie » Qui pour tous jours est endormie » Peuisse en mon dormant véoir

» Avec lui parler et séoir. »

» Tant pria cilz de coer dévot,

» Que Morphéus aidier le volt

» Et qu'en joie sa doJour mist ;

)) Car en dormant il li tramist

» Sa dame qu'il desiroit si,

» Laquele li disoit ensi :

» Architelès , je sui ta mie

» Qui mis en oubli ne t'a mie.

» Haro ! pourquoi t'i metteroie ?

» De folour m'entremeiteroie

» Se j'oublioie mon ami,

DE JEAN F HO ISS ART

Qui onqucs ne pensa à mi Fors estre loyaus et entiers.

Les Diex t'envoient volentiers Cascuns parolle de cesti Qui a pour moi le noir vesti.

Prent blanc et vert ou Lieu entir Lai le noir ; tu dois bien sentir Que je sui tes amours, Orphane.

I C'est bien li acors de Dyane Que querre nos esbas alons

Et qu'à l'un l'autre nous parlons.

Ensi estoit reconfortés Li damoizeaus, de confors tels Qui grandement le consoloient, Et que les Diex jadis soloient Aux vrais amans donner et faire.

Encor, pour mon compte parfaire Cils qui vivoit en tel arroi Estoit fils et frères de Roy.

Au dormir prendoit tel solas Qu'il n'en cuist esté pas las, Ce dîsoit-il, toute sa vie Et que trop li faisoit d'envie Li jours de travaus et d'anuis,

II n'en voloit fors que les nuis Pour ce qu'il y véoit souvent

Sa droite dame en grant jouvent Et ce dont il s'esmerv illoil Par espasses, quant il veilloit C'estoit, de ce je vous afie,

» Qu'il ne pot onques véoir lie » Sa souverainne en vision » Qu'elle euist nulle lésion » Ne ne fust envieillie point.

» Tout dis li sambloit en un point » Jone, lie, ([aie et chantans.

» Se tint il à rieule un grant tamps, » Tant que sa vie ot cours et ternie. » Àrchitelès encor afferme » Qui de soi trop bien se ramembre » Quoique blecié fuissent si membre^ » De maladie et de viellece, » S'estoit jones et en liece » En dormant li siens esperis.

» Ne onques il ne fu péris )> Que par son samblant il n'alast )) Et qu'à sa dame il ne parlast w Qui li estoit douce et humainne )> Dou mains une fois la sepmainne.

)> Et li avenoit, je vous di, » Ce le plus sus le samedi.

» Et quant il véoit le matin » Cils qui bien entendoit latin )> Et qui moult se sentoit tenus » Aux Diex, il ne voloit que nuls » Fesist pour lui son of fer tore.

» A Morphéus 5 ce dist l'ystore » Offroit d'or un petit besant » De treze dragmes de pesant.

» Compains, tu es en ce parti.

DE JEAN FUOISSART. 10 i

» Jà le poes bien savoir par li.

w Lie as le coer et non le corps

» Se je di voir, si le m'acors.

» Or chemines tout dis avant.

» Tu vois ta dame ci devant

» Qui s'esbanoie et se déduit

» Quant jones gens sont en déduit.

» On se poet d'eulz trop mieulz fyer;

» Et te puis je bien afyer

» Que dont qu'il fuissent en courons,

» Le coer grandement amourous

» Soloies tu jadis avoir. »

Et je, qui désir à scavoir Nouvelletés , responc : « Amis, » Vos deus exemples m'ont j;V 'mis » En une pensée nouvelle m Qui voirement me renouvelle » Les amourettes de jadis, » Mes je ne sui pas bien hardis j) Pour estre venus ne aies » Là où je ne sui appelles.

i> Bien sçai comment jà il en prisl » A Action, qui s'i mesprist, )> Quant ou bois s'embati sus celles » Qui furent nimphes et pucelles » A Dyane la tresmontainne » Qui s'ombrioit à la fontainne. »

Dist Jonece : « En scës tu le compte »

— « Oïl, di-jc. )> — « Or le nous compte ?

— « Volontiers m. Et entrées qu'il m'ot

Je li recorde mot à mot.

» Actions fu uns damoizeaus.

» Les chiens ama et les oizeaus.

» Dont, pour son déduit pourchacier, « Un jour ala aux chers chacier » Aux lévriers. Un en accueilli*, » Et cils au cours les recoeilli.

» Le cerf fuit; Action après » Qui le sievoit bien et de près.

-»> Il a passé les bois menus; » Ens es landes s'en est venus:

» Ad ion le sievoit encor » Qui d'ivoire portoit un cor.

)> N'en voelt layer ne cours ne chace*, » Mès son grant damage il pourchace, » Venus s'en est, ne s'en prent garde, » Sus Dyane qui le regarde; » Car pas ne li estoit iontainne, » Ains se bagnoit à la fontainne » Avec les nymphes qu'elle avoit.

)> Et sitos qu'elle Aciion voit, » Si fu honteuse et très estrine.

» Ne sot de quoi faire courtine j » En la fontaine se retire.

» A Action prist lors à dire:

» Qui ci t'envoia, saces bien, » Il ne t'ama gaires ne bien.

» Tel pénitence t'en fault prendre, » Que tout aultre y poront aprendre » Exemple et chastoi, je t'affi.

DE JEAN FROISSANT

» Hardis fusquan tu venis ci.

>; Il ne nous vendroit pas à gré » Se noslreafaire et no secré >. Estaient révélé par toi.

» Et pour ce, en nom de chastoi, »Tu soies tels d'or-en-avant )>Que le cerf qui fuit ci devant. »

» Là fu mués en otel fourme » Que le cerf dont je vous enfourme.

» Les lévriers qui de près le sievent » Au cours moult lost le raconsievcnt » Ne scevent qui c'est ne qui non.

j> Ne nommer ne scevent son nom, >• Ne plus ne le tiennent a mestre.

» Là le fault en grant dangier cstrc » Et eschéir et demorer.

)) Riens ni laissent à dévorer, i» Ensi vint Action à fin.

» Compains, je le vous di à fin >» Se maintenant je me hastoie, » Et sus ces daines m'embatoie » Que sçai je, se Venus y est )> Qui me regarde, si se test, » Dont je poroic estre escarnis; » Je sui ci seuls et desgarnis u De conseil, hors mis que de vous. » Dist Jonece : « Compains très douls, <« De ce ne vous convient songnier » Ne les pucelles ressong'nier; h Elles sont jones et novisscs

POÉSIES » Et desgarnies de tous visées » Qui vous puist décevoir ne prendre » Et si fériés moult à reprendre » S'eusi partiés ne le conseil; » Qui m' ave pris de vo conseil. »

Jonece ensi m'anionnestoit Et g randement song-neus estoit De moi remonstrer et retraire Que je me vosîsse avant traire Pour parler à ma droite amour.

Je li acorde sans demour; Et quoi qu'il ensi me desist, Prendés quil le deffendesist, Si n'avoi je pas aultre entente, Selonc ce que désirs me tempte, Que de là partir sans parler; Més aies que gï vosisse aler Ne que je m'osaisse eslarg-ir Pour moi encor mieulz assagir , A Jonece di : «. Chiers amis, » Venus qui avec vous m'a mis » Me dist que vous m'aprenderiés » Et le compte me renderiés •> Des merveilles de ce buisson.

» J'en y ai jà véu foison.

» A présent dittes moi d'icelles.

» Cogiiissiés vous point ces pucelles » Que je voi dalès ma dame estre ?

»» Trois compagnons, qui sont sus desli » Ravise assés et recognois,

DE JEAJN FI101SSART.

» Car il m ont («lit pluisours anois » Et mainte proyere escondil » Refus, dangier et cscondit.

>. Dicx les niace en maie scpinainne!

îi Je ne sçai pourquoi on les mainne j) En nul lieu où on se déporte.

)> Il n'en y a nul qui ne porte » Grant felonnic en son corage; » Je les crienc trop plus que l'orage » Car il sont fel et despitous^ » Et aux bonnes gens peu pitous.

» Il me font la cher hirecliier.

» Je n'oserai jà approcier » Ma daine, tant que droit là soient, » Car je sçai moult bien, s'il osoient,

1 1 me vendroient sus courir.

» Me vodriés-vous point secourir, »Compains, se ces trois ni'acoeilloient » Et au trencier me rccoeilloienl ? »

Et Jonece prent lors à rire Et disl: «Amis, laissiés les dire.

» Je sçai bien qu'il sont moult eslous", >» Mes il se fault passer de tous.

»0n ne poet mies cascuu batre.

» Trop se faudroit le jour dcbatre "Qui vodroit à cascun respondre.

» Aies vousmucier et repondre, » Lors que vous les vés par maison. » En cor y a aultre raison , » Beus compains, foi que je doi m anie !

» Vallet de seignour et de dame » Est on tenu de déporter.

» Vous ne vous povés pas porter, 5» Encontre culs, ensi que vodriés:

» Car trop mesfaire vous poriés.

» Souverain ont que vous doubtés.

» Si vous pri, que vo coer doutés ;» Telement que de nuls des trois » Vous ne soyés jà plus des trois » Qu'il vous ont esté jusqu'à ci.

» Cryés les tout à Diex merci !

» Mieuls les povés ensi conquerre » Que par euls Tellement requerre.

» Vous avés souvent oy dire :

» Douce parolle fraint grant ire. »

Moult m'estoit la doctrine lionneste De Jonece qui m'amonneste Si souef et si bellement.

Et quoique ces trois Tellement Me regardaissent de travers, Se recommence encor ses vers Jonece, qui est dalès mi Et qui me clamoit son ami Et me recorde des pucelles Et dists «i Compains, oés d'icelles; <c Sept en y a tout d'un arroi.

» Dignes sont pour servir un Roi; » Je le vous créant et prommès » Les véistes vous onques mes? « Et je responc : u Je ne sçai voir;

DE JEAIN FBOISSABT.

« Mès leurs noms vodroie sçavoir

Volontiers, afin que j'en soie » Avisés, car si je passoie » Devant elles, si corn ferai, » Au mains pas ne me mesferai » Au recognoistre et au parler, » Car celle part vodraialer, » Puisque vous le me conseilliés. »

Et Jonece, qui moult est liés De ce qu'en ce parti me voit, Au nommer errant se pourvoit, Et me dist : « Com pains et amis, » Avec vo dame Amours a mis » Ces pucellcs pour li garder.

» Premiers vous povés regarder » Manière, Àttemprance et Franchise » Et Pilé d'autre part assise; » Vous ariés bien mestier de li, » Et Plaisance à ce corps joli, » Cognoissance et Humilités » Faites, et vous abilités, » Et vostre sens pas n'engagiés; )> Mès soyés si enlangaghiés )) Que les trois vallés dessus dis » Refus, Dangier et Escondis, » Ne vous puissent porter contraire. »

A ces mots me vois avant traire, Sans mettre y nul alonjjemenl, Et salue moult doulceiuent Toutes celles qu'en présent voi;

Et mes ycus plus qu'aillours convoi Sus ma daine, iout en emblant.

La fui saisis de Doulc-samblanf Qui me dist : u Amis, se j'osoie, « Comment que hardis asses soie, » Je vous feroic millour chiere » Que ne fai, et ma serour chiere, » Plaisance, a Lien vouloir don faire*, » Mès cil vallet de put afaire, » Escondit, Refus, et Dangier, » Me font souvent pourpos changier.

» Et toutes fois, pour vostre amour, » Nous commencerons sans demour » Une feste et un esbanoi, »» Car point ne doit avoir d'anoi » La où jone gent se reeoeiilent. »

Adont de toutes pars s'acoeillent Les pucelles au caroller.

Liement me vint acoler Uns très gracieus jovenceaus Qui est moult bien amés de ceaus Qui le compag-nent soir et main, C'est Désirs* il me prist ma main En suppliant que je li preste 5 Je li baille et il le m'arreste, Et dalès ma dame me met.

Je ne sçai pas qui le commet A ce faire, mès quant g-'i fui, Je ne vosisse pour un mui De florins tenir aultre doL

DE JEAN FROISSART

Forment recommcnder je doi Plaisance qui, pargrant revel, Chanta un virelay nouvel, Car toutes et tous resjoïr Nous fïst; or le voeilliés oïr.

Virelay.

Se loy aiment sui servie Et bellement supplye

De mon doulc ami, Il n'a pas le temps en mi Perdu, je li certifie.

Souvent se fault abstenir Et couvertement tenir

Pour les mesdisans, Car il n'ont aultre désir Que grever et cscarnir

Tous loyaus amans.

Trop ont pluisours gens envie Dessus l'amoureuse vie;

Je l'ai bien senti 3 Mes j'ai tout là Dieu merci!

Enduré à cière lie.

Se loyal ment etc.

Et pour ce qu'il scel souffrir Et soi sagement offrir,

11 vendra le tamps Qui guerredon très en tir

POÉSIES Li rendera saris mentir De tous ses ahans.

S'en servant n'estoit oye Sa proyere et recoeillie

En trop dur parti Seroit, et son temps aussi Plorroit à chiere esbahie.

Se loyal ment etc.

Si tos que Plaisanche ot chanté* Jonece qui m'avoit hanté Et compagnie an et demi En dist un pour l'amour de mi, Lequel est tout prest del avoir Se celi vous volés sçavoir.

Virelay.

Assés je me recognoi.

Coers qui s'esbahist de soi

Ne seet qu'il fet \ De joie en péril se met

Et en anoi.

Et pour ce qu'en ce parti J'ai plus avant obéy

Dou temps passé Qu'il ne besongnoit à mi Dont j'en ai souvent senti

Mainte dur té.

DE JEAN FROISSART

En nom de tout esbanoi, Ma dame, je vous envoi De coer parfet Tout ce q'un amant promine I:

En bonne foi Assés je me recognoi etc.

Et voeil vivre sans soussi Lies et gais, je le vous di*7

Car j'ai esté Trop pensieus jusques à ci Car votre amour m'a saisi

Et si navré

Que j'en perc sens et arroi; Mes li bien qu'en vous je voi

Me font si fel Que de péril m'ont hors tret

Par leur cliastoi Assés je me recognoi elc.

Franchise, qui moult est cour lois Sa vois joliement entoise Pour chanter à bonne manière Avecques sa serour, Manière.

Moult furent belles et doucettes, Et bel ouvroicnt leurs bouchettes En chantant les deus damoisclles.

Vermeilles orent les maisselles Et bel estoient coulourées.

îlloec furent moult aourées

Pour gracieuses et mignottes Eus ou nom de lor douces notes Et d'un virelay bel et gent Qui fu chantés voiant la gent.

Virelay.

Se par honnour sui donnée Et de coer énamourée A mon doulc ami, Qui m'aimme bien et je li, Je n'en doi estre blasmée

Car je puis bien dire ensi:

Qnqucs en lui je ne vi

Chose desrieulée.

Mes loyalment jusqu'à ci M'a honnotiré et servi

Et trop bien m'agrée

La grasce et la renommée De tous bons recommandée

Qui est dedens li; Car onques n'en dcfalli

Soir ne matinée Se par honnour etc.

Trop seroient enrichi Losengier et bien parti De bonne journée, S'il estoient tout onni

DE JEAN FROISSAHT.

Et les bons mis en oubli 5 J'ai aultre pensée.

Cils l'aura , dont sui améc Et souverainne clamée,

Bien l'a desservi, Or se conforte par mi, Et de riens il ne s effrée Se par honnour etc.

Ensi cstoient en solas Et chantoient, dont liault, puis bas.

Si com les chançons l'aportoicnt.

Mes quoi quensi se deportoicnt Les damoiselles au chanter, Je m'ose bien cl puis vanter Les trois compagnons dessus dit,, Refus, Dangier et Escondit N'avoicnt cure de la feste 5 Ançois crolloit cascuns la teste.

Riens ne voient qui lor souffîsc.

Pour quoi sont tel gent en oiïiscc ?

Il estaient là en la place.

Riens ne voi en euls qui me place Car il avoient,li larron!

Trois testes en un chaperon; Ne je ne passe pié avant Qu'il ne me soient droit dcvanl Le regard, et en mi lachiere Sus moi ou sus ma dame chière.

POÉSIES Haro ! que je les vois envis.

Quant il me regardent ou vis À painnes pui je ouvrir la bouche Pour chanter que cascuns en grouce* 11 sont ores de put afaire.

Se je ne cuidoie fourfaire D'amende que quarante livres J'en seroie tantos délivres, Car j'ai bien volenté et ire Que d'euls en mi la place occire, Mès je ne les ose envaïr Ne sus eulz montrer mon aïr, Seulement pour ce que ma darne Rit à la fois sus eulz, par m arne!

Et soeffre bien qu'il soient tel Soit à la feste ou à l'ostel.

De tout ce qu'il font elle jue, Et je me defris et mengiie.

Je vodroie, par saint Remi!

Qu'il fuissent ores droit en mi La grant mer, en une escuielle, Ou la langue euissent muielle, S'auroie paix de leur parolle.

Car quant je danse ou je carolle, Ou je fai aucun esbanoi, Il en ont tristece et anoi, Et me sont trop fort enaget.

Cure neuisse de tel get, Car je n'i puis nul bon point prendre. Se me convienl-il à euls rendre

DE JEAN FROISSART. 415 Et estre en leur subjeclion; Mes c'est voir sans dévotion, Car je n'i ai point d'amis lé.

Tout le temps que jai là esté Il n'orent aillours leur repart Fors dessus moi, se Diex me g*art !

Au mieulz que je puis je m'en passe.

Doulc-samblant pas ne me trcspasse Au chanter, ançois m'en requiert.

Par sa parolle me conquiert Un virelay de tel chant qu ai; Moult bellement illoec chantai.

Virelaij.

Mon bien, ma paix et m'amour Mon souvenir nuit et jour,

El toute ma joie, Se vous voliés je seroie Kesjoïs de ma dolour.

Non, ma dame, que je voeil Riens deviser sus vo voeil,

Ne jà il n'avieg-ne Mès proyer que vo vair oeil, Qui sont simple et sans org-oeil,

De moi l'on souvienne ,

Quant ensi vendra à tour, Car il sont d'un bel atour.

Trop mieulz en vaudroie

roÉsiEs

Se par vo gré en avoie A chief de fois le retour Mon bien etc.

Ne de riens je ne nie doeil Que le bien qu'avoir je soeil

Tout-dis ne me vienne.

Si tretos que je recoeil Le regart de vostre accoeil,

Que Diex parmaintiengne!

Je me conforte en douçour Et le fai pour le millour, Car, voir sej'estoie, Plus grans cens fois que ne soie, S'ai je conquis toute honnour Mon bien etc.

Humilités, qui moult est belle , Ne fu pas au chanter rebelle ; Et pour ce qu'on n'avoit encor Dit nul rondel de chief en cor., Elle en dist un bel et joli, Lequel vocil pour l'amour de li Recorder, car de belle bouche En issi la vois lie et douce

RondcL

Amours je vous regrasci

En quan que vous m'avés fait.

DE JEAN FROISSANT

Le temps me plcst bien ensi.

Amours etc.

J'ai mon coer mis et eensi À bel et bon et parfait Amours etc.

Désirs fu forment esméus Et de chanter tous pourvéus Un rondelet bel et plaisant.

Tels fu, si com je truis lisant.

Ronde L

Pour vous, doulce créature, Mefault souffrir nuit et jour Maint assault plain de dolour.

Pensers si garni d'ardure Pour vous etc.

Regardés quels mauls j'endure.

Se briefment n'ai vo douoour Morir m'estoet sans séjour.

Pour vous etc.

Encor en fist un aullre après Désirs, qui m'estoit assés près, Et lequel j'oy volentiers, Car il poursievoit les sentiers Que j'ai à mon pooir tenu.

Je l'ai assés bien retenu, Car {j'i mis mon coer et m'entente.

Si le vous dirai sans attente:

FR01SSART. T. XVI. 27

RondeL

La pointure qui me point, Dont conseillier ne me sçai, Nuit et jour ne cesse point.

La pointure etc.

Et si me point si à point Que riens ne crienc son assaî.

La pointure etc.

Pités, qui fu de bon afaire Un virelay volt droit là faire, Et puis le chanta doucement.

Proyer ne s'en fis! longuement, Car elle es toit assés aisie D'estre g-aiette et envoisie.

Là remonstra de coer discré Ce dont on li sot très garant gré Et qui grandement m'abelli.

Vous Forés pour l'amour de li.

Virelay.

Mesdisant sont moult hardi Qui s'ensonnient de mi.

Ne scevent comment, Et mettent empecement Entre moi et mon ami.

Cuident-il par leur gengler Mon ami vers moi grever

DE JEAN FROISSANT. 419

Ne porter contraire ?

Certes, nennil; c'est tout cler Que je l'aimme sans fausser

Et bien le doi faire.

Il m'a loyalment servi Doublé, cremu, obey;

Si l'ai-je souvent Refusé j mes vraiement Onques ne s'en desconfi.

Mesdisant etc.

Pour faire leurs coers crever, En avant li voeil monstrer

Chiere débonnaire ; Par quoi s'il les ot parler Cause aura de tout porter Soi souffrir et taire.

Bien le saura faire ensi, Et l'a fait jusques à ci

Moult courtoisement.

S'en aura tel paiement Qu'il vault et a desservi.

Mesdisant, etc.

Doulc-samblant, qui fu gens et coinfes, De tous et de toutes acointes, Ot en la feste grant puissance Avec sa serour Cognoissance.

Ne se fisent gaires pryer; Ains chantèrent sans detryer

POÉSIES Un virelay bon et nouvel.

En euls oant pris grant revel , Tant ens ou chant corn ens ou dit Vous l'orés sans nul contredit.

Virelay.

Je n'ai bon an ne bon jour , Ne reconfort ne douçour Ne souvenir qui le vaille, Se vos reg-art ne le baille Ma droite dame d'onnour.

Dont souvent sui esbahis*, Car je ne puis pas tout dis

Estre dalès vous.

Quant g-'i sui c'est uns périls Pour mesdisans, ce m'est vis Qui voient en nous

Aucun vrai signe d'amour Dont g-englent li trahitour; C'est la mort, c'est la bataille Que j'ai bien mestier qui faille Pour alegier ma dolour.

Je n'ai etc.

Pour ce, humblement escris A vous, ma dame de pris,

Com li vostres tous; Et vous di que je suis cils Qui plaiimement est ravis

En vos maintiens douls.

DE JEAN F UO ISS A HT

C'est mon Lien, c'est mon retour C'est ma joie et mon séjour; Il n'est riens dont il me caille Fors que briefment vers vous aille Pour remirer vo colour.

Je n'ai etc.

Quant Àttemprance à son tour vint Et que chanter il le convint, Elle n'en fu pas trop escarse ; Mès d'une vois à point esparse Et qui volontiers fu oye Chanta. Se dist la resjoye, Ce me fu vis, un Virelay Le quel je dirai sans delay.

Virelay,

On dist que j'ai bien manière D'estre orgillousette.

Bien afiert à estre fiere Jone pucelette.

Hui matin me levai Droit à l'ajournée ; En un jardinet entrai Dessus la rousée;

Je euidai estre première Ou clos sus l'erbettc,

roÉsiEs

Mes mon doulc ami y ère Coeillans la flourette On dist etc.

Un chapelet li donnai Fait de la vesprée; Il le prist,bon gré l'en sçai; Puis m'a appellée.

« Voeilliés oïr ma proyere, )> Très belle et doucette

» Un petit plus que n'affiere » Vous m 'estes durette. »

On dist etc.

Jà ne seroicnt nul jour las Jone gent d'estre en tel solas, Car leur nature le requiert Qui toutadies avant conquiert Et les encline en tel besongne; C'est la plus especiauls songne Qiril ont ne qu'il voeillent avoir.

Il n'ont cure de grant avoir \ Il on droit, car or ne argent Dure petit à jone g*ent.

Quant il l'ont, liement l'espardent Et s'il ne l'ont, il s'en retardent. Je, qui jà telzassaus souffri Tous me de ris et me defri Quant à la fois il m'en souvient Des aventures qu'il convient

DE JEAN FROISSANT. 42 3

Un jone amourous endurer.

Ne sçai comment il poet durer Tant dou corps que de sa chevance; Mes fortune ou le temps l'avance Qui l'aydent, par soubtieus cas.

S'il n'a rente, s'a-il pourchas*, Car tout dis vient ors et argens Par droit usage aux jones {yens, Et se lor est le temps confors.

Or revenons au fait de lors Et dou jour dont loer me doi, Que je tenoie par le doi Ma droite souverainne dame.

Je ne vosisse adonl, par m'ame!

Estre Roy de Constantinoble Ou d'un royalme encor plus noble, Et je ne fuisse en ce parti.

Je l'a voie lors bien parti Et grandement, au dire voir.

Ne sçai comment poroie avoir La fortune à ceste pareille.

Las mes! entroes que j'appareille La parolle, pour dire un mot, Je ne sçai se li uns d'euls m'ot Des vallés ci nommés devant, Mès il traient tous trois avant.

Seul de leurs regars m'esbahisscnl ; 11 me murdrissent et trahissent.

Pourquoi sont-il si près de moi

Quant g'i pense tous et larmoi.

Toutes fois Franchise et Pité, Cognoissance et Humilité Voient bien que pas ne sui aise.

Nom-pour-quant cascune s'apaise A ce que je remonstre et die A ma dame ma maladie.

Mès elles n'en osent parler, Ne vers moi venir ne aler.

Le temps en laissent • convenir, Vieg-ne ensi qu'il poet avenir.

Se n'i voeil-je, ne quier nul visce.

Là fui servis d'un bel servisce De Jonece, mon compagnon; Pour ce souvent s'acompagnon Avec les bons qu'on en vault mieuïz* Il, qui tout dis avoitles yeulz Sus moi et sus ma dame ouvers , Et qui se tenoit tous couvers Afin qu'on ne s'en presist garde, Voit bien, par ce qu'il me regarde, Que j'avoie trèsgrant désir, Mès que j'euisse le loisir, De dire et monstrer quelque chose; Et si ne puis, aussi je n'ose, Pour les vallés qui sont ensamble.

Que fist-il? trop bien ce me samble* Un anelet d'or il portoit Où a la fois se deportoit; Mès celi il laissa chéoir Pour nous en parolle enchéoir;

DE JEAN FROISSANT

El lorsqu'il le senti chéu, Si com il l'en fust mescbéu, Il fist forment l'ensonnyé, Et là a requis et pryé Que on li voeille aidier à querre.

Et cascune et cascuns à terre S'abaissent après l'anelet; Et méismes li troi vallet, Lesquels je ressongnoïe si, En l'erbe le quèrent aussi.

Lors fui boutés de Doulc-Samblant Qui me dist,ensi qu'en cmblant:

« Passe avant, car on t'a fait voie.

» Ne voi personne qui te voie.

» Parolle à ta dame; il est tamps. »

Et je, qui pour li sui sentans Pluisours assaus, li dis : « Ma dame, )> Vostre amour m'a si pris, par m arne! » Que je ne puis manière avoir; » Et s'il vous plaisoit à sçavoir » Dont ce vient, c'est, en loyauté, 5> En pensant à vostre beauté.

» Le bien de vous et le grant sens )) M'a conquesté de tous assens.

» Cils se poroit à droit prisier » De qui vous dagmeriés brisier » Les mauls, seul de vos douls regars.

Plus ne parlai car je regars Que l'anelet si fu trouvés, Et ov qu'on dist; « Vous devés,

POÉSIES » Jonece, par raison le vin, » Vous voliés aler au devin » Pour demander vostre anelet. >»

Dont sallent avant li vallet Qui furent fel et despitous Et encontre moi peu pitous, Et me disent : « Trayes en là »

Et je respondi : « Ve-me-là ! i»

Tout le plus grant bien que je pris De ma droite dame de pris, Fu que je vis après ma note Sa belle bouchette mignote En riant un petit mouvoir.

Plus n'i ot fait ne dit non voir, Ce fu assés; bien me soufûst.

Or vous dirai quel chose on fis t.

Là fu qui dist ceste parolle, Qu'on laiast ester la carolle Et qu'on presist aultre revel.

Dist l'un : « J'en sçai un tout nouvel Que je voeil monstrer et aprendre » Et qui bien est tailliés dou prendre.

Quel est le ju on li demande.

Il respondi à la demande :

« C'est cils de la pince merine.

m Enfant de Roy et de Roy ne

» Le poroient par bonnour faire. »

Tout s acordent à cel afaire.

Nuls n'i est à qui il ne place.

Là fu le ju jués en place.

DE JEAN FROISSANT

Or nous convenoit entre nous Estre en estant ou en genouls.

Si nous asséins env iron De ma dame, et en son giron Mist cascune et cascuns son doi Pour le ju dont parler je doi.

Et cils qui en fist la devise Disoit ensi, quant je m'avise :

« Robin s ne poet dormir ou clos » S'il n'est de flourettes enclos.

» Et dist que jà n'i dormira » Jusqu'à tant que sa mie aura »Et un etdeus. — Or vous levés » Dist on à moi , vous le devés. »

Je me levai sans nul délai Et un petit en sus alai Environ dix ou onse apas, Par quoi ne lesoïsse pas, Et me mis en un buissoncel Qui séoit dalès un moncel.

Je croi que il fu fais pour mi, Car il estoit tous crocs parmi, Beaus et foellus, ombrus et vers.

J'estoie laiens tous couvers De foeillettes à toutes pars, Et toutdis estoit mes espars Et mon regard dessus ma dame Pour qui amours le coer m'entame.

Elle fait bien à regarder.

Et celles qui l'onl à garder

Manière, Attemprance et Beautés,

Et Doulc-Samblant qui est bien tels

Qu'il ne me dag-neroit mentir,

Et Pités qui me lait sentir

Qu'Umilités trop bien l'ordonne,

Et Cognoissance qui me donne

Grant confort quant ceulz voi et celles.

Qui sont tout vallet et pucelles

Pour euls plainnement asservir.

Je sui bien tenus de servir

Dame si bien acompagnie

D'une si doulce compagnie;

Et pour ce que je le convoi

De douls regars que li envoi

Qui en regardant m abilitent

Et qui grandement me delittent,

Monstrer voeil que je ne dors mie ;

Car sa doulce phizonomie

Me fait bonne matère avoir

Pour dire une balade voir.

Balade.

Manière en plaisant arroi Est forment recommendée En Dame, et fust fille à Roy^ Car, quant elle en est parée, Elle est de tous bonnourée, Amée et prisie aussi Pour le bien qu'on voit en li.

DE JEAN FROISSART

El c'est bien drois, par ma foi!

Car manière à point arrée, Soit à vue, ou en requoi, Est volontiers regardée.

C'est vertus moult renommée.

Onques coers ne le hay Pour le bien etc.

Et pour ce que je perçoi Que ma dame en est armée, Sui je bors de tout anoi, Car elle est de bons nommée De grasce et de renommée, La parfette au coer garni.

Pour le bien etc.

En trocs que Beautés et Plaisance, Désirs, Manière et Cognoissance, Doulc-Samblant et Humilité Franchise, Attemprancc et Pité Entendoïent aux noms donner, Ensi qu'on les doit ordonner, Et que le requiert li reviaus Et le ju qui est moult nouveaus, J'avoic aillours mis mon entente, Ensi que bonne amour me temple, A la balade dessus ditte, Comment qu'elle lust moult petitte.

Depuis ne lui je pas alés Trop loing, quant je fui appelles, E\ me fu dit : « llanin ! Haynau ! »

Je respondi : « Pié de chevau ! »

Et puis on dist : « Que voels que face? »

Ei je responc • « Ce qu'à Dieu place. »

— « Or nous dittes, sans couroucier,

)> Lequel vous avés or plus ehier

» Qui vous raporte sans delay ,

» Ou flour de lys, ou flour de glay,

» Ou la roze, ou la violette,

)> Ou la eonsaude joliette,

)> Ou bonne-aventure, ou fortune,

» Ou le cler soleil, ou la lune. »

Et je qui tout-dis m'aventure

Je respondi : « Bonne-aventure. »

Bonne-aventure avant salli.

J'avoie bien afaire à li.

Désir ot-on ce nom donné

Par le ju devant ordonné

Je fui moult lies par convenant Quant je le vi à moi venant, Et il se resjoy foison Quant il me véy ou buisson.

« Amis, dist il, ci sui venus, « Pour vous porter. G'y sui tenus. »

Et je li dis : « C'est bien mes grès. » Lors est laiens o moi entrés, Pourvéus pour moi enchargier, Ne il ne s'en voelt atargier; Mes il convient voir qu'il s'atarg*e 5 Car si tre-tos coin il m'encarge, 11 m'est avis de toutes pars

DE JEAN FROISSART

Que ce soit fus et que tous ars,

Et que je soie en mi la flame.

J'escrie lors: m J'ars tous et flame 1

» Désir, Désir ! mettes moi jus.

» Jués vous ores de telz jus

>• Qui me voles ensi ardoir?

>» D'aler avant n'ai le pooir.

» Je série le fu qui me sousprent,

» Qui tout me bruist et esprent.

» Issiés de ci et appellés

»• Ceuls et celles que vous volés.

» Ditles qu'en me vigne secourre;

» Car vraiement j'ars tous en poure, *

» Ne je ne senc que flame et fu.

» Et si ne sçai mies par ù

» Tele ardour puist venir ne ncstre,

» Fors seulement q'une fenestre

» A la manière d'un petruis

» Dedens ce buisson voi et truis. »>

Se li fis-je orains de mon doi.

Certes moult bien comparer doi

Ce meffait ; car par là souvent

Ai je hui véu le doulc corn ent

Que ma très souverainne ^arde;

Quant bas et bault par tout regarde.

« Ceste ardour est par là entrée,

»>Car je n'i voi nulle aultre entrée,

» Dittes, Désir, ai je dit voir. >»

Et cils qui bien fait son devoir

Que del ardant fu alisier,

Me dist : « Vous vos ahatiés hier

» De porter, comme bons vassaus,

» Les merveilles et les assaus

» Qu'aux pluisours jones gens aviennenl

» Qui par ce buisson vont et viennent j

» Et je vous voi jà recréant.

» Amis, amis, je vous créant

)) Que quant de ci vous partirés

» Vraies ensengnes en dirés

» A ceuls qui oïr les vodront,

;» Par quoi mirer il s'i porront. »

— « Haro ! di je, j'en sçai assés

» Car je sui jà mas et lassés.

>» Estes vous pour ce ci commis ?

» Venus le m'avoit bien prommis,

» Que, se longuement je vivoie

» Et avecques vous arrivois ,

» Que j'auroie à souffrir foison.

)) Et se vous scavés la poison

» De ceste ardour qui m'est si griés,

>• Je vous pri, qu'elle me soit briés,

» Car pas ne sui fors pour porter 5

» Se m'en poriés bien déporter,

» Car ce fais ci trop fort me charge.

« Je n'ai pas apris si grant charge.

}> J'estoie assés à paix avant,

» Quoique dangiers me fust devant.

» Mieuls ameroie o lui tout dis

Et refusés et escondis » Que d'estre en pénitence tele.

DE JEAN FROISSA AT

» Il n'est créature mortele » Qui longes porter le peuist, » Que briefment la mort n'en euist, » Car il me vient tout à revers.

» .Festoie maintenant couve rs » De foellcttes et de vredure » Et je sui lotis rempli d'ardure.

» 0r? me dittes s'onques nuls fu, » Fors que moi, ens ou pareil fu; » Car j'auroie bien ma part d'ire, » Mès que je le puisse pardire, » Se j'estoie en ce monde seuls

Qui euisse esté angoisseus » Et passé parmi ceste flame » Qui trestout me bruist et flame. »»

Désirs qui est un grans brandons D'ardour, et qui en fait grans dons Là où il les cuide employer Me va crramment desployer Figures et exemples tels, Et me dist. « Or vous confortés » Amis, et si escoutés voir.

» Vous volés, ce m'est vis, sçavoir » S'onques nuls fu dou fu attains, îi Fors que vous, dont vous estes tains » Nommer vous en voeil jusqu'à dis » Qui plus le sentirent jadis » Que vous n'ayés fait, Dieu merci !

>» A tout le mains jusques à ci.

» Dis! voires vingt, se mestier fait !

POÉSIES, y Ou un cenz! qui furent si fait, » Si pris, si attaint et si ars » Que hardemens, avis ne ars » Ne les en porent aidier onq-ues. » Et je li respondi adonques :

» Or les nommés -, je les orai » Parquoi oublyer m'i porai. »

— u Volen tiers. Moult en fu Phebus » Del ardant fu d'amours embus » Pour Dane qu'il desiroit si, » Et celle le fuioit ensi :» Qu'on fuit ce dont on ne fait compte » Onques Phebus, dont je vous compte » IN'en pot belle parolle avoir, » Tanl li fesist-il à sçavoir » Comment désirs le pooit traire.

» Tout dis li fu dure et contraire»

» Et Orpbeus pour Proserpine

» Qui se pinoit dessous l'espine,

>• Que Pluto ravi et enibla.

)> Orpheus ses chans en vuerbla,

)> Et prist sa harpe belle et bonne,

» Et sen vint droit dessus la bonne

)> D'enfer où siet la droite entrée

» Par où sa mie y fu entrée

» Que Pluto porté y avoit.

>. Cils, qui trop bien harper savoir

)) Sa harpe attempra doulcement.

» Tant harpa et si long-ement

DE JEAN FROISSÀRT.

» Que les Diex, pour la mélodie, » N'en y a nul qui mot en die » Tout ouvrirent encontre li.

» Et Orpheus au corps joli >i Trouva sa mie, ce me samble; >» Et parlèrent lonc temps ensamble.

» Et l'a dou ravoir calengié.

>» Mès on trouva qu'elle ot mengié » Dou fruit d'enfer, quant elle y v » Pour ce deinorer li convint.

»» Mès Orpheus, si com bien sçai, » S'en mist toutes fois en lassai; *• Ce fu amour et ardour grans ; » Et s'estoit dou véoir engrans » Quant en enfer, où tel val a3 » Pour Proserpine il s'avala.

»> Et pas ne fait à oublyer a Léander, mès à publyer ji Et l'ardour dont tant il ama j> Héro pour qui il s'entama.

» Toutes les nuis un brach de mer

Nooit li preux pour ceste amer- » Point ne visoit à la tempeste » Dont la mer souvent se tempeste.

>» Tant i ala et tant y vint « Qu'enfin demourer li convint.

» Entre Albidos et l'autre dune >• Fu il souspris d'une fortune » Et laquele il ne pot passer.

En noant le convint lasser \

» Et là où mainte nefs arrive » Fu trouvés mors dessus la rive* » Et ne fu plains d'ardant folie » Et de grande mélancolie î» Pymalion, quant il bailla » A l'image qu'il entailla

Sa mour de si ardant entente, » Espris dou brandon dont je tempte » Maint baceler et mainte dame.

» 11, en priant, rendi là ame.

» Cepheus n'en ot mie mains, j) S'estoit il en très bonnes mains » Eschéus, s'il y presist garde.

» Mes les flamesches de ma darde » Ne scevent nullui déporter.

Grant ardour le vint enhorter, » Et l'amonnesta et sousprist, >. Quant la mélancolie il prist >• De monter à mont un lorier » Pour véoir avant et arrier » S'il veroit point venir sa dame » Qui loyalment l'amoit, par m'ame!

» Car un usage entre euls avoieni » Qu'en un g-ardin il revenoient » Parler de leurs amours ensamble.

» Or en defalli, ce me samble, » Héro, qu elle un jour point n'i vint; » De quoi à Cepheus mesvint.

» Quant il voit que le soir approce » Pour infortunés se reproce.

DE JEAN FROISSANT. 437 » En tel argu pensant à li )) Soudainnement il tressalli, » De l'arbre chéi jus à terre.

)> Il ne le convint aillours querre.

)) Là fu trouvés, là est ses lis, » Car il y lu ensepvelis.

» Tubulus gousta moult mes fiâmes.

» Le record n'en est mies blâmes, )> Car dou 'gmister et dou sentir » Peu de gens en voi repentir, » S'il ne sont d'attemprance dure.

» Mes li touseaus en ceste ardure » Persévéra et rendi ame.

» Ensi est escrit sus sa lame.

» Le Dieu d'amours en leva bulles )> Et dist que loyal fu Tubules,

» Narcisus iu de franche urine, » Enfés de Roy et de Roy ne; )> Très beaus fu et de noble arroi.

» Fille de Roy ne et de Roy » Enama; Equo ot nom celle.

» Elle moru jone pucelle.

)> Nom-pour-quant, s'elle morte fu, » Onques estaint n'en vit le lu » Narcisus, tel quil le portait; » Mes nuit et jour li enliortoit » Que il perse verast avantj )> Et li rcmettoit au devant » Equo la belle et bonne et sajje.

y Or a voit Narcisus d'usage

TOESIES

» Que d'aler eus es bois chacier » Pour sou esbanoi pourchacier.

II, qui estoit très bons ouvriers » De mettre avant chiens et lévriers » A la chasse un cerf accoeilli 5 » Et cils au cours le recoeilli.

y> De près le sieut li jouvenceaus , » Passe vallées et monceaus, » Preories et grans herbois.

)> Venus s'en est en un beau boisj 5> Et assés près d'une fontainne, 5) Qui de toutes gens fn lontainne^ )> Prist Narcisus le cerf à force.

)) Il méismes droit là l'escorce » Et la cuirie aus chiens en fait, 5> Car bien savoit ouvrer dou fait»

» L'aiguë qui couroit ou ruissiel :» Rafreschissoit le jovenciel.

» Pour la calour qui estoit grans?

» Fu Narcisus forment engrans » Que de la fontaine il peuist » Boire et son sool en euist.

» Adout à la fontainne vint.

» Quant il y fu, se li souvint » D'Equo que tant amé avoit » Que conseiller ne s'en sa voit.

» Narcisus s'abaisse pour boire y 1» Et l'aiguë qui est clere et noire » Et qui siet en lieu orbe et sombre , ». D'une personne li fait ombre.

DE JEAN FHOISSÀHT.

Quant Narcisus en voit la fournie, Ardour l'amonneste et enfourmc Que briefment c'est Equo sa mie Et que perdu il ne l'a mie.

Adont se lieve contremont; Et volentés si le semont Que de cryer envois ! envois !

Equo ! Equo ! à clere vois.

Le son des bois respont sans faille Tout ce que Narcisus li baille.

A la fon laine s'abandonne, Car miréoir, ce dist, li donne Qu'il voit Equo en propre face.

Tant lLplet qu'il ne scet qu'il face.

Il s'abaisse et souvent en boit.

En ceste ardour s'i il s'emboit Que droit là, sans partir, se tient.

Et tout entirement maintient Que il parolle bouche à bouche A Equo sa mie très douce j Car le son retentist et dist Tout ce que de Narcisus ist.

Là se plaint et pleure et souspirc; Sa vie et sa santé empire, Car il est là tant longeaient, Sans mettre en soi allégement, Espris d'un tel tison ardant En la fontainne regardant Par son samblant une figure, Et Içlcinent s'i esvigure

roÉsiES

» A regarder, dont près, dont loing,

» Qu'il n'a aillours entente et soîng*

)) Ne aultre part ne voelt aler ;

)> Car vis li est qu'il ot parler

» Equo, si-tos corn il parolle

» Soit bas ou hault une parolle.

» Ceste ardour ensi le demainne

» Jusqu'à tant qu'en la fin le uiainne.

» Ensi Narcisus pour sa dame

» Rendi en cel estât là ame.

)> Paris, quifu à Priant fils, » De son damage estoit tous fis » Quant il ala en Gresce querre » Feme pour lui par fait de guerre ; )> Car Helenus et Cassandra » Disoïent bien : Quant hors saudra >» Paris, pour faire emprise tele , » C'est no destruction mortele.

» Et toutes fois, pour leur parler » Il n'en laissa point à aler ;» En Gresce, ains y ravi Helainne » Dont la guerre fu si villa inné )> Com il y pert et y parra « Tant que de Troies on parra.

» Acillès pour Polixena » En amourouse ardour régna.

» Et qui voelt savoir par quel tour»

» Il convient prendre son retour » Ci devant et droitement-u » Li amans à son coffre fu

DE JEAN FHOISSMIT. 441 » Où il ot jà mis son image » Et on vera à quel damage, )) Comment Acillès fu menés, )> Espris d'ardour et four menés.

)) Tristrans aussi sus tele fourme , » Si com sa vie nous enfourme )) Qui bien justement l'examine. » Dou fu d'amour, qui maint coer mine, » Telement fu examinés » Que jusques en la fin menés.

» Maint Philozophe aussi j'en sçai )> Qui en chéirent en lassai » El furent feru de la darde.

)> Premiers qui Ovide regarde » Vregile et Aristotle aussi, » On voit que ce fud'euls ensi.

» Compains, il n'est nuls qui ne passe )> Parmi ce fu, s'il a es passe, » Tempre ou tait, mès c'en est L'adrece » Le joli Buisson de Jonece.

» Foi que doi à saint Innocent!

» J'en nommeroie jà un cent,

» Voire, par Dieu ! un grant millier,

» Se tant voloie travillier,

)> Qui tout en ont esté hersé.,

» Ardamcnt espris et arsé.

» Mès, nennil ; il m'en fault issir ;

» Car je n'ai mies le loisir;

:» Et se nous fault de ci yuidier.

)) Que poent maintenant cuidier

)> Ceuls et celles qui sont là-jus,

» Qui s'esbaient aux pluisours jus

» Et qui à riensnce n'entendent,

» Fors seulement qu'il nous attendent.

» Il dient ensi, et de voir,

>» Que je ne fai pas mon devoir

» De vous porter, quant tant demeure.

Et je li respondi en l'eure:

» Désir ! Désir ! trop me hastés !

» Saciés que je ne sui pas tels

» Que je puisse de ci partir.

» Vous me vées, com un martir,

» En penitance et en ardure.

» Jà tant que ceste ardour me dure

» Je n'ai cure de nul revel

» Ne de ju, tant soient nouvel:

» Toute joie m'est marison.

» Je ne quier que ma garison.

n Si vous pri qu'il vous vienne à point

» Que vous regardés sus ce point

» Par quoi briefment reconfort aie

<( De ce mal qui si fort m'esmaie. »

A ces mos Désirs me respont , Qui de moi pas ne se repont:

» Compains, compains, ce ne poel estre » Que nullement voyes le prestre » Qui jà jour ses reliques blasme, » Diex me desfende de tel blasme » Que jà des miennes je mesdie n Fourmille chose qu'on m'en die^

DE JEAN FHOISSAttT. *W3 » Car je n i sui mie tenus.

» J'ai esté tous jours retenus » De Venus et de son conseil, » Pour ce que j'enhorte et conseil » Que ses afaires est moult gens, » Voires à toutes jones gens.

>• Et le fu dont elle s'esbat » Je le recorde pour esbat.

» Se tu t'en plains quele est la coupe ? » Quant tu bois à otele coupe •» Que les amans dessus nommés » Qui grandement sont renommés » En. la vie des amoureus.

» Tenir t'en dois pour éureus » Quant Venus t'a tant adagnié » Que le buisson t'a ensengnié )> Par où toutes joncs gens passent, » S'en mi chemin ne se mespassent. »

» — Désir, di-je, point ne m'en plains ; v Mes pour ce que je sui tous plains » D'ardour, enflâmes et espris, » Et noient ne l'a voie apris, :» Ce me fait gémir et cryer.

» Si vous vodroie bien proyer j> A jointes mains et en jenous » Que ci bellement entre nous » Vous vo voeilliés tant entremcllrr » Que de ce fu à coron mettre, *> Car de vivre en un tel parti » Je l'auroic trop mal parti. »

Tant parlai et si bellement Que cils, qui assés tellement M'avoit remonstré, ce m'est vis, Une grant part de sou avis, À moi reconforter s'acorde L 'estât, comment il le recorde.

» Compains, dist il, je partirai » Et devers vostre dame irai » Et devers ses pucelles toutes )> Qui ne sont dures ne estoutes, » Mes d'une accointance très douce, » Et lor dirai, car le fait touche, » En quel ardour vous sejournés. »

— « Haro, di-je, très bons jours nés » Me seroit, s'ensi le faisiés. »

Il me respont : « Or vous taisiés , )> Car ensi le ferai sans faille )> Que présentement le vous baille.

Il prent congié ; de moi se part ; Mès encor, ançois son départ J'avoie une cliançon petite Qui estoit assés bien escrite.

Je le pris, et se li donnai Et en li baillant ordonnai :

» Vous donrés, de par le malade, » A ma dame ceste balade, » Et li dirés, aussi à celles » Qui sont lès li corn ses pucelles,

Comment je sui en l'ocquison » De li, embrasés dou tison.

DK JEAN FIIOISSAHT.

»> Si qu'à painnes puis-je parler. »

Dist Désirs : « Laissiés moi aler; « Je vous cuide trop inieulz aidier » Que vous ne sauriés souhaidier. »

Désirs se part, et se me let Au partir un sien anelet Ce sont ières dou revenir.

Il saura trop rnieulz avenir Et adrecier à ma besong-ne Puisqu'il en a empris la songne Que je ne leroie à nul foer, Car il cognoist assés le coer De ma dame, ensi q'uns servans Qui lonc temps a esté servans Entre les dames et {moelles.

Je croi bien qu'il parra à celles Si sagement et si à point Que je ne m'en plaindcrai point.

De moi se part, Diex le convoie Et doinst que bricfment le revoie !

Car j'auroie trop grant mestier Que bien il peuist exploitier.

Le retour de lui moult me tarde.

Souvent de celle part regarde Parmi le petruis en couvert Que de mon doi avoie ouvert.

J'en fesoic adont ma fenestre.

Une heure à destre et à senestre Regardoie avant et arrière El me tenoic à la barrière.

POÉSIES Aultre remède je n'i truis A présent que de ce petruis ; Et il m'estoit trop bien séans, Car ma dame et tons les séans Véoie, et point ne me véoient Endeinentroes qu'elles séoient.

Désir, qui est bon usagier, Quant il voelt, d'estre messagier, Leur sour vient garnis de parolle; Mès ne sçai de quoi il parolle.

Au retour il le me dira, Ne jà riens ne m'en mentira Ou cas qu'il le m'a en couvent.

Je regardoie moult souvent De ce lès et de celle part Mès pour ce de moi pas ne part Le fu ne l'amourouse flame , Ançois me bruist et enflame ; Je ne m'en puis desfinceler.

Car je le senc estinceler Environ moi. Haro ! quel hoste !

Quant il avient que mes yex osle De ma dame et aillours les mec, En peu d'eure les y remec, Ensi que cils que tout dis tire A monteplyer mon martire.

Et c'est chose legiere assés, Car je ne puis estre lassés De remirer et de véoir Le fu qui me fait encbéoir

DE JEAN FROISSART. 417 En l'ardour dont je sui allains.

Si sui je près sus l'estre estains.

Or nest pensée qui n'avieg-ne Attendans que désirs revienne Et que nouvelles me raporte.

En pensant illoec me déporte A faire un lay présentement, Car j'en ai assés sentement Et matère .par ces deus mains.

Je m'en passaisse bien à mains; Mes puis qu'il fault qu'il soit cnsi, Très humblement j'en regrasci Amours qui de ses biéns m'envoie, Et qui aussi m'a mis en voie De faire le lay sus tel fourme Que mon fait requiert et enfourme.

Lay amour eus.

Ardamment me voi espris

Et sans confort De lu d'amours qui me mort,

Si que tous fris Ou coer m'est ce fu cscris

Qui me remort Le gent corps, le bel déport,

Et les douls ris De ma dame qui m'a pris

Par son effort.

Se brief n'ai son reconfort, En ce pourpris Qui tons est d'ardour pourpris

Et oultre bort Deinorrai jusqu'à la mort, J'en sui tous fis*,

Car d'ardour Plainne de vigour

Et de cbalour Très aspre et très fiere.

Sans douçour Me voi nuit et jour

Espris pour Vous, ma dame chiere.

S'en savour, Si cruel estour

Qu'à ma dolour N'est mal qui s'affiere.

Vostre amour, Maint plaint et maint plour

Par grant tristour M'a fait mettre en bière.

Lamenteusement Cremeteusement Et secrètement Bellement, Quant j'en ai espasse, Di en moi comment

DE JEAN FROISSART

Le temps me sousprent, Qui point ne m'aprent Nullement

De seg-ure grasce;

Ânçois me deffent

Tout esbatement,

Car je voi souvent, Vraiement !

Qu'il me fuit et passe

Trop legièrement,

Sans aliegement

Ne conforternent Dou tourment

Qui si fort me lasse.

C'est bien chose pour périr Quant joïr Ne resjoïr Ne conforter ne me puis; Àins me fault ensi tenir, Et sentir L'ardant désir Dont je sui ars et bruis, Qui me fait plaindre et gémir Et ouvrir Tamaint souspir Plains de dolours et d'anuis.

Et ne sçai où refuir, Pour garir Ne amenrir

FnOlSSART. T. XVI. 29

Les grief tés qu'en moi je truis,

Mès quant mon coer examine

Et le mine Jusques au fons de la mine, Je m'avise nom-pour-quant,

En pensant, Que vous estes si bénigne,

Douce et fine, Que ceste ardour qui m'afine Me fera, je ne sçai quant,

Confort grant; Car vostre bonne doctrine

Me doctrine Que, s' à point estes estrine, C'est tout en reconfortant

Le plaisant Fait d'amours-, car si bon signe,

Jadevine, Ont leur cours un seul termine Pour esprouver un amant

Bien servant.

Dont je ne vodroie, Se Diex me doinst joie, Estre en aultre voie, C'est drois qu'on m'en croie,

Que je sui; S'une beure m'anoie, L'autre m'esbanoie.

Quant je me fourvoie, Tantos me ravoie.

Par autrui

Ï)E JEAN froissart.

Ardour me guerroie, Quel part que je soie; Et si fort me loie Que ne la diroie

A nullui.

Mi's quoi que je voie Et qu'amours m'envoie, Doulcc, simple et quoie Tantost perderoie

Mon anui,

Se vos vairs ycx^ Frans et genlieus

î)agïiiés assir sus mon repart; Mes si lentieus Ou si hastieus

Les voi venir de celle part, Que petit mien 1/ Voir en touslieus

En est à mon coer qui tous art.

S'en sui entieus Et très pensieus

Quant fortune ensi me départ

De ses biens à golonnées.

Quel presse a à tels données, Qui sont si infortunées Et si très mal ordonnées, Que les créatures nées Presens et passés Dou cog-noistre aeoustuiné<< Dient que ce sont fumées

POÉSIES De dolour environnées, Et que de tels corroyées De deus ou de trois denrées

On a plus qu'assés.

Fortune,, ensi tu m'effrées, Quar je crienc tant tes posnées Et les dures destinées, Je ne sçai à quoi tu bées.

Or le voes or le devées;

De riens ne t'est sés.

J'ai j à servi matinées»

Soirs, nuitiés et journées, Termes et mois et anées.

De quoi sont recompensées Mes painnes et mes pensées ?

Di le, se lu scés.

Et pour ce que grant et petit Te tiennent en si garant despit, Je croi aussi, se Diex m'ayt !

Que tu es si despitte.

Tu as maint coer mort et murdrit.

En toi croire n'a nul proufit , Tes oevres et touttldelit

Ne valent une mitte.

Dangier, Refus et Escondit Me sont contraire et ennemit.

Je n'ai ne triewes ne respit,

Heure tant soit petite.

Mon coer êouspire font et frit;

DE JEAN FROISSANT

Je sçai, de voir on le m'a dit Que quant je ploure ton coer ri!

Tant es fausse et trahilte.

Trop félon

Sont ti don;

Oequoison N'î a nulle de raison, Ce dienl li ancien

Absalon

Et Sanson

Et Noiron Et le Roi Laomedon, Et Grieu et li Troïen.

Salemon

Ne Caton

Ne Platon Ne sorent comparison Faire de ton fol maintien.

M n'est hom,

Tant soit bon

Ne preudom , Que tu prises un bouton De tant te cojjnoi-je bien.

En toi a tant de contraire Qu'on ne poetdire ne faire iSul bien ne nul exemplaire Qui puist ne qui doic plaire;

S'en sui tous abus.

Nom-pour-quant je m'en voeil

POÉSIES Et au doulc penser retraire De ma dame débonnaire, Comment en son doulc via ire

Je sui tous embus, Car la doulce simple et vaire A un doulc regart pour traire Un coer retraire et attraire, Car nature y volt pourtraire

Moult de ses vertus.

Tant sont ses yeus secrétaire De gentil et noble afaire Et si paiant sans fourfaire, Que nuls coers ne poet me flaire

Qui en est férus.

Et pour ce mon esperis

Onques ne dort Ains veille et traveille fort >

Pensant toutdis, Et appelle un paradys

Le plaisant port De ma dame et le ressort

De son cler vis.

Nuit et jour y sui ravis

Et pas n'ai tort, Aussi j'ai espoir d'acort.

Qui m'a prommis Que je serai resjoïs;

Dont tel recort Rendent à mon desconfort

Trop grant avis,

DE JEAN F ROI SS ART. 155

En dementroes que Désirs songnc De dire et monstrer ma besongne , Ensi qu'il scetque le fait louche A la simple, plaisant et douce, Ma droite dame, assi à celles Qui se tiennent pour scspucelles, Et que bien estoit escolés, J'avoïe mis à l'autre lès Mon sentement, tout tel que l'ai, A faire et à ditter mon lay.

Je n'estoie dont pas sans soing, Et il m'es toit assés besoing Que je présisse aucun déport; Car cils qui mon message port Demora une longe espasse.

Or n'est anoi que soing ne passe, Mès qu'il soit plaisans et ouvcrs.

J'estoie ou buissoncel couvers Et environnés de vrcdure.

Quoique mon coer fust plains d'ardure Si estoïent li mien cspart Tout-d is tirant de celle part Vers ma dame 5 ensi que soloie, Au regarder me consoloie La manière et la contenance De Désir*, aussi l'ordenanee Commenl il laboure et traveille Tour moi, ensiq'un preud'om veille Qui voelt eslre bons et entiers,

Je sceuisse jà volentiers

Quel chose il dist et qu'il procure.

Selonc ce qu'il y met grant cure.

Il deveroit bien besongnier.

Je le lairai faire et songnier,

Car je croi que c'est tout pour mi.

Il y a plus d'an et demi

Que je vosisse avoir éu

Tel qu'il est, ossi pourvéu

De bon avis que je le cuide ;

Mès ançois que de ci je vuide

Nouvelles me raportera ,

Ne jà ne s'en déportera.

Or doinst Diex qu'elles soient belles!

11 ne fu mie trop rebelles

Quant de là aler li requis;

Mès seulement je le conquis

Par h aparler doucement.

Il demeure moult longement,

Mès il ne le poet amender,

Car qui bien voelt recommender

Une personne à pluisours gens,

Il fault estre moult diligens

Et pourvéus de grant savoir,

Manière et contenance avoir,

Tant en manière corn en fes .

Je croi que Désirs soit si fes,

Car il esploita bien et bel;

Je n'i vpeil mettre nul rappel;

Et tout ensi qu'il li avint

DE JEAN FKOISSAKT.

Il le me dist quant il revint.

Tout premiers, de madame il fu Aparlés qui demanda : « U, » Désirs, avés vous mis vostre homme Et cils, qui pas ne me sournomme, Respondi : « Dame, ci devant « Ai je laissié vostre servant )> Dedens ce buissoncel tous seuls, » Triste, pension et anguisseus.

» Dont, se remède n'i mettés, » Il dist que vous li prommettés » Et donnés la mort, tout pour voir.

» Quant de là le cuidai mouvoir » Je le trouvai en tel parti, )) Que ne l'en cuisse parti » Bougie ne jette nullement; » Car il est attains telemenl »Dou fu d'amours environ les » Qu'il en est jà tous afolés » Et descoulourés en la face; » Et quel chose qu'il die Ct face, » Et que grevé soient si membre , )> Moult grandement il se ramembre » De Doulc-samblant vostre vallet » Qui bellement parler le let )) A vous, sans get ct sans envie.

»Se dist, tant qu'il sera en vie, » Loer s'en voelt, car c'est bien drois. » Mes il en y a aultres trois )> Dont il se plaint oultre l'enseigne.

roÉsiEs

» Désirs adonques li ensengne,

)> Refus, Dangier et Escondit.

» Certes, dame, cil dessus dit

)> Font grandement à reprocier,

» Car il ne vous ose approcier

» Ne remonstrer qu'il li besongne

»Pour ces trois, tant fort les ressongne

» Il l'ont jà moult dur recoeillié

» Et près au tencier accoeillié.

)> Or s'est-il sagement souffers

)> Et toutdis bellement offers

» A vous, dame, et à ceuls servir^

» Coin cils qui se voelt asservir

» Entirement à tous vos grés.

» Dame, il est loyal et secrés,

» Jones , friches et esbatans.

» En tous lieus où il vient à tamps

)> Porte-il bonne grasce et bon los;

» Et bon renom, bien dire l'os.

» Et vous estes jone et jolie

» Et par droit amoureuse et liet

» Et bien digne d'avoir ami

» De bon nom, par l'ame de mi !

» Si seroit une belle paire

» De vous, se vos coers s'i apaire

)» Et que le voeilliés consentir.

» Dame, voeilliés un peu sentir

» Comment pour vous vit en ardure

» Et la grant painne qu'il endure

» Àttendans la vostre merci.

DE JEAN FUOISSAK i 45*J » En tiesmoing ceste lettre ci » Qui représente le malade. »

Adont mist avant la balade Laquele ma dame reçut, Car dou buissoncel le perçut.

Si en fui un peu resjoïs , Car je voi qu'assés conjoïs Est Désir, si corn que je cuide.

Je ne me remu ne me vuide Dou buisson, mes ançois regarde Celi qui moult sagement garde l/ordenance de sa parolle; Car moult bel et à point parolle Par bon sens et par grant avis A ma dame, ce m'est avis.

Car s'il ne l'euist fait à point Ma dame ne l'euist là point Oy parler si longement, Ne recéu si doucement La balade qu'elle tenoit.

Mes trop bien elle s'abslenoil Don lire*, et selle aussi s'en garde A cbief de fois elle ens regarde, El puis ses yens tantost en os te.

Or a voit elle là d'encoste Foi, Franchise et Humilité, Manière, Jonece et Pi té Qui bien Désir oy avoient; Mès l'entente pas ne savoient De ma dame, ne son a Ta ire $

460 rOÉSIES

Ne quel response elle voelt faire.

Si sallent avant Diex leur mire, Car bien l'ordenance en remire Dou buisson où je le convoi.

Tout premièrement Pité voi Qui parolle comme une sage, Car depuis oy mon message Dire tout ce qu'elle parla Et comment la besongne alla,

« Dame, dame, ce dist Pités, » De vostre servant respités » La vie qui en péril gist.

» Jà oés vous qu'il s'assougist » Et met du tout en vo franchise.

»Il est d'une très belle assise, » Toute tele que doit avoir » Un amourous. En li n'a, voir I » Chose qu'il ne soit tous si fes » En dis en parolle et en fes, » Que doit estre un vrai coer secrés.

» Il est humles, lies et discrés, »Obéissans, courtois et gens, » Acointables à toutes gens, » Friches, loyaus et biens celans, >» Avisés et à poîînt parlans, » De grant grasce et de bon renom, y> Et porte bonlos et bon nom, » Et s'est encores à parfaire; » Dont j'en prisse mieuls son afaire.

» Tant en aures vous plus grant gré,

DE JEAN FKOISSART. 461 » Se vous le mettes ou degré » De toute honneur par vostre emprise.

»Ne pensés jà que je le prise )> Pour chose que Désir là soit, » Car se de gen^les nous lassoit » Nous le saurions bien mettre arrière » Trop plus avant qu'à la barrière. »

Adont salli avant Jonece Et dist ensi : « Désir., et n'es-cc « De celi qui gist ou buisson ?

» Je l'ai jà compagnié foison; » Mes je l'ai voir toutdis véu » De sens et d'avis pourvéu, » Ensi qu'on doit véoir un homme » Dont le bien se nomme et renomme.

)> Tels est il j il n'est mie doubte.

» Et se les trois vallés redoubte,

)> Dangier, Refus et Escondit,

))11 l'ont tant de fois escondit

)> Que c'est bien drois qu'il les resson^nc.

)> Nuls ne nulle pour li ne songne

» Ne ne met sa querelle avant,

)) Fors nous qui sons vostre servant.

» Plus prisié ne soient li troi

» Qui nous empècent nostre olroi.

î> Or véons, et bien le sçavés,

» Que se nouvelles n'en avcs,

)) Par nous vous n'en povés avoir

» Cognoissancc, ne riens savoir.

» Et Désirs qui pas ne vous voet

POÉSÏES » Décevoir, aussi il ne poet, » Tant que vous soyés dalés nous.

» Vous prie humblement en genous » Que vostre servant recevés.

» Et bien aviser vous devés w A ce qu'il vous dist et enhorle^ » Car lettres de créance porte; )> Et encores n'est pas ci ditte » La balade belle et petite » Qu'en vos mains avés recéu, » Dont se bien l'aves concéu, » Et c'est chose qu'on puist oïr, )> Voeilliés nous ent tous resjoïr3 » Car d'oïr plaisance nouvelle » Toute joie s'en renouvelle. »

Et ma dame lors le desploio Qui au lire le temps emploie, Tout ensi qu'il y ot escripl, Vous en véés le contrescript.

Balade.

D'ardant désir pris et at tains Tains sui, et ceste ardour m 'a Fine Fine dame, je sui certains, Certains que la vie en moi fine.

Y ne me poet estre aultrement Car je sui espris ardamment.

Dame en vos douls repart humains, Mains jointes et la face encline, Clinemes yeus tous soirs, tous mains.

Au mains regardés ent le signe

DE JEAN FROISSAUT. 4G3 Si ne m'eslongiés nullement Car je sui etc.

Se par vous n'est cilz fus estains, Tains ardans, plus vennaus que mine, Minera mon coer, je m'en plains; Plains d'ardour, qui si m'examine, En mi ne voi aliegement Car je sui etc.

» Or regardés, ce dist Jonece, » Très excellente dame, et n'cs-ce » Grant chose d'amer loyalment.

» Cesfe balade est royalment » Fette et de sentement joli.

» Parler vocil encor de celi )> Dont elle vient et qui l'envoie.

» Qui le moetet le met en voie » De faire ensi ? je di, par marne ! » Que c'est tout pour vostre amour, dame, » Dont il est si pris et laciés » Qu'il n'en poet^estre deslaciés, » Ne ne sera , jà jour ne heure.

:» Mès trop simplement il labeure; » Car pour chose qu'on vous en die » Ne qu'on monstre sa maladie »Ne qu'on le vous chante ne compte, » Par samblant vous n'en faites compte » Dame ! dame ! par sainte Fois !

» On a eslon^ié pluisours fois » Tel dont on se repentoil puis.

»Encorcs bien prouver le puis

» Par une dame qui jadis, » Il y a des ans deus fois dis, » Fist un virelay tout pour li >■ Desentement bon et joli.

» Moult fu amourouse et courtoise » Née et nourie entre Esne et Oise. » — (t Je voeil le virelay oïr » Dist-elle , s'on en poet joïr, »Car comment qu'il fust jadis fes » Si m'en sera nouveaus li fes. »

Et Jonece en présent li dist, Qui onques ne li contredist.

Virelay-

Par un tout seul escondire De bouche non de coer fait Ai-je mon ami retret De moi, dont je morrai d'ire.

Helas ! que ma bouche fait, Ne comment ose elle dire Tout le contraire dou fait De ce que mon coer désire.

Lasse! je ploure et souspire; Et si n ai-je riens fourfet Fors que de ma bouche ai tret La glave pour moi occire.

Par un tout seul etc.

Et se jamès se retret Vers moi, Diex me puisse nuire !

Se briefment ne me remet

DR JEAN FROISSART

Ou point où amours me tire.

J'en voeil mon coer assoutfire, Maugré que la bouche en et; Ne jà, pour cri ne pour bret, Ne s'en laira desconfire.

Par un tout etc.

» Ensi, dame, corn vous oés

»Fu le virelay moult loés,

» Et plus celle assés qui le fisl;

» Et encores moult il souffist

» A ceuls del amoureus offïsce.

» Aussi croi-je qu'il vous souffisse-,

» Car bien doient les oevres plaire

» Qui donnent voie et exemplaire

» De toute récréation.

» De très grande discrétion

» Fu la dame qui volt sentir

)> Que son coer ne dagnoit mentir,

» Et de bon avis avisée

» Quant elle arresta sa visée

» Et qu'elle esfoit trop decéue

» Et en grant fourfet eschéue,

» Quant elle avoit donne congié

» Celi, et de soi eslongié

» Que si loyalment elle amoit;

»Dont pour ignorant s'enclamoit.

))Et volentiers, s'elle peuist,

» Retrait et rappellé l'euist.

» Dame, or pensés dont sus ce fait.

FROISSAIIT. T. XVI. 30

POÉSIES » Moult folie qui se fourfait.

>) Par ceste le monstre et ensengne* » Si vous pri, mettés ciensengnc, » Car je sui tout segur et fis , » Autrui doctrine est grans proufis; » Et regardés à vo servant D Qui vous a servi, je m'en vant, » A son pooir très loyalment.

» Onques ne fisl ignoramment » Chose que il euist à faire.

» Encor, pour cremour de fourfaire » N'ose il ne venir ne a 1er w Ne à vous plainnement parler, » Se ce n'est ensi qu'en emblant.

» Par l'emprise de Doulc-samblant, » L'autre hier au parler s'enhardi, » Mès tantos s'en racouardi, » Car vo vallet avant sallirent *>Qui au tenchier près l'assallirent » Et en fu si dur reboutés w Que tous jours les a puis doutés.

»Se ne sont-il pas tant prisié, » Comment qu'il soient offrisié, » Richement paré et vesti, » Q'un damoiscl tel quecesti, )> Qui ne voelt que bien et honneur, » Jà l'aient trouvé sus le leur » Deuissent voloir nul hansage.

»ll ne sont ne courtois ne sage » Quant ensile voelent sourque. re.

■«S'il voloif ses amis requerre

» Et par la guerre aler avant,

)> Jà lor en metteroit devant

» Des oultrageuset des despis,

)> De quoi il vaudroient bien pis

»Encor fuissent-il plus grant mestre.

» Mes nennil, car pas ne voelt estre

»Rihotous, ne trop soursallis;

» Non , s'il n'estoit si assallis

)> Que force le fesist deffendre;

» Mes il se lairoit ançois fendre

» Un grant cren., qu'il li avenist

)> Ne que tencier le convenist,

«Tant est-il paciens et douls,

» Humbles à toutes et à tous;

>• Onques on n'i vit mesprison .

»En toutes places le prison,

» Et est tenus en grant cliierté

)) Pour sa grant dcbonnaircté.

» Las ! et point vous n'i prendés garde,

)> Mes consentés trop bien qu'il ardc

»Et bruisse enflame et en pourre;

»Se le fault-il d'iloec secourre;

» Car comment qu'il ne soit point ci,

» Toutes et tous crions merci

» Pour li, et vous certelions

>» Que c'est voir aujourd'ui li bonis

» Qui plus vous aimme et mieulz vous prise.

» Se seroit la ebose mal prise

» S'il ne li estoit remeri.

» Trop sont de vous, dame? enchiert

» Les trois vallés par leur g-engler ?

» Car s'il les dévoient embler

»Les bourdes de quoi il vous cenglent.,

)> Tant en dient et tant en genglent

» Qu'il vous mettent en tel espoir

» Qui onques ne fu, je l'espoir.

» De quoi ce n'est mies nos grés

» Que si legierement les crés;

» Car vis nous est que nous faisons

»Mieuls à croire en toutes saisons

» Qu'il ne font jà, aient los tel

» D'estrebien venus àl'ostel;

» Car nous ne volons que lièce

)> Joie, esbatemens et jonèce,

)> A point prendre et à point layer,

)> Le temps et le monde payer

» Ensi que la saisons le donne

» Et que nature en vous l'ordonne

» Qui estes jone, lie et friche

» De membres et de santé riclie,

» Et bien taillié de savoir

» Que c'est d'amourettes avoir

»Tels que cilz est dont nous parlons.

» Et s'il samble que nous valons

» Que vous nous en doyés oïr^

» Si nous en voeilliés resjoïr

» Et li faites en avant chiere

» Qui ne soit escarse ne chiere,

» Quel gré que les vallés en aient

Dli JEAN FROISSA UT. 4f»9

» Qui trop sans raison s'en mespatenl;

>• Car s'un petit apris l'avoient,

» Et bien justement il savoient

» Qu'il voelt, qu'il demande et qu'il quiert,

» Et quel chose à avoir requiert,

» Il le lairoïent sans regart

» Parler à vous, se Diex me gart.

» Si y deveriés conseil mettre,

>• Et donner ançoisnm fîrommettrc

» Dou vo qu'à son acord ne fuissent ;

» Car Lien saciés que, s'il le nuisent

)) D'un lus, aussi font il vous voir.

» Quant vodrés vous le temps avoir

it ^e maintenant vous ne l avés.

)> Par vous meismes vous savés,

» Il ne vous en fault point aprcndre,

)> Que vous estes en point dou prendre

)> Esbanois, joies et depors,

» Tous déduis de coer et de corps.

» Trop povés perdre al atargier,

» Car si poriés le temps cargier

)> D ans, de sepmaines et de jours ^

» Que durs vous seroit li séjours

» Et que n i poriés revenir.

» Si ques Jaissiés nous convenir;

» Créés nous, et aînés celi

» Où on ne vit onques en li

» En dis, en fais ne en pour chas,

» Que parfetle honneur en tous cas,

n Et donnés confié de haulte heure

» Ces vallés , car casouns demeure

» Avec vous oultre no voloir.

» 11 vous feront encor doloir,

» Tant vous en voeil-je bien prommettre?-

» Quant remède n'i porés mettre. »

Dist Franchise: « Par saint Remi!

» II y a plus d'an et demi » Que je li ai ensi monstre, » Mes cil vallet sont si oultré

En sen amour et en sa grasce i> Que pour voir ou l'en hode et lasse 5 » Et en esl son coer tous ireus » Quant on parolle riens contre euls.

j» S'ont il ores de tel afaire » Qu'on en doie grant compte faire. * » Mès de quoi poeent il servir, m Ne les grans gages desservir » Qu'il ont aussi, ne les bienfais, » Quant cascuns est tels et si fais » Qu'il héent ceuls qui son bien voelen t >i Mès s'il sont tel, estre le soelent., » Leur nature ne poet mentir, î> 11 ne s'en scevent repentir.

» Riens ne valent au tout prisier, » On ne poet le villain brisier » Sa nature, bien dire l'os; » Tout-dis refuit le leu au bos.

» Encor y a, dont plus m'anoiej )> Car ossi de coer s'esbanoie , » Soit en estant ou en genous

DE JEAN FUOISSAUT.

» Avec euls qu'elle fait o nous, » Et si ne l'en poet on à dire. »

Dist Désirs: « J'en sui si plains d'ire « Que droit sur l'ain de marvoyer; » Se le nous fault il ravoyer, » Quoique la chose voist tramblant.

Dont dist Désirs à Doulc-samblanl:

« Es-ce par vous, se Diex vous vole!

» Que no dame ensi se fourvoie ? »

Et Doulc-samblant respont adouques « Par moi, lasse! je ne cesse onques » De li dire et ramentevoir » Qu'elle ne fait pas son devoir » De celi amer qui le sert, » Et qui si loyal ment dessert » L'amour de li oultre l'ensenjjiic; » Je le vous remoustre et ensengne )> Et li pri qu'elle m'en descoupe, w Se ce n'est ma cause et ma coupe, » Dame, dame, voeilliés le dire. »

Et ma dame prist lors à rire Qui longement s'en fu tenue Et moult sagement abstenue De leurs parolles rctrencier.

<c Or est heure de commencier, Dist-elle, « et que ce soit vos gfrés m Pour très discrètes et disercs » Vous tienc toutes et tous aussi, » Et croi assés qu'il soit ensi » De celi dont parlé m'avés,

» Car ses conditions sçavés, » Queles eles sont et con feltesj » Et se Diex m'ayt ! vous en fettes » Grandement à recommender, » Quant, sans riens de li demander, » Bon los li portés et bon pris.

» Je ne le Llasme ne ne pris, » Ne mies n'apertient à mi 5 » Ne pour servant ne pour ami » Je ne l'ai encor retenu; » Ne nous ne sons là pas venu 5 » Si voeil-je assès qu'il me souvienne, » De lui, et que tous biens li viengne » Ne jà ne m'en verés arrière.

» Mès que je sois à sa proyère )> Si legierement descendans, » Il n'avenroit en un cent d'ans.

» Et aussi ce ne seroit point » Son proufit, gardés sus ce point, » Que je li donnasse de sault » L'amour de moi sans aultre assaut.

» Jà nen auroit savour ne goust » S'il l'avoit à si petit coust; » Plus y poroit mettre que prendre.

)) Or primes est il à aprendre, Si n'a que taire qu'il se carge « De grant soing ne de pesant carge.

» Et qui par amours amer voelt, » Si de ce acquitter se poet, )> Ces deux choses li fault avoir.

DE JEAN FROISSÀRT. 473 v Or (levés -vous moult bien savoir » Qu'il n'est riens que gratis soin^s ne brise. » Il n'est pas sages qui le prise » Ne qui le prent pour soi lasser , » Ens ou cas qu'il s'en puist passer.

)> Se ne li voeil-je pas brisier » Son pourpos, mès très bien prisier, » D'estre jolis et esbafans; » Car jamès n'i vendra à tamps » Se de maintenant il n'i vient.

» Et puis qu'amer il li convient )) Et qu'il dist et vous met en voie » Que ces pensers je li envoie, » Je le voeil un peu resjoïr; » Et, vous, vocilliés comment oïr.

» Je me lairai de tant adiré » Que d'esbatre parler et rire » Licment, sans li décevoir, î) Le vodrai bui mès recevoir.

» Mès que j acorde ne ordonne » Qu'à mes trois vallés confié donne » Qui m ont servi très lo y aiment, » Je ne le ferai nullement, » Car moult j'en seroie escaruie » Et de grant conseil des^arnie )) S'il estoient en sus de mi.

» Il me sont servant et ami » Moult jjracieus et très propisce; » Et bien aflicrt à leur oftisce » Qu'entre euls aient la contenance

» Au revers de vos Ire ordenance*

» Mès à leur manière m'assens,

» Car leur oultrages m'est grant sens^

» Et tout ce qu'il font bien lor siet.

» Voirs est qu'il n'ont mies laissiet

» Cesti ne venir ne aler ,

)> Ne à toute heure à moi parler

» Qu'il en a le voloir êtu

» Et pour ce que je l'ai véu

)> Qu'il s'en est sagement souffers>

» Et très benignement offers,

» Et de grant coer, en mon servisce,

» Sans penser ne fraude ne visce,

» C'est bien raisons qu'il m'en souvienne?

» Et qu'aucuns guerredons l'en viengne»

« Désir, qui son advocat estes « En tous cas courtois et lionnes tes » Par devers lui vous en irés, » Et de par moi vous li dirés » Qu'il viengne jusqu'à ci sans doubte^ » Et que les vallès qu'il redoubte » Il les trouvera soir et main » Plus agréable et mieuls à main » Qu'il n'aient esté ci devant « Mès je ne voeil pas qu'il s'en vaut » Par nulle oultrageuse parolle. »

Et Désir reprenl la parolle Et dist : « Dame, par saint François ! » Il se lairoit occire ançois » Qu'il mesist jà hors de sa bouche

DE JEAN FROISSAUT. 175 » Chose qui à vantise touche. »

Ensi Désir lies et joious A moi qui estoie anoious De ce qu'il demoroît jà tant, Et qui me tenoie en estant Enfremés dedens le buisson, Tout ensi qu'en une prison y Est revenus apertement.

Encor puis son département Sus lestât dont peu me casti Avoie un virelay bastî, Lequel vous orés sans attente S'en responderés vostre entente.

Virelay.

Or n'est-il si g rant douçour Que de penser sans séjour A sa douce dame {jaie. J'ai ce penser qui me paie Ensi qu'il doit, nuit et jour;

Je vous voeil dire commcnl :

Premièrement Je ne cesse nullement

Que de penser A ma dame cntircmenl

Et liement.

Cilz pense rs me vient souvent

Amonnester

En remirant sa couiour Son bien, son sens, sa valour.

Dont c'est bien raisons que j'aie Ou coer l'amourouse plaie Quant tel saintuaire aour.

Or n'est il etc.

Et ce me sont grandement

Esbatcment, Et me font legierement

Le temps passer; Car quant je voi en présent

Son doulc corps gent , Je ne puis de ce présent

Mes y eus os ter.

C'est mon bien, c'est mon retour, C'est ma souverainne amour, C'est le désir qui m'essaie; Et s'est la fortune vraie Qui me fait tendre à honneur.

Or n'est- il, etc.

Désir medist de branche en branche, Car bien en ot la ramembrance, La besongne, ensi qu'elle va.

A très bonne heure il arriva Quant il vint en mon purgatore, Car il me rendi grant vicîore De la llame et del ardent fu Qui entours moi ou buisson fu.

D'illoec se part, que plus n'atarge;

DE JEAN FROISSÀRT.

Mès il me prent et si m'encarte, Et tout en solaçant m'aporte, Là où ma dame se déporte Ensi que le requiert li jus.

Et quant entre elles me mist jus, Je fui sachiés et detirés; Mès je m'enfuisse enuis irés, Car de tout ce que je véoie De coer etliement rioie.

Puisse-di au Roy-qui-ne-ment Juames nous moult longement.

Entre les jus et les solas, Dont je ne seroie jà las Doudire et dou ramentevoir, Car je sçai bien, et tout de voir, Que les recors moult en agréent Aux amans, car moult les recréen Et lor remoet et renouvelle Pensée joiouse et nouvelle, Selonc l'aventure qu'il sentent Dou temps passé où il s'assenleuf , Et les enflame et encorag-e; Je qui avoïe mon corag-e Mis et tourné, el n'entendoil Fors à une, ne ne tendoit, C'estoit que le loisir véisse, Et aussi je m'en pourvéisse De parler à ma droite dame Pour qui amours le coer m'entame Tant arrestai en ce séjour Que ma pensée vint a jour

Et cjue je vi heure et chevance.

Adonques au parler m'avance

Et di : « Dame, pour Dieu merci !

» Vostre amour m'a mis jusqu'à ci

» En mainte imagination,

» Mes n'ayés indignation

» Sus moi. Se vo vallet m'ont dit ,

» Refus, Dangier et Escondit

» Pluisours parlers contrarious,

» Se j'ai esté vers eulz irous,

» Espoir plus qu'il n'aperceuis,

» Mès il n'est nuls qui soustenist,

» S'il navoit trop grant attemprance,

» Non qui portast tele souffrance

» Que j'ai porté, Dame, pour voir

•» Sans li aucunement mouvoir.

» 11 m'ont esté grand ennemi,

» Hélas ! il ne l'ont pas en mi

» Trouvé qu'il me soient si fet,

)) Car mes parolles et mi fet,

»Se dire le puis sans vantise,

w Mès qu'il amassent ma hantise ,

» Sont tout prest en leur ordenance,

» Mès de trop simple contenance,

» Trop ignorant et peu hardi,

» Cremetous et acouardi,

» M'ont il esprouvé et véu.

» Si ai-je voir tout-dis éu,

» Quoiqu'il m'aient fait moult doloir,

» Très grant corage et bon voloir

DE JEAN FROISSÀÏÏT.

» De vous servir par bonne entente, » Or me moct Désirs et me tempte î> Que je vous remonstre et vous d ie » Une part de ma maladie.

» Merci vous pri à jointes mains » Que vos frans coers me soit humains, » En vos douls regars me soloie » Consoler, ne mieulsne voloie » Que la présence et le repart.

» Et maintenant, se Diex me g-art !

» Il me murdrissent et occisent; » Car ardant fu ou coer m'atisent.

» Si les voi-je très volentiers; » Et m'est au véoir grans dentiers; » Et si les crienc, bien est tele heure, » Car par euls je boi et saveure )) La flamme de ce fu ardant, » En eulz volentiers regardant.

» De quoi assés je m'esmerveil, «Quant en ces pensers je m'esveil, » Dont tels fus poet venir ne neslre, » Car je voeil vostre servant estrc *> Obéissans à tout vo gré, » De coer humle, vrai et secré, » Sans jamès partir ne mouvoir » Certes, dame, je di tout voir; » Non que je taille ne devis » Riensnée sus vostre devis; » Car vous povés, sans rien four fa ire, » De moi tout vostre bon gré faire,

» Mès j'ai en vous tant de fiance,

» Et en la très douce alliance

» D'amours , qui les loyaus coers voit

» Et qui de grasce les pourvoit,

» Que vous metterés temprement

» En ma doulour atlemprement.

» Dame, si j'ose dire ou puis

» Comment il m'a esté depuis

» Que premièrement avisai

» Vostre gent corps, bien avisai

5) Dou dire et dou ramentevoir.

» Et quoique j'en die le voir

)> Et qu'au recorder je m'assens,

» Les biens de vous et les grans sens

» M'ont conquesté plain et entire.

» Mès tant qu'au fait de mon martyre

» Que j'ai enduré et souffert

» Et les pensées m'ont offert

» Pour vostre amour, qui si me lime,

» Je n'en diroie la centime;

» Car ce mal est jà si espars

» De tous lès et de toutes pars,

» Et si fort en sui abuvrés

» Que, se temprement ni ouvrés

» Vous verés bien que ce sera.

» Mès jamès il ne cessera

» Jusqu'à tant que de votre bouche

» Qui est si plaisans et si douce

» Aucuns courtois parlers saudront,

» Et lors ma dolour assaudront,

DE JEAN FllOISSART.

» Et le desconfiront de sault.

» Chieredame, se Diex me sanll, » Qui prie il est en jjrant merci.

» Toutes fois je vous remerci » Quant ores me dagniés oïr; » Et moult me povés resjoïr » Par mettre un seul parler avant:

» Je te retienc pour mon servant!

» Dame, voeilliés le dire ensi » Et vous me verés sans nul si » Gai, joli et enventureus )> Et me tendrés très éureus » Et tout conquesté de vo droit. »

Et ma dame qui ne vodroit, Ce m'est vis, selonc mon afaire, Que toutes choses à point faire, Me respondi, tout en apert:

« Fols est qui sert, que son temps pert )> Mes service fait loyalment » A personne d'entendement » Ne fu onques mors ne péris )> Qu'en la fin ne soit remeris. »

Nos parolles a tant fallirent, Car les vallès avant sallirent, Refus, Escondis et Dang-ier Qui me fiseni mon sens changier.

Silos que je les voi venant Bien perçoi par leur convenant Qu'il se tiennent pour decéu Dou grant loisir que j'ai éu s ART. T. XVi. 31

POÉSIES De parler à ma droite dame.

Encontre eulsn'alai pas, par marne Pour demander : « Que querés-vous Ançois fis le simple et le douls Et cline mes yeus contre terre.

Par ensi n'i ot point de guerre.

Haro ! en doi je estre blasmés, Se de tels vassauls enflamés Et appareilliés de tencier Sai les parolles retrencier Par euls a parler doucement?

Depuis ne remest longeaient Que Pités, Franchise et Manière Qui reconfortent ma banière, Plaisance, Jonece et Désir Prisent entreuls un grant loisir Que de solacieret d'esbatre.

Ma dame ne lor volt debatre, Mes s'acorda à leur bon gré.

Et droilement en un vert pré, En l'ombre d'un vert arbrissiel Tout joindant un joli ruissiel Où l'aiguë couroit rade et vive Qui d'une fontainne y arrive Fu li esbanois ordenés.

Là estoïe mouit adonnés A moi déduire et solacier; Car ma dame a. tous solas cbier Et li viennent à grant revel.

Qui savoit là riens de nouvel

DE JEAN FROISSANT

Pas ne l'en convenoil proyer, Ains le disoit sans detryer; Bien estoit oys et véus.

Jonece, qui est pourvéus Tout dis que de faire et de dire Choses pour solacier et rire, iNîist là parolles en avant.

Et dist : « J'ai véu, je m'en vent, » Que jone gent, telz que nous sons, » Et (fui par bien le temps passons, » S'esbatoïent au souhedier; » Je vous pri, voeilliés nous aidicr » A faire et ordener souhès , » Et ce soit vos g-ous et vos hès.

» Et cils qui bien s i aidera, » Ou celle, et mieuls souliaidera, » Un vert chapelet bel et gent » Où il n'aura or ne argent, )>Mès de flourettes fais sera, » Sus son chief on li assera. »

Tout s'acordent à son devis.

Et Jonece, qui est de vis Beauls etdouls, et de simple afairc Va errant un chapelet faire De flourettes bel et joli, Et dist : « Pour l'amour de celi » Que présentement vous véés » De souhedier vous pourvéés. »

Là fumes nous en un detri^ Sans avoir tençon ne estri

poésies

A savoir qui doit commenciez Ne nuls ne s'en voet avancier.

Là fu à labusquette fret Ordonnéement et attret; Et là le gagna de son droit Plaisance, qui pas n'en vodroit Pour nulle rien estre escusée, Car elle est assés bien usée De souhedier. Si dist ensi, Par langage très agensi.

Le Souhel de Plaisance.

Je souhede qu'il fust toutdis estés Beaus et jolis, et li airs attemprés, Clers et seris , gracious et soués, Et qu'on véist, par vregiers et par prés Roses et lys et flourettes assés, Et qu'on euist en partie ses grés De ce qui est pure nécessités.

Secondement:

Cascun amant fu loyal et secrés, Obeissans, percevans et discrés, Et de parler si bien acoustumés Que de tous fust prisiés et honnourés, Et de sa dame entirement amés, Et à la fois liement escoutés.

Et dame aussi, c'est bien ma volentés,

Certainement Euist en li un si bon sentement

DE JEAN FROISSART. 485 Si grant avis et tel entendement Qu'elle peuist cognoistre clerement Le vrai amant, qui prie loyalment, Et à celi donnast entirement Son coer, s'amour, sans nul département. Et cel estât pour l'amoureuse g-ent

Fust ordenés, Et se tenist tous jours en un moment.

Encor avant je vous dirai comment En bon déduit, en grant esbatement, On ne parlast jamais d'or ne d'argent Mès on euist tantost présentement Ce c'on vodroità son commandement, Et cascuns fust en demandant briefmcnt

Bien avisés.

Lorsque Plaisance ot souhcdié, Afin que mieulz soient aidié Leur soubet et mis en recorf , Il orent entre euls un acort Qu'on les escrise et les registre.

Lors me délivrent le registre Encre et papier, ce me fu vis.

Puis mis mon sens et mon avis A l'escrire et au registrer.

Adont leur oy reitrer L'ordcnance de leurs soubès.

C'estoit grans biens, et un douls hès, Douls oïr, vcoir et enlendre.

Et là fu requis, sans attendre,

IttG POÉSIES

Désirs que son souhet ii die»

Et eils qui peu y estudie, Car il fut assés bien sentans, Respondi: « Certes ii est tampsl »

Lors souheda de coer parfet , Et je l'esorisi tout à fet.

Désirs.

Je souliede touidis joie et lieee,

Et que soussis nul vrai amant ne blece,

Ne jà ne soit riens qui leur ^rasce empece,

Ne il ne soit chastiaus ne forlerece

Où mesdisans puist avoir son adrece,

Envie soit morte et mise en tristrece,

El bonne amour en son estant se drece

Four resjoïr Les jolis coers qui vivent en noblece, Et cil entre eulz aient sens et proece Et bien de quoi faire honnour et larghece, Et se ne soit estas qui les eourece Ne qui les puist amener en foiblece Ne savourer lesdangiers de viellece, flîès tout adiés aient furce et jonece,

Et grant désir De toute honnour conquerre et poursievir, Et yolentes de leurs dames servir, Parfet te ment honnourer et cremir, Et à tous fais amourous obéir, Vertus amer et tous visées haïr, Et loyauté tout adiés maintenir;

DE JEAN FROISSART. 487 Ne pour refus qui fait souvent sentir

Mainte dcstrece On ne se puist tourbler ne afoiblir, Et tous jours vivre en joie sans inorir. / Et si trestos qu'on die: je désir À avoir ce par souhet, sans fallir Présentement on le voie venir A son commant tout prest et tout entir j Ne entre nous on ne puist ja veir Nulle rudece.

Bien lu qui reprist la parolle Humilités, qui bel parolle; Car elle en fu toute ensegnie, Et s'en vient de droite lignie A parler bel et doucement.

Se dist sans mettre y longement Un souhet lequel j'escrisi ; Moult me plot quant je le lisi.

Humilités.

Je soubede d'estre lie et leg-biere, Esbanians, friche gaie et enliere, En tous déduis graciouse et mesnicrc, Au bel parler aussi très coustumiere, Au bien danser avoir grasce et manière, De tous depors estre nommée ouvrière, Et que janiès je ne véisse en chiere Nul mesdisant;

Car il n'est griés que leur langue ne fiere. Pluisours fois m'ont fait clore la minière De tous solas, dont je sui trezoriere.

Et mon ami refuse sa proyere Kt estre à lui orgillousete et fiere.

Pour ce les voeil mettre de moi arrière. Pleuist à Dieu qu'il fuissent tout en bière

Sans remananî, Ou telement converti en avant Qui fuissent plus doufu d'amours ardant, Kt embrase, et tout en bien faisant, Que ne sont cil qui vivent maintenant En cel estât amoureus et plaisant.

Si en seroit exaucie de tant La douce vie ou leur lange s'espant

La mal parliere.

Et quanqu'il ont des g-engles en parlant Fuissent mottet bien ordonné en chant.

A eulz oïr y auroit presse grant.

Et que tout-dis, sans mouvoir tant ne quaul, Fors en solas usissiens no vivant; Et tous souhès euissent vrai amant A leur plaisir tout-dis en accroissant

Joie pleniere.

Jonece qui fu beaus et douls, Amés de toutes et de tous, Tant pour ses bons parlers savoir Que pour ce qu'il se scet avoir Gentement et de maintien friche,

DE JEAN FHOISSART.

Un abit portoit noble et riche Dont il estoit le mieulz prisiés.

A moi dist: « Amis, escrisiés » Mon souhet, car je vous en pri. »

Et je, qui pour riens el ne fri, Que d'oïi" telz solas sans faille Li escris, ensi qu'il le baille.

Le Souhet de Jonece.

Je souhede que je soie si fés En tous estas, en maintiens et en fés . Que par raison doit estre uns amans vrés, Très envoisiés, lies, amourous et (jés, Et tant avoir en bons deniers tous ses Que pour payer despens et cous et très Que je poroie avoir acquis et fès,

Et que chevance En nul pays ne me fausist jamès; Et de mon corps fuisse ossi armerès Et ossi preus, pour estre plus parfés, Com jadis fu Hector ou Acillcs*, Et grasce avoir à Dieu com ot Moysès, Et acomplis veisse tous souhès Tels que feroie; et se fust bonne pcs

Par toute France Et en touslieus où ferme est no créance; Et que cascuns bacelersqui s avance, Ou qui en a volonté et plaisance, Fust avec moi et en ma gouvrcnance

En terre sainte où Dieus reçut souffrance La targe aueol et ens ou poing- la lance, Pour remonstrer no force et no puissance

Aux coers malvès.

Eî jusqu'en fin bonne persévérance, Victoire et gloire et joie et souffissance ; Et ma dame euist la cognoissance Dou grant désir qui pour s' amour me lance Et me donnast confort et espérance D estre escoutés selonc ma penitance ; Et se tenist ferme ceste ordenance

A tous jours mès.

Endementroes que j'escrisoie Ce souliet, forment le prisoie; Et me sambloit au voir entendre Que cils a bon voloir de tendre A toute lionnour qui fait l avoit.

Manière qui moult bien savoit Qu elle ne poet estre escusée, S'est moult doucement acquittée D'un souhet dire tout ensi Par langage com ve-le-ci.

Le Souhet de Manière.

Parfette amours qui onques ne se part Des Joyaus coers, car elle y claimme part Et de ses biens largement lor départ, Présentement m'esmoet, Diex y ait part!

DE JEAN FBOISSAUT.

Que je souhede, et je souhede à part, Que tous les biens qu'elle donne et départ Soient à nous desployé et espart,

Si que tous plains.

Cascune en soit et cascuns temprè et tart J'aie le corps jone, friche et gaillart, Très amourcus et plaisant en regarl, Et que le bon et le bel que Diex gart Que j'ai amé et aimme sans fauls art, Sente que c'est parfettement clou dart Dont bonne amour les siens enllame et art.

A tout le mains S'atainte en sui il en puist estre attains; Et nompourquant de lui pas ne me plains, Car je co^noi et voi par ses complains Que cils assaus li est assés prorains Et qu'il en est environnés et chains, Car il ne s'est pas jusques à ci fains De moi proyer; et pour ce voir je l'ains

Sans nul départ 5 Et oultre plus en os quant je remains En bon pourpos, afin que je ramains Toute raison que je n'en vaille mains, Mon afaire soit piîous et humains, Et aie assés de quoi entre les mains Four donner à ta maint es et tamains.

Tout bon éur soit mon cousin germains

Sans fol regart.

Ti lés ne lu pas esbahie

POÉSIES Car sans ce que nuls li aye Ne nulle aussi, c'est bien m'entente,.

Fors Amours qui le moet et teinpte, Souheda un souhet moult bel.

Ne sçais'elle aura le chapiel; Mès le souhei* je registrai Où les aultres registré ai.

Le Souhet de Pités»

Je souhede qu'il fust tous jours ensi Que dame euist de son servant merci, Et avec ce le sens si grant en li Que de cognoistre le vrai et le garni. Le pourvéu, l'ainoureus, le joli, El le peuist veoir ou coer parmi, Par quoi le don dou gracious otri

Ne fust bailliés Fors à celui qui l'auroit desservi, Et les malvais fuissent si asservi Que de tous liens débouté et bani Ou par raison vivent li resjoï; Et se peuïsse avoir si gai ami Que je sceuisse et véisse de li Nulle n'euist le pareil dessus mi^

Par quoi plus liés En fust mon coer et le plus renvoisiés, Et mon ami fust si bien conseilliés Si gracious et si appareilliés A toutes gens qu'on me desist getiés

DE JEAN FROISSART. 493

Comment cilz est courtois et esvilliés, Et doucement et bien enlangagiés , Dessus tous est ydones et tailliés

Sans nul detri Que en priant soit pris et recoeilliés, Reconfortés, resjoïs et aidiés.

Vive tel coer qui est acompagniés De toute honnour, pourvéus et aisiés; Cascune dame où tout bien est fichiés Dont le coer est en bonne amour lyé.

L'euist tout tel non aultre, ce saciés,

Tel l'ay l'ami.

Sitos que Pités ot parlé, On n'euist paires lonc alé Que Doulc-Samblant, un siens germains, Qui moult fu courtois et humains , Jetta en place un beau souhet, C'est bien raisons qu'on l'oc et ail, Car je l'escrisi; je m'en vant Apres ceuls qui sont ci devant.

Le Souhet de Doulc-Samblant.

Je souhede joie paix et repos, L'esbatement des plains champs et des bos, Cours de lévriers et des oiseaus beaus vols, Et à véoir jardins vrcghiers et clos Bien ordonnés et rieuléement clos, Arbres et fruis, tant meniers que gros,

Fuissent détiens grant quantité enclos,

Pour solacier, Cardeneruels, merles et rosegnols Et tous oiseauls amourous et mignos7 Et tous les jours en oïsse les mos.

Encor vodroi-je ou vregié dou parclos Arbres et flours naissans de leurs estos De tous regars et de divers compos Ma dame aussi qu'on poet de tous bons los

Agracyer Pour li et moi ensamble esbanoyer En toute honnour. Là ne fault riens cuidier Parlans d'amours et dou joli mestier Et tous nos bons avoir et souhedier.

Nulle ne nuls, ne refus ne dangier > Ne mesdisant qui font à ressong-nier Ne peuissent tourbler ne empecier

Nostre pourpos.

En tel estât non pas un an entier Mès jusqu'à dont que Diex, pour nousjugier, Vodra ça-jus ses signes envoyer, Peuissons nous ensi solacyer, En l'eag-e que nous aurons plus chier.

Se j'ai bien dit plus requérir n'en quier, Mès en esté lout-dis sans point divier

Fust le temps nos.

Or voi assés qui me constrainst \ Car com plus gelle et plus destrain t Aussi plus viennent en avant

m .1EAN FHOISSAKT.

Les darrains passent ceuls devant.

Haro: que di? je me reprens.

En parlant un peu me mesprens.

Pas ne sui ju^es de la cause; Ce n'est pas drois que je le cause; Si men tairai, par saint François!

Car vraiement il faut ançois Que le chapelet soit donnés Q'uns vrais juges soit ordonnés Qui en rendera la sentensce.

Là ni aura estri ne tensce; Je croi qu'il seront bien d'acort.

Cestui souhait mis en recort Et reg-istrai ensi qu'il doit.

Franchise qui el n'altendoit Fors tant que elle fust prye Pour souhedicr, on li escrie En disant: « Damoiselle douce » 11 vous convient ouvrir la bouche » Et payer ce que vous devés: »

Elle respont: « Pas ne me vés » Arrière que je ne le face » Mon souhet, mettés-le en escrit. »

Lors l'ai incontinent escrit, Mot à mot et bien rassamblé.

En escrisant m'a beaus samblé.

Le Souhet de Franchise, Je souhede joie et paix en tous tamps,

Liece en coer et bien estre esbalans, Sus toutes riens bien dansans et chantam, Friche de corps amourouse et sacans, Bien avisée et sag-ement parlans, Chevance avoir et seigneuries grans, Destriers, coursiers et palefrois amblans,

Et compag-nie Lie et joiouse; et se fust mes commans Tos accomplis par villes et par champs, L'estat d'amours aussi je recommans, Et vodroie qu'il ne fust nuls amans Qui loy aiment ne fust toutdis servans Dame et amours, et très obéissans, Et avec euls fuisse persevrans En l'éage de quinze ou de seze ans,

Plus n'en voeilmie; Et tout-dis fust honnour et courtoisie Et unité entre amant et amie, Hardiement un peu de jalousie Euist son cours en l'amourouse vie, Car cel estât, quoi qu'on le contredie, L'avance moult, exauce et monteplie.

Pour ce le voeil, car il est à le fie

Trop bien séans; Et cilz aussi qui de m amour me prie Fust si garnis de grant bacellerie Que son bon los et sa chevalerie Par tout le monde euist grasce et prisie, Et nettement fuisse tout-dis servie De jone g"ent et de friche mesnie

DE JEAN FROISSANT. 497 Nulle ne nuls n'euist sus moi envie, Villains ne frans.

Apres ces souhès fais et dis, Désir qui me semont tout-dis Et me requiert que je m'avance Et deffent que point ne me vance, Me prie q'un souhet là face ; Et je le regarde en la face Et li di: « Compains et amis, » Vous m'avés o ma dame mis )> Dont grandement vous remerci; » Mès je vous pri, pour Dieu merci !

»Que vous ne mettes ce avant ; » Car pas n'affiert à un servant » Tels que je sui et que voeil estrc » Que je face droit ci le mestre.

j)Jà poroie tout en gabois » Dire tel chose en ce beau bois » Dont je seroie à tous jours mès » Reprociés , je le vous prommès.

» Souffire doit, bien le savés, » Ce que fait et dit en avés; î) Ils sont mis devers moi en garde. » Désirs se taist ; si me regarde Et jette aillours tout son avis Droit sus ma dame, ce m'est vis; Et de faire un souhet l'accuse.

Mès elle bellement s'escuse, Et tant dist qu'il n'i a celi FHOISS ART. T. XVI. 32

Ne celle qui ne soit de li

Très bien conicns de sa parollc.

Et adont Jonece parolle

Et demandera Qu'en devons faire?

» Jà savés vous par quel afaire

»i II furent premiers commencié.

» Nous avons enconvenencié,

» Celle ou cils qui mieulz parleroit

» Le chapelet par droit aroit.

» Dont, nous convient eslire un juge

» Qui don chapelet donner juge,

» Car tant qu'à moi, pas n'en sui sages;

»> Et se n'est pas uns beaus usages

» Que cilz méisrne qui devise

» Soit jugéour de la devise.

» Or nous fault entre nous savoir

» Où nous en porons un avoir. »

Et Désirs s'est lors très avant

Et dist: « J'en sçai un, je m'en vant 5

» Qui est sages et bien apris,

» Plains d'onnour, de los et de pris. »

— « Et qui est cils? » on li demande.

11 respondi à la demande:

« C'est cilz qui vault, il n'est pas double,

» Qu'on l'aime et prise et serve et doubte ;

»Le dieu d'Amours! Or l'ai nommé,

)> Et non mie si renommé

» Que je sui bien tenus dou faire.

» Mès pour nostre esbanoi parfaire

» Et nos souhès mettre à bon ciûef

DE JEAN FROISSART. 109

» Je le vous monstre de rechief,

» Entroes que nous sommes ensamble.

» Se le p rendes, se bon vous samble;

3> Encor vault il mieulz qu'il nous voie,

» Ens ou cas qu'il nous est en voie,

» Que nul aultre, mès qu'il souflisse.;

)> Car nous sommes tout d'un offisce.

» Très volentiers il nous vera}

» Etsaciés qu'il nous pourvera

» De jugement bon et joli.

)> Ni aura celle ne celi

» Qui au partir ne s'en contente. »

Tout s'acordent à cesfe entente

Et disent: « Ensi le ferons.

» Au dieu d'Amours nous offerons

»Tous nos soultès,au dire voir,

» Car cognoissance en doit avoir. »

Et quant ce dire leur oy,

Le corage m'en rcsjoy

Pour ce qu'en ce voiage iroie,

Car grandement je desiroie

A véoir et cognoistre aussi

Le Dieu d'Amours qu'on prise si ;

Quels noms c'est, ne de quel cage.

En cheminant en ce voiag-e,

En paix, en joie et en revel,

En chantant un motet nouvel

Qu'on m'avoit envoyé de Rains,

Premiers n'estoie ne darrains,

Mès en mi lieu par grant solas

Parés d'uns noes solers à las, Ensi qu'amant vont à la veille.

On me boute, adont je mesveille.

Homs qui s'esveille en tels pensées Qui ci ont esté recensées On ne s'en voist esmervillant S'il s'esmerveille en esvillant.

Pour moi le di, c'est bien raisons j Car pas n'adonnoit la saisons Qui estoit yvrenouse et froide; Et li airs qui le temps refroide Que j'euisse lors nul revel.

Mes ce que je voi de nouvel Et que g-'i recognois et sens, Tant m'a Diex envoyé de sens En reconfortant la merveille Dont en veillant je m'esmerveille Di et dirai, où que je soie, Que c'est pour ce que je pensoîe À ma dame, sans nul séjour.

Or fault ou de nuit ou de jour Soit en dormant ou en veillant, On ne sen voist csmerveillant, Que les pensées à chief traient Et que leur cours par nature aient.

Et ce qui en veillant habonde En dormant volentiers redonde.

Ensi, ce vous ai-je en convent, Aviennent les songes souvent

DE JEAN FIIOISSAIIT.

Les grans merveilles invisibles Qui samblent en dormant visibles Et lors comme on est esvillié, Quoi qu'on y aie travillié, De tout ce qui est avenu On ne scet que c'est devenu.

Se demeurent les visions, Voires se bien y visions Ens ou mémoire dou veillant Sitos qu'il se va esveillant Aucunes fols, non pas tout-disj Mes noient je ne m'escondis, Ne je ne puis ne ne poroie, Ne faire aussi je ne vodroie Que quant je me fui esvilliés, Et une espasse ermerv illiés Que je n'euisse en droit de mi Plain mémoire, sans nul demi, De mon songe tel et si fait Qu'en dormant je l'avoie fait.

Assés legièrement m'acorde A ce que par moi le recorde, Et quant je l'ai bien recordé Riens n'i perçoi par le corps dé Qui bien à recorder ne face, Car g-'i voi en première face Ce qui forment nie resjoïst Et que mon coer moult conjoïst, Encores fui-je adont si fols, Si m'aycnt Dicx et Sains Pois!

Que je tastai à mon grenon A sçavoir s'il estoit ou non Mués. Mes je senti pour voir Qu'il ne s'esloit dag-niés mouvoir 5 Fors tant qu'il fu passés avant Sis heures puis la nuit devant.

Et ce dont le plus m'esmerveil, En pensant., entroes que je veil C'est de ce qu'en ou buissonceî, En l'éage d'un jouvencel Fui de fu et de flame attainsj Si n'en sui-je mors ne es tains.

Mès a don t il me fu avis, Par le songe où je fui ravis Sitos que Désirs o moi fu, Que j'estoie en flame et en fu De tous ]ès et de tous assens Et à présent riens je n'en sens»

En ceste imagination Fis un peu de colation Contre ma vie et mon afaire Et di: Je n'euisse que faire De penser à teles vuiseuses, Car ce sont painnes et nuiseuses Pour l'ame qui noient n'i pense, Et qui il fault en fin de censé Rendre compte de tous fourfais Que li corps aura dis et fais Qui n'est que cendre et pouriture

DE JEAN FftOISSART.

Et la bonne unie est nouriture De joie et de perfection, Et a tous jours affection Ensi que dient Ii auctour Que de tendre à son créalour; Car si trctos que le corps pèche, Sa {j'ioire et son proufit empêche.

Pour ce me vodrai retrencier Que d'acroire à un tel crencier Que pechiés est, qui tout poet perd Je ne mi doi ne voeil aherdre Et s'en moi se sont espani Aucun villain visce, pas n'i Voeil arrester, mes mettre y ces Et principalinent pour yces Fourfaitures à coron traire.

Humblement je me voeil retraire Vers la mere dou Roy céleste, Et li prie qu'elle voeillc estre Pour moi advocale et moyenne À son fil, qui tout amoyenne Et qui est vrais fus habondans, Caritables et redondans Pour coers enflamer et esprendre, El pour frasée à ce saint fu prend i Et que mon cocr en soit espris Yiergne royal , j'ai or empris A ordonner présentement Un lay de nouvel sentement; Et vous le vocilliés oïr, dame, Car je vous offre et corps et aine.

Lay.

Flour d'onnour très souverahme En qui virginité maint

Et parmaint,

Euls tamaint Sont gari del ardant painne Que temptation amainne Par l'anemi qui nous chaint

Et destraint

Et constraint A toute heure et nous four mai nne \ Mes de tous biens est si plainne Qu'ens es sains cielz ne remaint

Sainte ou saint

Qui se faint De loer à longe alainne Ta vertu noble et hautainne Qui n'amendrist ne ne fraint,

Mais estaint

Et restraint Nostre adversité proeainne.

Et pour ce te doi

De coer et de foi Honnourer loer et servir,

Car cils ou je croi

Descendi en toi Sans virginité amendrir.

Saint Jehan au doi

DE JEAN FROISSART

Nous ensengne quoi Ton fil, qui pour nous volt morir,

No nouvelle loi

Confrema par soi Quant bom mortel volt devenir.

Anciennement 9

Par mainte gent

Et justement Selonc Tancyen testament Estoit prophetisié et dit

L'avenement

Dou saint advent;

Et proprement, Par les signes dou firmament Véoient li saint homme escrit

Tout clerernent

L'aliegement

Dou dampnement Qu'Eve et Adam par le serpent Avoient fait et entredit.

Dont purement,

Divinement

Et castemeut Conçùis viergne et dignement Le fil et dou saint esperit.

Edefye Et ra emplie, Et ceste oevre auctorisie

POÉSIES Esloit un yrant temps devant

Apparant Demonstrée et prononcie Par Ysaye Et Jheremie , Par David et par Helye, Et par la vois dou criant

En criant Ou désert fu averie La prophezie , Lorsque Marie Se dist ancelle et amie De Dieu, en li saluant.

Fu errant Parolle en car convertie, Dont la lignie D'Adam perie Confremée et baptizie Est sauvée, parmi tant Qu'en créant Le glorious fruit de vie»

Qui desconli

L'ennemi, Quant en celi

Descendi Qui nous rendi

Et ouvri De ténèbres joie et lumière.

Moult nous ehierij

DE JEAN FROISSART

Et aussi Bien nous servi,

Quant ensi Il se vesti

Et offri A nostre humanité leg-iere.

tïoms nous perdi

Et je di Que cils bonis ci

Acqueri, Quant mort souffri

Et pcndi

En croix , nostre gloire hiretiere.

Je seai de fi

Et afû Qne puisse-di

Tout par li Resurrexi

Et issi ,

Hors dou saint monument de piere>

Par vertu noble et divine Loisjuïse, or adevine Comment et par quel doctrine Cils qui le monde enlumine Couchiés ou monument digne Ressuscita dou lombiel.

On te dist el endoctrine Que Jhesucris, face encline, Moru en croix par liayne ;

Au tierc jour, à bonne estrine, Brisa d'enfer la saisine Et issi dou saint vaissiel.

Bien en trouvèrent le sig-ne La Magdelainne bénigne Et la Cléophée line, Et Salomé leur cousine.

Qui bien no loy examine Biens n'i troeve que tout beL Croi dont en la vertu trinc Un seul dieu qui tout aiinc ; Et en la viergne royne, Et en sa sainte g*esine, Et le salu imag ine Dou saint Ang-el Gabriel; Si saras Et aras

Grant douçour ,.

Car en l'errour

Que tu asj Gest uns estas

Sans honnour.

Que diras

Quant veras

Ton signour Au darrain jour?

Mas et las Tu trembleras

De paour.

Tu oras

DE JEAN FROISSART. 509

En ce cas

Que pluisour Aront sa mour

A plains bras, Et tu iras

En tristour.

Là plorras,

Gémiras

Sans séjour En grant dolour,

Ne poras Avoir un pas

De retour.

Dont entroes Que Lien tu te poes Et as loisir dou retourner, Si t'esmoes, Et ton coer promoes Au justement considérer Quelconquès Le vies ou li noés Testament le poet profiter, Se tu voels.

Tu es ci a lués Pour toi perdre et pour toi sauver.

Met ton advis, Et soies fis Qu'il est enfers et Par ad y s,

Et que tous corps humains a ame.

Pères et fils,

Sains esperis En ces trois noms est un seul pris j Et le fil conçut Rostre dame.

Dont se tu lis

Tous nos eseris; C'est cils qui à Moise jadis Parla ens ou buisson sans flame.

S'estoit il vis

Qu'il fust espris.

La viergne, ensi pense-y, Juis, Conçut le fil de Dieu sans blasme.

N'a oevre noble et secrée Très discrée, Acordée Et ordonnée De la sainte trinité Onques n'en fu violée Ne grevée; Mes parée Et aournée Sa sainte virginité; Et pour ce l'a très loée Honnourée Est nommée Et figurée A la racine jessé; Car en li vint la rousé.

DE JEAN FROISSART

Des cieulz née Inspirée, En car fourmée Quant li angles dist: Ave.

C'est le buisson resplendissans Non amenrissans, Mes croissans Et edefians Tous Liens par divine ordenance.

Et son fils, ce dist sains Jehans, Est li fus plaisans,

Non ardans Mes enluminans Tous coers qui en lui ont fiance, Qui descend i, jà fu li tamps, Entre ses enfans

Inspirans Et euls alenans, Et lor donna plainne puissance De convertir tous coers errans, Et les fist si grans

Que parlans Et bien enlendans Toutes langues sans variance.

Viergne, c'est chose ccrlainuc Tout dis le bien faire vainl Et convaint Et rataint,

En la créature humainne, Le pechié qui le demainne ; Dont la sainte ame se plaint

Et complaint.

Mès no plaint Sont remis à voie sainne Par ton M, qui nous ramainne La croix où on le vit taint

Et destraint

Et attaint De mort horrible et villainne.

Or te pri, viergne purainne, Que se pechiés nous constraint

Et nous taint,

Que no claint Aient vois en Ion demainne Là où toute joie maint.

EXPLICIT LE TRETT1É AMOUROUS DOU JOLI BUISSON DE JONECE.