II

Et celle fait, par droit rieule mouvoir Kl par point la roè chantore voir, Qui Doulc-Parler proprement segnefie, Selonc Testât de l'amoureuse vie; Par la vertu du contrepois aussi Qui Hardemens doit estre appellés ci ; Car quant uns coers d'amoureuse ordenanee Conçoit en lui matère d'espérance, Et a très bonne imagination De parvenir à son entention, Selonc l estât et l'ordenance entière Dont ci devant est ditte la manière, Lors prent en soi Hardement qui esveille Le Doulc-Parler, qui le coer esmerveille Soubtievement; car Hardemens commande A l'amant qu'il poursieve sa demande, Et qu'à sa dama, segnefie et qu'il die Apertement toute sa maladie, Et tout son fait, et son estât entier, Dont il se sent à bonne amour rentier ; Parquoi oir et recevoir le voeille A sa merci, et qu'en gré le recoeille. Dont est forment Hardement neccessaire Au vrai amant, et moult en a afaire A poursievir les procès de s'amour, Ou il li fault maint avis et maint tour.

Et pour ce qu'il aussi ne passe point La mesure de raison, fors à point, ïl li convient, par bonne entention, Mettre en son coer toute discrelion

DK JEAN FItOISSAHT. 165

Par quoi il puisse fi ire par rieule aler

Séu renient l'oevre de Doulc-Parler.

Sans ce ne poet sagement descouvrir

Ce qu'il li lault, ne sagement ouvrir,

Ensi qu'il a-pertient el que requiert

L 'estât d'amours, tout tel (jue l am uit quierl.

Et quand Discrétions à ce l'ordonne, Lors Doule-Peuser à sa droite heure sonne , Et divers chans amoureusement cliante, Des (juel il troeve en soi plus de soissante. Une heure en la presensce de sa dame Chante comment il est souspris, sus s'aine; Si qu'il convient qu'à contenance lai l le; Et puis zVmoiir s une ault re heure li baille. Tout seul à lui méismes ses proyères Chante, et ordonne en diverses manières; Et puis moult bien li avienl uneaulhe heure Quant Doulc-Parler pour soi aidier laheure Que, pour sa daoïc esmouvoir à pilé, Ses requesles plainues d'u milité Ordonne, et dist au miculz qu'il scel et poel Ensi que cils qui (jrasce acquerre voel; Et l'autre heure, sans ce c'en le confort. Chante chaneons île très joieus confort Et de très graut consolation voir ; El l'aultre heure ne pora el mouvoir, Fors chanter chans tous garnis de tristrece Plains de soussis et tous vuis de liece, Et complaintes vives et dolereusos, Souspirs, regrès, mahVes languereuses,

f» POESIES Tout selonc ce que son senteroent oevre* Et que le droit procès de s 'amour roevie

En vostrenom, ma dame, à qui tout do?ine, Discrétion présentement m'ordonne A esmouvoir, qui bellement vous die En quel point poet estre ma maladie; Et toutes fois, quoi que j'aie à souffrir, Ne sçai comment porai ma bouche ouvrir De vous monstrer mon désir et m'entente; Car pluiseurs fois m'avés esté présente. Onques je n'oc puissance de mouvoir Parolle, dont vous peuissiés savoir Entièrement comment Amours me mainne.

Mès je vous sçai si sage et si humainne, Si avisée et si trèsdébonnaire?

Que ne medoi ne ne m'ose plus taire?

Car Hardemens le voelt qui à soi tire, Tout mon corage, et me scet moult bien dire; « Ta vie g-ist en moult belle aventure, »Car ta dame est si douce créature 3 »Que tu ne dois pas estre doubtieus »De li monstrer comment son corps gentieu- »Te tire et trait en painue et en soussi » Et quant à ce Hardemens me moet si, Me vodrai très bonnement avancier, Car il m'est vis que, se je puis lancier Uh doulc parler, et je vous troeve en point. Ma besongne en sera en millour point

Dont, pour ouvrir une garant quantité De mes secrés, et savoir s'en pilé

DE J*AN FHOISSART. 167 Je serai jà recéus de vous, dame, Sciure ment vous jure corps el ame Q l'en tous cas ai très graille affection Qu'en mon coer ait tele discrétion Que ma parolleen «ré soit recéue; Lar selle estoit en nonciloir chéue Par ce point que vou> n'en féissié> coin pte Poar le dolent, panlu homme mii conio Qui nuit et jotir vit pour vous eu granl painne. Peu se cojnoist ijui n'asaye tel painne, Car en si grant fresel me truis une heure, Sitoi qu'Amours l'arJant désir m'aheure, Qui la beauté de vous me représente Et les {jrans biens dont vous n'estes exonfe. Que je ne sçai comment je me maintienne. Il n'est estas d'amours que ne souslie;;nc. Dont IVois, dont chaus diversement me mue; Mon coer tressaut,et vole, et se remue, Apertement de lui entrechangier.

Ne le convient pas estre en garant dangïor. Pour vostre amour sui si attains, susm'aine ! Que ne me sçai comment conseillier, dame. Quanîjue je voi une heure, bien me plestj El puis tantosce que voi me desplesl.

Une heure voeil-je estre en compagnie, L'autre le fui, avoir ne le voeil mie. Ain» sui moult lie quant je me troeve seuls, Parquoi mes plains tristes et anjnùsseus Puisse à par moi dire et ramentevoir.

Là de plorcr tVi-jc ass£s mon devoir.

0 POÉSIES Le temps repenc où me sui embaius.

Et quant assés je me sui debatu, Et que sus moi n'a sang, ne nerf, ne vainne. Qui ne soif tout afoibli de la painne, Amours qui voet qu'un peu ait d'aligance Mon grand travel,, me remet espérance Par devant moi, et cells assés m'aye; Mès assés peu dure son envaye; Voires s elle ne me prent et essaie En une beure lie joieuse et g"aie.

Et lors reçoi de vuis solas sans nombre. Et non-pour-quant pour très bons je les nombre Car mon dur temps m'aydent à passer., Et les dolours que port à desmasser.

Mès je n'en seai ne puis tant mettre en oevre Que grant foison tout dis en moi n'en troeve.

En ce penser ei en celle ribote Fai maint souspir, maint plaint et mainte noie Où il n'i a paires de mélodie, Ne sçai à qui dire ma maladie.

Fors seul à vous, ma dame souverainne.

Je seai de voir que j'ai empris g-rant pain ne, Car je ne sui del avenir pasdig-nes A si garant bien que vous; mès par les signes Des douls regars que j'ai en vous véus, Sui-je ou droit rieule amoureus enchéris. Là me tendrai, à quele (in qu'en vieng-ne; Mès je vous pri que de moi vous souv iengne, Et que piles en vo franc coer s'acorde Tant que de moi un petit se recorde ,

DR JEAN FRQISSART. 169

Quelle vous aie aucun allégement, Car mon eoer est vos Ire tout liegcuicul . Et si souffres, ma douce dame gaie , Que doulc penser, qui nuit et jour me pie, Et ramentoit espérance à toute beure , Sa grasce en voir et son confort saveurc; Car s autrement se portoit ma querelle , Trop me seroit m'aventure rebelle Que j'ai tenu et tienc à éurcuse, Depuis (ju'empris ai la prise amoureuse De vous servir, obéir et cremir.

Quant à ce pense, assés me fait frémir Etesbahir, car je ne sçai retraire A quclc (in eeste oeuvre vodra traire.

El non-pour-qiiaut j'ai bien la cognissinee Que vous avés sus mai tant de puissance Qu'il nie convient vo doulc plaisir attendre; Et s'uu pelil voliés ma vie entendre, Comment je l'ai maintenu long e espasse, Vous me fériés grant aumosne getranl grasce, C'est ([uc désirs nuit et jour m'appareille Maint grant assault; or n'ai qui me conseille. Dont c'est pour moi une moult dure chose, Car de mon fait parler je ne vous ose, Ne vous monstrer comment je sui tout dis; Car je double si fort nos escoudis, El les périls qui sont de Maleboucbe, Que trop m'esmai que je ne vous courouce , El ce ne se poroit faire à nul loer Que je vosisse errer contre mon eoer

0 POÉSIES Qui à tout ce s'acorde liement De vous servir, si entérinement Que je porai en tous estas, ma dame, Mès ce désir qui telement m'enfla me, Dont iî convient que nuit et jour languisse^ Ordonnés que vos frans coers l'adoucisse, Par quoi il soit un petit resjois; Car c'est bien voirs, se je ne suis oys Des grans dolours dont bonne amours me car Plus que porter ne puis ai-je de car. 'je, Que conquerriés, dame, s'en vo servisce Martire et mort en languissant persisse : Et pour moi mettre en un peu d'aligance Vous me donriés de biens telehabondance Qu'à toujours mès il m'en seroit le mieus, En quel estât que fuisse, et en quels lieus? INe pensés jà que foiblement vous aimnie, Ne que sans fait Tomme rnartir me clamime; Certes nennil, ains en soustien cens tans ; Dont dou monstrer ne puis venir à temps, Et en euïsse assésbien le loisir.

Et vous povés tout clerement cuesir, Quant j'ai l'éur que destre en vo présent. De quels parlers vous fai monstre et présent Ensi me tais que dont que pas n i fuisse. Et pensés vous que là parler je puisse? Nennil; car vo beauté si fort me loie Langage et coer, que se parler voloie Se n'en est-il noient en ma puissance.

Com plus vous voi, et plus a d'aeroissance

DE JEAN FROISSA RT. 171 La bonne amour dont de moi aînée estes. Soit en requoi, en chambre et en les les, Miens ne me poet plaire ne resjoir Se ne vous puis ou véoir ou oyr.

Orne poet-il pas tout dis ensi estrc Hue je vous oie ou voie à la fenestre, Ne hors, ne eus, esbatrc alant vo corps. Dont c'est bien drois, dame, que je recors Comment je sui démenés ou termine Que dou souffrir Amours me détermine.

Se ce n'estoit pour vostre paix garder; Dont il me fault à ce bien regarder.

A un anoique j'ai, cent en auroie ; Ne je ne sçai comment porter poroie Les jjrans assaus qu'il me convient souffrir; Car Doulc-Penser se vient souvent offrir A moi, qui, nuit et jour, me représente Les biens de vous ; c'est drois que je les seoir Et Désirs voelt, à quele fin qu'en isse, Que de parler à vous je m'enhardisse.

Et se je n'ai tamps ne lieu ne es passé. Si voelt Désirs que devant vous je passe; Et me semble que, se m'aviés véu Que tout mi mal seroïent cogméu.

En ce fresel et en celle ri ho le Fai maint souspir, maint plaint et maint noie Qui né sont p is de sons tnelodieus, Mesattemprès de chans maladie us; Car quoi qvi'à ce se regarde attemprance, Par le conseil de bonne Pourvéance,

173 roÉsiEs

Si meeonstraint si désirs sus une heure Que sans nombre trop plus de mauls saveure Que je ne fai de joie et de repos.

Quel tainps qu'il soit, onque je ne repos Ne nuit ne jour, ne heure ne minime ; Car bonne amour le coer si tort me lime, En pensant à vostre très garant beauté, Que cil penser m ont pluisours fois maté, Telement qu'il n'avoit dedans mon fait Commencement, ne moyen, ne parfait ; Et bien souvent ne s a voie où j'estoie*, Mès tous pensieus et tous mas m'arrestoie, Car pluiseurs fois me suis moult repentis De ce qu'cnsi m'estoïe départis , Pour ce qu'i-gnoramineni , ce me sambloif > Mon coer, qui de paour trcstous trambioit, S'ert contenus vers vous ains mon départ ; Et de mon fait pas la centime part N'avoie dit. Dont, en moi recordant, Je m'en te noie assés à ignorant.

Or ai mon coer de ce moult entechié.

Dont, se giai aucunement pechié, Certes, ce n'est ne pour mal ne pour visée Qui soit en moi par recréant servisce; Ce n'est que par faulte de hardement El par amours, dont sui si ardemment Espris de vous, mon coer en tout donner, Que ce mesfet me devés pardonner; Car volontiers, se le pooïe faire, Vous diroïe mon coer et mon afaire

DE JEAN FKOISSART. 173

Tout ensi que Désirs le me commande.

Et si m'csl moult de nécessité grande

Toutefois, dame, que je le vous die

Pour alejj-icr loule ma maladie;

Car d'ensi vivre eu painne et eu débat,

Dont bonne amour me tourmente et débat,

Il n'est nuls cocrs qui porterie scei ist,

Ne qui jà joie en celle vie evisf.

Si le vous di, mi dame, à celle fin,

En suppliant d'cnlcrin eocr et lin,

Que la dolour que j'ai lotte temps gardée

Soi l en pilé de par vous regardée; Car bien est temps, mais qu'il VOûs plaise ensi .

Que recéusde vous soie à merci.

Non que le vaille ou que le doyés fait e; De ce cuidier me voeil-je moult bien taire;

Mes seulement pour ce que, sans séjour,

Pense mon coer loul dis et nui! et jour A vous amer loyalment, coin vos sers.

Et obéir. Dont, s'en ce riens dessers, Les guerredons m'en soient remeri; Car (juant Désirs premiers mon coerféri, Par la vertu de vostregranf beauté, Depuis n'a heure, en y ver n'en esté, Que Doulc- Penser, qui porte les broqueles. N'ait fait sonner en mon coer les cloche tes De divers chans et de diverses notes , Les uns joieus, les aultres de ri botes, Ensi se continuent et esbatent, A ce que nuit et jour le coer me bâtent;

17 i POÉSIES

Et ce mefault souffrir, comment qu'il aille; Mes je vous prique ma painne me vaille; Car je reçoi en bonne pascience Tout ce qu'il plest Amours ordonner en ce.

Et pour ce que li Orloge ne poet A 1er de soi, ne noient ne se moct , Se il ri a qui le garde et qui en songne; Pour ce il fault à sa propre besongne Un orlogier avoir, qui tart et tempre Dili gamment V aministre et attempre, Les pions relieve et met à leur devoir; Ensiles fait rieuléement mouvoir; Et les roes a modère et ordonne, Et de sonner ordenance lor donne, Encores met li orlogier s à point Le foliot, qui ne se cesse point , Le fuiselet et toutes les brochetes , Et la roe qui toutes les clochetes Dont les heures, qui ens ou Dyal sont, De sonner très certainne ordenance ont, Mès que levée à point soit desten.

Encore poet moult bien, selonc m entente, Li orlogier s, quand il en a loisir, Toutes les fois quil li vient à plaisir Faire sonner les clochettes petites Sans derieuler les heures dessus dites.

Selonc Testât dont j'ai parlé primiers.

Souvenirs doit estre li orlog-iers ; Car Souvenirs qui ens ou coer s'enfrume, Toutes les fois qu'il li plaist, il desfrume

DE JEAN FHOLSSART. I Le iloulc penser qui les broquetes porte; En quoi le vrai amant moult se déporte; il y en a jusques à vint et quatre, louant Souvenirs y fait l'amant embatre, Joie et confort son espérance doublent, Ne nul soussi ne anoi ne le lourblenl: Ains fait ses cbans d'ordenance amoureuse; Car tant li est sa pensée joieuse Pour les vertus qui sont de noble a fa ire. Que cils pensers li poet moult de biens faire; Dont Souvenir li donne ramembrance, Car lors cog-noist ses fès de branche en branel Etli remet par usag-e au devant Ce qui liesl plaisant et avenant; Et se li fait aussi ramentevoir Que en amer le pot pruniers mouvoir Lors la beauté de sa dame ligure, Son sens, son bien, et sa douce figure ; En ce désir amoureus persévère Et nuit et jour liement considère De sa vie l estât très tout entir.

Neis, se d'amer se voloit repentir, Se ne poet-il, car Souvenir le point , Qui li remet sa besong^ie en bon point; Désir premiers, Beauté, et puis Plaisance, Secondement Paour et Attempranee, El aussi Pour-véance sans moyen, Et Doulc-Penser qui li fait moult de bien. Et les vertus qui ci dessus sont dittes Par Souvenir sont en son coer escriptes,

Ne il n'i a chose tant soit petite, Qui grandement à l'amant ne prou fi te. Et s'il avient que, par aucune voie, Le coer d'amant nullement se fourvoie, Et qu'il soit mis ensi que hors don rieule, De quoi Amours les vrès amoureus rieule Ou eslong-i de l'amoureuse v ie Par fortune, par fraude ou par envie ; S'est Souvenirs d'une vertu si haute Que, si trestos qu elle voit la deffaute 5 Conseil y met, ordenance et mesure , Et à son droit le coer si ra mesure Qu'il ne se poet par raison fourvoyer, Puisqu'il se voelt en son rieule avoyer.

De très grand bien m a toujours pourvéu Le souvenir que j'ai de vous éu, Ma droite dame, et moult m'en doi loer; Pour ce le voeil bonnement avoer, Car onques ne me vi en ce parli Que je pevisse une heure estre sans li; Et à la fin que ma besogne dure, Moult a sus moi, entente soinj et cure Que sï à point je rn'attempre et ordonne Que je reçoive en gré ce qu'Amours donne. Et s'il avient que, par aucun contraire, Fortune en nul péril me voeille traire Ne desvoyer, par fraude et par envie, Lors ai-je bien mestier de son aye.

Mes sans faulte je le troeve moult preste; Car nuit et jour onques pour moi n'arreste,

DE JEAN FH01SSART. I Ains me remet mon don le penser à point. Et quand le mal d amer si for» me point Qu'il me convient frémir, comment qu'il ail] Et que souvent à contenance faille, Par la vertu de quoi elle me touche, Tant que sus moi n'a mains, ne yex, ne bouc h Ne membre nul qui se puisse mouvoir } Mes tous pensis me fault arrest avoir; Ne je ne sçai auquel lès commencier :

Dont ma besongne puisse en riens avancier; Ains me convient estre tous esbahis; Lors, Souvenirs, dont pas ne sui hays , Pour moi oster de toute pesans oevre Très soubtilnient par dedens mon coer oevre Et m'i remet le rieule et le droit cours Dont gmivrencs est li estas d'Amours.

Si sagement me ratempre et atourne, Que sus moi n'a mouvement qui ne tourne Et que cascuns ne face son devoir.

Désirs me vient premiers ramentevoir La grant beauté de vous, madame gente, Par la vertu de Plaisance que j'ente Dedens mon coer; et adonf je désir Que vous saciés plainnement mon désir. . Et que mon mal cognissiés et voyés.

Et quand je sui auques près avoyés, Et que Désirs qui me bruist et art N'i voell viser ordenance ne art, Fors que tout dis aler à l'aventure , Lors me revient Attemprnnce séure

POÉSH S

Qui mon désir r es trahit et met en voie Rieuléemenl et par art le convoie, Par la vertu de Paour, qui regarde Que de mon fait nuls ne se donne garde. Par ensi voi atteinpré mon corage.

Lors Doulc-Penser grandement m'encorag De reconti-nuer tout mon afaire; Et se ne puis riens el nuit et jour faire Fors que penser à vous, ma droite dame; Mes tant y a pour moi, qu'en ceste flame Qui nuit et jour ardamment me traveiUe, Pourvéance sans moyen me conseille, Et les vertus que mon doulc penser porte Pardevant moi songneuseinent ra porte.

Et par ensi dedens mon coer se fourme Espérance qui de tous bien menfourme, Et qui me fait souvent ouvrir la bouche 5 Car si tretos que souvenir Patouclie, 11 me convient en diverses manières Faire mon chant et toutes mes pryères.

En ce parti me troeve nuit et jour.

Ne pensés jà, dame, que je séjour; Nennil, car sou-venirs qui s ensonnie De gouvrener rieuléement ma vie Ne lait sus moi oevre, tant soit petite, Que dou remettre à point ne se delitfe; Et je l'en lais bonnement convenir, Car je ne puis à bon confort venir , Ne moi rieuler par certainne ordenance, Fors que par îi et par sa gouvernance;

DE JEAN FUOISSART.

Car tout mon fait entirement ordonne.

S'en regrasci Amours, quant il me donne, Avee les mauls qu'il me convient porter, Cognissance de moi reconforter, Et que tout dis, tant qu'à ceste matire , Au plus joieus mon coer se tret et tire.; Car tout ensi comme j'ai dit devant, Je ne poroie aler non plus avant En cei estât, ne moi amodercr , Quant tous mes fès voeil bien considérer, Comme poroit une grosse rivière Venant d'amont prendre son cours arrière Se ce n'estoit la douce souvenance Que j'ai de vous, ma darne, et la plaisance Qui en pensant à vous me rejoist, Et grandement me conforte et nourist, Et me pourvoit de conseil et d'aye Que je ne crienc assaut ne envaye Que fortune me puist donner ne faire.

Et c'est raisons; car en vo noble a faire, Et en la grant discrétion de vous, En vo maintien qui tant est beaus et dons, On n'i voit riens qui face à amender; Car vous estes sans moyen et sans per Ceste qui est toute dame de moi.

Ensi le jur loyalment, par ma foy !

Ce n'est pas fort se vous m'avés conquis; Mès ce seroit pour moi uns grant déduis Se regarder en pilé me dagniés, Et se mes mauls telcment adagniés

Qu'ils pe visse nt estre par bien amer

Réconforté en doulc de leur amer,

Et que vo oeil qui tant sont gracieus,

De douls repars, simples et precieus,

Qui si à point scevent lancier et traire,

Me vosissent un peu à euls attraire.

Las et qu'ai dit ? quant gfi suis tous attirais,

Ne je n'en puis jamais estre retrais

Tant que li ame ens ou corps me demeure.

Et quand vendra de Dieu la saintisme heure,

Que de mon corps il vodra oster l'aine,

Je voeil qu'il soit escript dessus ma lame

Que par amours amer, non estre amés,

Se l'ai esté, petit amans clamés

Avec les a-moureus dors et repose.

Et ce sera, tant qu'à moi, moult grand chose

S'on le voelt faire ensi que je le di;

Car Tubulus, si corn j'ai lu de li

Qui fu, ce re-commendent li aucteur,

Uns vrès amans, acquist moult haulle honneur

Quand pour amer par amours, vrès martirs

Frans et loyaus, moru de coer entirs.

Moult belle en est l'escripture et la bu le

A recorder de la vie Tubule ;

Car Tubulus sa dame tant ama

Que pour s'amour à la mort se pasma.

Ce fut pour lui une honnourable fin.

Et je le di, ma dame, à celle fin.

Selonc Testât Tubulus et sa vie, Quant bien pensé ai à ma maladie

DE JEAN FUOISSART. IRl Et à mes inauls, par eonvignabie fourme, À la sienne munit justement se fourgue ; El toutes fois j'en lairai convenir, Tout ensi coin il en poet avenir.

Et pour ce qu'en imaginations Est toul mon coer et mon intentions, liuag-iné ai en moi de nouvel, A. trop petit de joie et de rëvel, Que je ne sçai au monde au joui d ui chose Point plus propisce, assés bien dire l'ose. Coin ma vie est justement figurée, Ensi qu'elle est par ci-devant nions liée, A un Orlo^je, et à la gmivrenance Qu'il apartient à yceste ordenance; Car l'Orloge, si corn j'ai dit premiers Est de mouvoir nuit et jour coustumiers, Me il ne poet ne doitarrest avoir, Se loyalement voclt faire son devoir.

Tout ensi sui gouvernés par raison, Car je qui sui la chambre et la maison Où mis est li Orloges amoureus Sui de mouvoir telement curieus Que n'ai ailleurs entente seing- et cure, Ne nature riens el ne nie procure, Fors que tout dis mouvoir sans arrester Me je ne puis une heure en paix ester Meismement quand je sommeille el dors Si n'ai-je point d'arrest, qu'à vogenl corji Ne soit tout dis pensans nies esperia Et dévisse estre eus ou penser péris'

5e nen poet-il ne n'est aultremeiit vou Ensi appert que je fai mon devoir Tout ensi com l'Orloge fait le sien.

Or a en vous tant d'avis et de Lien Que j'ai espoir, ensi je le suppose, Que vous ferés, de ceste simple chose Que j'ai à moi appropryé et mise, Compte moult grand-, s'userès de franchise Et s'en serai plus lies et plus entiers En tous mes fès \ et il m'est grans mestiers Qu'il soit ensi, et vos frans coers le voei^lc. Qui en bon gré cesti dittic recoeille,

DE JEAN FROISSA RT

CI SENSIEUT

LE TRETFIE DE LESPINETTE WHM ftEl SE

Pluiseur entant «le joue éagfe Désirent forment le péage D'amours payera mès s'il sa voie ni On si la co{;nissance a voie ni Quel chose lor fault pour ei Ne s'i vodroïenl assayer ; Car li paiemens esl si fes One c'est uns trop perilleus fès.

Nom-pour-quant gfracieus et ;;< m Samble-il à toutes joues {feus; Je m'i acord, bien ont raison; Mes qu'il le paient de saison En temps, en lieu, de point et il » m Et si c'est dessous ne deseurc L'éag-e qu'il leur aper tient, Folie plus que sens les tient.

Mès tant qu'au t'ait, j eseusc mieuls Assés les joues que les vieuls ; Car jonecc ne voelt qu'estas Et amours en tous ses csbas, Quiert eeuls trouver et soi embatrc Entre euls, pour soi et eeuls esbahc.

En mon jouvcnl Ions tels esloiç .

Que trop volontiers m esbafoie,

Et tels que fui encor le sui:

Mes ce qui fu hier n7est pas hui.

Très que n'avoie que douse ans,

Estoie forment gmilousans

De véoir danses et carolles,

DVir ménestrels et parolles

Qui s'apertiennent à deduil:

Et de ma nature introduit

Que d'amer par amours tous ceauU

Qui ament et chiens et oiseauls.

Et quant on me mist à l'escole?

Où les i«juorans on escole,

Il y avoit des pucellettcs

Qui de mon temps èreut jonettes j

Et je, qui estoie puceaus,

Je les servoie d'espinceaus,

Ou d'une pomme, ou d'une pu ire.».

Ou d'un seul anelet de voire;

Et me sambloit, au voir enquerre

(irant proecc à leur grasce acquerre }

Et aussi es-cc vraiemenl;

Je ne le di pas aultrement.

El lors devisoie à par ni:

Quand revendra le temps pur mi

Que par amours porai amer.

On ne m'en doit mies blasmei

Sa ce ert ma nature encline,

Car en pluisours liens on déclina

Que toute joie el loute honneurs.

DE JEAN FROISSA KT

Vie ii ne ni et d'armes et d'amours.

Ensi passoie mon jonvenl; Mes je vous ai bien en couvent One pas ne le passai coin niées; iYlès d'amer par amours tous riches; Car tant fort men plaisoit la vie Qu'ailleurs nerf m entmile ravie.

Ne ma plaisance, ne mon corps.

Encor m'en fait bien li recors , Et fera, tant coin je vivrai:

Car par ce penser mon vivre ai Garni dune doulce neuf lire; Et s'est telc ma nourituro De grant temps *, fuisse jà powris S'en ce n'euisse esté nouris.

Mes le recort et la plaisance, Le parler Cl la souvenance Que pluisours fois y ai éu M'ont de trop gpraml bien peurvéu.

Nous n'avons qu'un petit à vivre, l'ourlant fait bon eslire un v i v rc En trocs, coin est don prendre en poinl Qu'on ne faille à sa santé point.

Pour amer par amours , Tenions.

iMieuls ne pool employer le teins Noms, ce m'es! vis, tjuaubien amer; Car qui veeli sou eoer entamer En bon mours ci en nobles leelu •> , En Ions membres de fteotilleees Vmoitrs est U droite raciave;

POÉSIRS Et coers loyaus qui l'enracine En soi, et point ne s'outre-euido N'i poel avoir l'entente vuide Qu'il ne soit gais et amoureus, Et aux biens faire vertueus.

Car qui n'aimme ou qui n'a amé, Quoi qu'on ait l'oinme en ce blasiné, Jà n aura vraie cogpnoissance, Ne en bonnes vertus puissance.

Mes les aucuns cnsi opposent Qu'il sont amé, puis qu'amer osent.

Nennil, Amours de celle part Ne prendera jà au coer part Qui le voelt par cuidier avoir -, Oultre-cuidance est non savoir, Et pour ce ne s'i doit nuls mettre Qui d'amer se voelt entremettre.

Dont ensi, pour mieulz contremcr Le fait dont vous voeil enfourmer, J'ai dit qu'amours est sens et vie Qui s'i gouverne sans envie.

Ensi le croi, pour ce le pris Tant à valour, honnour et pris, Que, d'exposer tout son afaire, J'auroie grandement à faire.

Nom-pour-quant dedens ce dittier Mon fait tout plain et tout entier.

Qui sus Testât d'amours se trette, La vérité en ert retrelte; Et tout pour l'amour de ma dame,

I>E JEAN frôissart.

Que Diex gari et de corps el d'aine ! Amours et elle m'ont apris Bien voie démonter en pris; Et se je n'ai pas retenu Tout le bien dont il m'ont tenu, A moi le blasme et non à euls, Car grasces en doi rendre à ceuls Dont proufis me vient et lion n ours, C'est à ma dame et à Amours.

Moult convegnable en est l'asance:

Or ai-je un petit d'escirsnncc De ce que lors tropjones ère Et de trop ig-norans manière.

Et moult me trouva foildc el tendre Amours, quant si hault me lis t tendr< Comme en amer; mes l'amour moie De quoi lors par amours amoie Tant qu'en enfance, pour ce fait, Ne me portoit gaires d'effait.

Espoir, s'il m'cuist plus vicl pris, .J'euisse été trop mieuls apris, Et cogncuisse mieulz son nom ; Que je ne face, et espoir non; Car on dit: Qui voelt la saueelie Ployer aise, il le prenl vyegelle.

Aussi Amours me prist ou ploi De mon droit jouvcnt pour ce ploi , Tout ensi qu'il me voelt ployer, Car mieuls ne me vocil employer Mes quel éajje, au dire voir

roîlsiFs

Cuidiés vous que pevisse avoir

Dès lors qu'Amours, par ses pointures,

M'ensengna ses douces oin turcs ?

Joues esloie dans assés.

James je ne fuisse lassés

A juer aux jus des enfans

Tels qu'ils prend en t dessous douse ans

Et premiers, par quoi je m'eseuse,

Je faisoie bien une escluse

En un ruissot d'une tieulette ;

Et puis prendoie une esculelte

Que noer je faisoie av al ;

Et s'ai souvent fait en un val,

D'un ruissot ou d'un acoulin,

Sus deus tieulettes un moulin;

Et puis juiens aux papeloltes;

Et ou ruissot laviens nos colles,

Nos chaperons et nos chemises.

Si sont bien nos ententes mises

A faire voler aval v ent

Une plume; et j'ai moult souvent

Tamisié en une esca lotte

La poudretle parmi ma cotte;

El estoie trop bons vallés

Au taire de terre boullés;

El pluiseurs fois me sui e m blés

Pour faire des muses en blés;

El pour les papillons ehacier

Me vosisse bien avancier:

Et quant, al râper les punie.

DE JEAN FKOISSAUT.

D'un fi leçon je les lioie,

El puis si les laissoie aïëi

Ou je les faisoie voler*]

Aux dés, aux eschès, et aux tables

Et à ces grans jus delitables,

Les jus ne voloie pas tels;

Mes de terre à faire pastels,

lions pains, flannes et tarlelell» îs

El un four de quatre tieuleth fs

Où je mettoie ce mcslier

tyii m'avoit adont grand ihësfier.

Et quant ee venoit au qûaresme J'avoie, dessous une cscainc, D'escafottes un grant gveïiîcv Dont ne vosissc nul denier Et lors, sus une relevée Avec l'escafottc travée, Juoie avec ceuls de no rue.

El tout ensi qu'on lioee el rue, Je leurdisoie : « llociés lin 11 1 1 .

» Car vraiement cape ne faull. »

Et quant la lune estoit serine, Moult bien à la pince tnerine Juiens. Aussi en Iciups d'esté A tels jus ai-je bien esté, Plus marris au département f)ue ne fuisse au coinmenrcemenl Vis m'cstoit qu'on nie laisoil torl louant on m'avoit don ju estort.

Puis juiens à un aullre jeu

011*011 dist, à la Revve lcu leu; Et aussi au trottot inerloi, Et aux pierettes , au havot , Et au piloter, ce me samble.

Et quant nous estions ensamble, Aux poires juiens tout courant.

Et puis au larron Enferrant, Et aussi à la brimbetelle, Et à deux bastons qu'on restelle.

Et s'ai souvent, d'un bastoncel, Fait un cheval nommé Grisel j Et souvent aussi, fait avons Hyaumes de nos chaperons; Et moult souvent, devant les tilles Nos bâtions de nos kokilles.

Aussi en cesl avènement Juiens nous au roy qui ne ment, Aux bar es, et à l'agnelet,, A Ostés-moi de Colinet, A Je me plaing- qui me feri, Et, dedens chambre, àl'esbahi, Et aussi aux adeviniaus, A l'avainne et aux reponniaus, A l'erbelette, et aux risées, A l'estoet et aux reculées, Au mulet, au sallir plus hault, Et à la charette-michaut; Puis à la coulée-belée Qu'on fait d'une carolle lée, Vu chace-lievre,à la clin^nette.

DE JEAN FHOISSART.

Aussi à la sotte buirclte, A la corne de buef au sel , El au jetter encontre un pel Ou deniers de plonc on nier et tes Et se faisions l'osselettes, Là ou nous bourlions aux nois j Qui en falloit, c estoit anois.

De la tourpie aux araantins M'esbatoie soirs et matins *, Et j'ai souvent, par un busiel, Fait voler d'aigu e un buillonciel, Ou deux ou trois, ou ciric ou quatre Au véoir me pooie esbatre A tels jus, et à nlusassés, Ài-je este moult souvent Lassés

Quant un peu fui plus assagis Estre me convint plus sou«;is Car on me list latin aprendre- El se je varioie au rendre Mes liçons, j'estoie batus.

Siques } quant je fui embafus En cognissanee et en cremeur, Si se cbangierenl moull mi meur.

Nom- pou r-quant ensus de mon inesti Je ne pooie à repos estre, Car aux enfans me combatoie; J'ère batus et je baloie.

Lors es l oie si desrées Que souvent mes draps deschirés Je m'en retournoie en maison;

poésies

Là esloie misa raison Kl batus souvent; mès sans double On y perdoit sa painne ion te, Car pour ce jà mains n'en fëisse.

Mès que mes compagnons véisse Passer par devant moi la voie Escusance tos je lavoie Pour aler ent esbatre o euls.

Trop enuis me trouvoie seuls; Et qui me vosist retenir Se ne me pevisi-on tenir ; Car lors estoit tels mes voloii s Que plaisance m'estoit pooirs.

Mès il m'est avenu souvent, Ce vous ai-je bien en convent, Selonc ce qu'encor il me samble, Que voloirs et pooirs ensemble, Quoique di que tant me valoienl, A mon pourpos souvent falloient.

Mès je passoie à si grant joie Celi temps, se Diex me resjoie!

Que tout me venoit à plaisir, Et le parler, et le laisir, Li alers, et li estre quois ; J a voie le temps à mon quois.

D'un chapelet de violetles, Pour donner à ces basselettes, Faisoie à ce dont plus (jrand comple Que maintenant dou don d'un conle l}ui me vaudroit vint mars d'argent.

BlUEAN F RÔ ISS ART

j'avoie le coer lie et gent, Et mon esperit si levier Que ne le poroie esleg-ier.

En ces te douce noureture Me nouri amours et nature*, Nature me donnoit croissance, Et amours, par sa garant puissance, Me faisoit à tous déduis tendre.

Jà, eusse le corps foible et tendre, Se voloit mon coer partout estrc :

Et espccialment cil eslre Où a foison de violiers, De roses et de pyoniers.

Me plaisoïent plus en regart Que nulle riens, se Diex me g'arl!

Et quant le temps venoit divers Qui nous est appelles y vers, Qu'il faisoit let et plouvieus, Par quoi je ne fuisse an viens, A mon quois, pour estas eslire, Ne vosisse que romans lire.

Ëspecialment les trettiers D'amours lisoïe volontiers; Car je concevoie en lisant Toute chose qui m'iert plaisant.

Et ce, en mon commencement, Me donna grant avancement De moi ens ès biens d'amours traire Car plaisance a voie au rrétraire Les fais d'amours, et à Voir.

FR01SSART. T. XVI. I

rfl roÉsiEs

Jà n'en puissè-je joïr ;

Mès plaisance née en jouvent

Encline à ce le coer souvent ;

Et li donne la vraie fourme

Sus laquelle son vivant fourme.

En tele fourme me fourma

Amours, et si bien m'enfourma

Qu'il m'est tourné à grant vaillance,

Sans vantise, de ma plaisance;

Car j'ai par ce tel chose empris

Que ne poroie mettre en pris,

Car tant vault la valour qu'ai prise,

Et le tienc de si noble emprise

Que ne le poroie esprisier,

Tant le scevisse hault prisier.

Proitement, eus ou temps de joie Que tous coers par droit se resjoie Qui espoire ou pense à joïr Dou bien qui le fait resjoïr, Car lors joli veté commence.

Dont, n'es-ce pas raisons qu'on menée D'une merveille, s'elie avient.

Et pour ce que il me souvient D'une aventure qui m'avint Quant ma jonece son cours tint, Onques puis dou coer ne m'issi; Pour ce compte en voeil faire yci.

Ce fu ou joli mois de may; Je n'oc doubtance ne esmai Quant j'entrai en un gardinet.

Il es foi t assès matinet,

DE JEAN F RO ISS ART

Un peu après l'aube crevant.

Nulle riens ne m'aloit grevant, Mès toute chose me plaisoit, Pour le joli temps qu'il faisoit Et estoit apparant flou faire.

Cil oizellon, en leur afaire, Chantoïent, si corn par es h i.

Se liet estoient, n'en estri, Car oncques mès si matin née Ne vi si belle matinnée.

Encor estoit tous estelés Le firmament qui tant estlés; Mès Lucifer qui la nuit chace Avait jà entrepris sa chace Pour la nuit devant soi chacier; Car Aurora ne l'a pas chier, Ançois letint en grand débat.

Et encores, pour son esbat, Chacier faisoit par Zepherus Les ténèbres de llesperus.

Et ensi, me voeille aidier Diex!

Se si bel temps vi onques d'ieuls; Else, puis-ce-di ne avant, Me vint tel pensée au devant Que là, me vint, ne sçai comment.

Je me tenoie en un moment, Et pensoie au chant des oiseauls, En regardant les arbriscaus Dont il y avoit grant foison, Et estoïe sous un buisson

Que nous appelions aube-espine, Qui devant et puis l'aube espirte; Mès la flour est de tel noblece Que la pointure petit blece} Nom-pour-quant un peu me poindî, Mès m'aventure à bon point di.

Tout ensi que là me séoie Et que le firmament véoie Qui estoit plus clair et plus pur Que ne soit argent ne azur En un penser je me ravi, Ne sçai comment 5 mes droit là vis Trois daines et un jouvencel.

On ne l'appelloit pas Ansel, Ains Mercurius avoit nom.

Moult est homme de grant renom } Il se scet bien de tout mesler; Les enfans aprent àaler, Et lor donne Tabilité De parler par soutieveté.

Jupiter si est son droit père, Et dame Juno est sa mère.

Forment m'en ploi la contenance Et cncores plus l'acointauce.

Je ne sçai où il m'ot véu, Mès il m'a trop bien cog-néu, Et par mon droit nom me nomma, Ne onques ne me sournomma ; Et me salua tout d'otel Qu'on fait pi odomme en son hosfel.

DE JEAN FROÏSSART.

Je fui lies de son salut prendre, Et tous près aussi de lui rendre.

Et puis li dis: « Chiers sires douls, » Ne vous cognois 5 qui estes vous ?

» Et ensi vous nie e< g-nissiés » Que dont que nouri m'euissiés. »

Lors me dist: «Bien te doi cogtiestre » Car puis quatre ans après ton nesti »En gouvernance t'ai èu, » Et si ne m'as pas cogné u.

» Si sui-je assèsbien renommés, »Car Mereurius sui nommés 5 » Et ces Dames que lu vois (à » Sont S'ùiiOj Venus et Pala; » D'armes, d'amours et de richèsees » Sont les souverainnes Déesses; » Mes ores sont un péU en lenscèj » Car Paris rendi jà senteïisce » Que la pomme d'or devoil estre » A Venus, que tu vois sus désire.

» À deus dames pas ne souffist » Le jugement que Paris fist; )) Mes dient que par ignorance m Et par pelite cognissance »Acorda la pomme à Venus.

»Juno en parle plus que nul » Car, se à li l'euist donné, » Elle avoit jà tout ordonné » Qu'il euist éu par puissance »Des Grigois très belle Vengeance

POESIES » Si fil Paris nices et lours » Quant il donna la pomme aillours^ » Et pour un peu de vanité » Perdi proece et dignité.

» Mieuls li vausist éu avoir » Possessions et graut avoir » Que l'amour de la belle Helainne; » Ce ne prise-je une lainne.

)>Son père, si frère et sa mère » En furent mort de mort amère^ » Et bien vint mille cbevalier »En fist-on en armes taillier; »Et aussi tamaint millier d'omm; » Ce fut une trop maie pomme,

» Et pour Troyens chier vendue .; » Et amours povremcnt rendue »Que Venus li g-uerre donna; » Car par ce la guerre donna )> Et une povre conliture » Par mortele desconfiture » Aux Troyens, qui li plus monde »E li plus preuvèrent dou monde.

» Et tu, qu en dis? or respons ent. » « — Ha ! chiers sires, dî-je, comment » Vous sauroi-je de ce res pondre, »Ne bien la vérité expondre , >j Car je sui de sens ig"norans » Et de peu d'avoir seignourans. »

Et Mercures lors me regarde Et tne dist: « Prens tu dont là garde;

DK JEAN FftQISSART. 199 i)Tant en poes lu mieuls dire ton , » Car en éage et en avoir » Sont malisce , bayne, envie.

» Et pour ce que de jone vie »Te voi, selonc ce qu'il t'esl vis, »Je ten pri, di in'ent ton avis j » Et se Paris, qui on fis t juge »De la pomme, rendi bon juge.

— » Volontiers, puis qu'il vous plaist dire » Que j'en rcs ponde voir,chier sire, «Quant les dames Paris trouvèrent

» Et son jugement li rouvèrent,

» Jà savoit Paris de certain

»Qu'à granl avoir nefaudroil «;i\un,

» Car fils de royne et de roy

» Ne poet faillir à noble arroi;

» Et s'il ne donna à Juno

» La pomme, de mains ne l'en lo^

» Aussi n i aconta pas là,

» Ne à la déesse Palla,

» Car jones et fors se sentoit ,

» Et hardemens en li sentoit.

» Tout ce ne li pooit tollir

» Pailas, ne son corps afoibli v\

» Car ce que Diex donne et nature

»Ne poet tollir nulle avanlurc.

— » Elle l'evist bien fait plus préus »Et aux armes plus ewireus

» Qu une in.» - uNum-pour-quant, par m 'a me! » Aux armes ne prist onques blasme.

POËSIKS

»Si que je senc que, quant Paris

» Donna la pomme, à tous périls.,

»Aux grans avoirs, ne aux fortunes

» N'aconta deus petites prunes.

» Vis li fu il avoit assés

» Avoirs et trozors amassés

» Et si estoit en son venir;

» Si ot un joious souvenir,

» Tels que jones homs doit avoir,

» Liquels tient terre et grand avoir.

» Dont, la pomme bien ordonna

» Quant la Déesse le donna ;

w Car il s'énamoura d'Elainne

» Dont fist sa dame souverainne.

»Dont, son jugement à bon tienc,

» Et le tenrai, et le mainlienc

» Où que je soie ne quel part. »

Mercures lors de moi se part

Et me dis h « Ce moult bien savoie

» Tout li amant vont celle voie. »

Atant Me rcures me laissa; Dont noient ne m'esléeça, Car volontiers euisse esté Avec lui encor un esté, S'estre pevist; car mes pourfis Y fust grans, je m'en tienc pour fis»

Et à ce qu'il s'esvanui Juno sa mère le sievi, Et Pallas, je ne les vi plus; Mes dalès moi remest Venus.,

DE JEAN FROISSART. 201

U'ainours la dame et la Déesse,

Vers moi vint et dist: « Beaus fiulz, es— se

» Belle chose de bien ouvrer.

v Tu le poras yci prouver,

» Car pour ce que bon t'.ii vu,

» Et que tu as si bien seéu

» A Mcrcurius bel rospondre,

»Ët sa parole au voir cxpondre,

» Tu en auras grant guerredon,

»Car je te donne yci un don.

»Vis tant que pocs d'or en avant, » Mès tu auras tout ton vivant » Coer ffaî, joli et ainoureus; » Tenir l'en dois pour cwourcus; « De ce te fai-je tout séur; » Tu dois bien amer tel éur.

» Pluisour l'auroïent volcntiers; » Mès je n'en donne pas le tiers, » Non pas le quart , non pas le qu'ml , »'Jà aient cil corps friche et coint.

» Mes quant tu m'as véu en lace, m C'est drois que grant grasee te i;t» e a Et il te vault trop mieulz avoîr «Plaisance en Coer que gfatfl àYoir )> Avoir se pert, et joïc dure.

» Regarde se je, te sui duré.

» El encores, pour mieulz parfaire )> Ton don, ta grasce cl ton a fa ire, » Uvne ertu en ton coer ènte :

» Que dame belle, jonc cl gfeiite

POÉSIES » Obéiras et c rem iras \ » De tout Ion coer tu a niera s, » Car amour ne vault nulle rien » Sans cremour, je le le di bien; » Et tant t'en plaira l'ordenance » Et la douce persévérance » Que de foy , de coer e t de sens » Diras à par toi en ce temps, » Plus de mille fois la sepmainne » Qu'onques tele ne fu Helainne » Pour qui Paris ot tant de inauls.

» Or, regarde se plenlé vauls » Quant je te donne don si noble.

» 11 n'a jusque Constantinoble » Emperéour, roy, duc ne conte, »Tant en doie-on faire de conte, »Qui ne s'en tenist à payés.

» Mes je voeil que tout ce ayés, » Et que perseverés avant » En tout ce quej'ai dit devant.

Et je, qui fui en coer souspris Et esbahis, à parler pris, Moult simplement et tous donbtie Contre terre clinans mes yeuls; Ce fu raisons, car jones d'ans, Estoic encor etignorans, Et si n'avoïe pas a pris A oyr chose de tel pris , Ne à recevoir tel présent Dont Vénus me fa î soit présent

DE JEAN FROISSANT, tors levai un petit la face Et di: « Ma dame, à Dieu or place »Que servise vous puisse l'aire )> Qui me vaille et me puist par faire, » Car j'en auroïe grant mestier »Pour ma jonece en bien liaucier.

»Mès dittes moi, ains qu'en alliés, » Puis que tel grasce me bailliés, »Quel tompore m'arés en garde. »

Et Venus adont me regarde Et me dit: « Dix ans tous entiers » Seras mon droit servant rentiers; » Et en après, sans penser visce, » Tout ton vivant en mon servisce. »

— « Dame, di-je, or me laist Uiex faire » En coer, en foy et en afaire, » Chose qui vous soit agréable » Et à mon jouvent bien véable \ » Car je ne quier, ne voeil aler » Contre vous ne vostre parler.

»Tant en vault la doulce ordenance » Que grant joie en mon coer avance.»

Là ne repondi point Venus.

De moi parti; ne le vi plus.

Sous l'aube espine remès seuls, Pensans en coer et moull viscus Qu'il me pooit estre avenu.

Mes il m'a trop bien souvenu De la très grant beauté de lui, Dont tout le corps m'en abelli:

Et pensai à ce longeaient

Qu'il merl advenu, et comment

Venus m ot dit, à sa plaisance,

Mon bien, mon preu et ma vaillance

S'est raisons que je le retienne,

Et que dou tout à H me tienne.

Ossi fai, ne aultre ne voeil.

Dou tout je m'ordonne à son voeil,

Car elle m'a amonnesté

Franchise, sens et honnesté.

De moi le lairai convenir,

Car tous biens m'en poet avenir.

Ensi disoie en mon pourpos, Et tous seules, là ce pourpos:

« Par ma foi bien me doi amer, «Quant Venus me dagne entamer »Le coerde sa très grant valour.

« Diex! comme est fresce sa coulour ; » Maintien joli, corps friche et genl!

)> Pas ne le monstre à toute gent; » Mès monstré le m'a-elle au mains.

» Et en ses douls parlers humains »Mestson confort, ossi g-aris )> Com je fuisse li beaus Paris, » Né de Troies la grant cité, »Si com je vous ai recité » Que d EIainne elle énamoura. )> En tous ses fais grant amour a ^ »Sï les vodrai sievir et croire, » Car sa paroi le est toute voire,

DP: J! AN I UOISSAHT.

» Et mieulz ne nie puis avaucier Mon nom, ne mon (ail exaueiej )> Que par estre vrais a mourons » Et à lui servir curions. > Ensi à par moi dc> boiê Et à Venus forment visoie, Et concevoir >a beauté j Sa parolle et sa loyauté ', Mes de ce qu elle esvanuie Estoit de moi, forme ol m anu m Trop ert de moi brieFmeol partie Et se ne sçai en quel partie Elle rrt rrtrel le ne tourn ée.

J'ai depuis tamainle journée

\I.au\ champs mon feerps esbutre Mes en que* m me poc embmtre A lele heure cem Lan je li^.

Dont puis, tenus m'en soi mains li»

Et ai dit depuis, pluisours foi», En champs, en gardiftl el en Ma, Pour ce que point ne li véoir, Vraicment que soiujié a voie.

Song-es n'est fors que vinne chéëe :

Fols est qui vérité y pose.

Mrs quant j 'avoir tout vise Et ce pour son;;r dr \ i>e.

Et je pen>oïe au temps pré -('•:!

Dont Venus mr iaisoil présent, «le disoïe, par saint François !

Qmj m'aventure estoil anrois

Àverie à voir qu'à meneong-e 5 Et que pas n'en fesisse songe, Mes une vérité très ferme; Raison pourquoi, dedens brief terme Après cette mienne aventure, Si corn jones homs s'aventure Et en pluisours lieus il s'embat Par compagnie ou par esbat, Je m'embati en une place.

Au Dieu d'Amours mon trettié place Car ma matère yci s'esprime.

Droitement susl'eure de prime, S'esbatoit une damoiselle Au lire un rommant; moi vers elle M'en vinc, et li dis doucement Par son nom: « Ce rommant, comment )> L'apellés-vous, ma belle et douce? » Elle cloï atant la bouche ; Sa main dessus le livre adoise.

Lors respondi, comme courtoise, Et me dist : a De Cléomadés » Est appellés; il fu bien fés » Et dittés amoureusement.

» Vous l'orés -, si dires comment » Vous plaira dessus vostre avis. »

Je regardai lors son doulc vis, Sa couleur fresce et ses vers yeulx.

On n'oseroit souhedier mieuls, Car chevelès avoit plus blons Q'uns lins ne soit, tout à point Ions,

DE JKAN FHOÎSS VHT.

Et portoil si très belles mains Que bien s'en passeroit don mains !,a plus friche dame don monde.

Vrès Diex coin lorserl bellt» et iuow De j;ai maintien et de g-ent corps !

« Belle, di-je, adont je m'acors » A ce que je vous oë lire.

» N'est sons d'instrument ne de lin* » Où je prende si {jranl esbat. »

Et la demoiselle s'embat En un lieu qui adonnoit rire.

Or ne vous saroi-je pas dire Le doulc mouvement de sa bourbe:

Il samble qu'elle n i atouclie Tant rit souef et doucement; Et non mies trop lonyement, Mes à point, comme la mieulz née Dou monde et tout la plussencée, Et bien (jarnie de doctrine, Car elle estoit à point cstrine En repart, en parolle, en fait, lii sens de li garant bien me fait.

Et quant elle ot lit une espassc, Elle me requist, par sa grasce, Que je vosisse un petit lire.

Ne l'euisse osé contredire, Ne ne vosisse nullement.

Adont lisi tant seulement Des foeilles, ne sçai, drus ou (rois.

Elle l'enlendoit bien en trois

Que je lisoie, Diex li mire!

Adont laissâmes nous le lire Et entrâmes en aultres gengles^ Mès ce furent parolles senties, Ensi que jones gens s'esbatent Et qu'en vuseuses il s'embatent, Pour euls déduire et solacier, Et pour le temps aval glacier.

Mès je sçai moult bien qu'à celle heure Le Dieu d'Amours me couru scure, Et me trest de la droitie flèche Dont les plus amoureus il bleche ; Et si conçus la maladie Par nn regard, se Diex m'aye!

Que la belle et bonne me fist.

Cupido adont se fourfist, A ce que j'ai de sentement; Car pas ne test parellement A ma daine si comme à moi.

Je Fescuse, et escuser doi.

Ensi c'on doit son seignour faire; Car sires ne se poet mesfaire Aucunement vers son servant.

Espoir avoit-il jà devant Trait sa flèche douche et joieuse Sus ma dame, et fait amoureuse D'autrui que de moi. Au voir dire, Ne a mettre ne escondire Ne l'en vodroïe nullement 5 Mès bien sçai que pareillement

DE JEAN FROÏSSAUT.

Ne fu com moi la belle t relie Pour quelle amour ce dittié trette Je m'en scai Lien à quoi tenir.

Or voeil au pourpos revenir Dont je parloïe maintenant.

Il est vrai que tout en riant, Quant ce vint là au confié prendr La belle, où riens n'a que reprend Me dist moult amoureusement :

« Revenés-nous, car vraiement î) A voslre lire prenc plaisir; » Je nen vodroïe defallir. »

— a Belle, di-je, pour nulle rien. »

Hé mi! que ce me fist de bien!

Car, quand venus fui à l'oslel, Je me mis en un penser tel Qui onques puis ne me falli.

Joe bien cause qui m'assalli*, La beauté de la belle et bonne Di-je. J'ai esté à Nerbonnc, Clierciéla France et Avignon, Mes je ne donroie un ongnon De tous les voiag-es qu'ai fais Vers cesti. Or sui-je parlais, Ne onques nuls homs ne fu si.

Poroit-il jamès estre ensi Que elle me damnas t amer ?

Ne l'en oseroïe parler ; Car si je l'en parloïe, voir Tel chose se poroit mouvoir

FflOISSART. T. XVI.

Que ses eseondis averoie

Par quoi mou esbal perderoîe7

Et plus n'iroie en sa maison.

Dont bien y a cause et raison

Que j'en vive et soie en cremour

Mes tant sont sage et bon si mour

Que moult les doi recommender.

En ses fais n'a riens qu'amender,

Destourbier ne dure espérance

Pour moi n'i voi, fors grant plaisance.

Elle se jue à moi et rit.

Jà m'a-elle pryé et dit

Que je me voise esbatre o soi.

En tout ce grant bien je perçoi,

Et s'il y avoit nul contraire,

Que ses yex me vosist retraire

Et que de moi ne fcsist compte,

Si sçai-je bien, quant mon temps compte.

Que se pour s'amour je moroie

Mil tour fin avoir ne poroie.

En ce penser que je pourpos Mis lors mon coer et mon pourpos, Et mi embati si au vif Quencor en cel esbat je vif Et y morrai, et rendrai ame.

Escrisiés-le ensi sur ma lame. Pas ne mis, saciés, en oubli La parolle que j'oc de li Mès songneuseinent y alai.

Hé mi ! depuis comparé lai.

Nom-pour-quant j'ai tout en gré pris Tout quan qu'Amours m'en a apris.

Quant premièrement vinc vers elle, Ne losoïe que nommer belle Par Dieu! pas ne le sournommoir.

Mes par son droit nom le nommoie:

Car plus belle ne vi ains, Diex.

Si ai-je esté en pluiseurs lieus.

Une fois dalés li estoie; A je ne sçai quoi m'esbatoie; Et elle, par sa courtoisie, Me dist: Jones homs, je vous prie » Qu'un rommanc me prestes pour li »Bien véés, ne vous le fatilt cMrc , » Que je m i esbas volontiers, » Car lires est un douls mestiers, )> Quiconques le fait par plaisance.

» Ne sçai aujourd'bui ordenance » Où j'aie mieuls entente et coer. »

Je ne li euissc à nul loer Dit dou non, ce devès bien croire.

Mes li dis, par parollc voire:

» Certes, belle, je le ferai » Et d'un livre vous pourverai » Où vous premières gratis solas. »

Tout en riant me dist: « Hélas !

» Je le vodroïe jà tenir. »

Cong-ié pris sans plus d'abstenir, Et m'en retournai en maison.

Cupido, qui de son tison

Tout en arsem'avoit féru,

M'a présentement secouru;

Cefu d'une pensée douce.

Errant me chéi en la bouche,

Et en la souvenance aussi.

Dont, pour lors, trop bien me chéi

Que dou Baillieu d'amours avoie

Le livre. Tantos li envoie

Au plus bellement que je poc.

Or vous dirai quel pourpos oc.

Avant ce que li envoiai

En un penser je m'avoiai,

Et dis à par moi : « Tu vois bien

» Que celle qui tant a de bien

» N'ose requérir de s'amour,

» Et vifs de ce en g-rant cremour;

»Car tant doubte son escondire,

» Que pour ce ne li ose dire.

)> Dont ferai-je une chose g-ente

» Que j'escrirai toute nr entente

» En une lettre, et le lairai

» Ou livre ou quel je l'enclorai.

>> Elle le trouvera sans doubte. »

Ace pourpos mis errant double

Et dis : «Il poroit moult bien estre

» Qu'en aultres mains venroitla lettre y

» Et je ne vodroie à nul foer

» Qu'on adevinast sus mon coer.

» Espoir tels ou tele Fàroit

»Qui trop fort grever m'i poroit.

DE JEAN FROISSA HT. 2 1 j

»Si vaulf mieulz que je me déporte » Qu on m'i vée voie ne porte.

»Mès el moult bien faire porai, » Dont encor nouvelles orai » Sans péril, et sans prejudisce.

» N'est nuls ne nulle qui mal disce » D'une chancon, se on le troeve » Fn un roman t qu'on elot el oevre » Met y donc une chanconnette \ »S'en vaudra niieulz ta besonguette »Caraultre chose ne requiert »A présent le cas, ne ne quiert.

»Il te convicnl dissimuler »Soit en venir, soit en a 1er, wSoit ou en parler ou en laite:

» D'aullrc chose n'as-tu que l'aire, n

Ensi en moi me debaloie, Mès noient ne m'i esbaloie, Car amours et cremour ensamlil* Me faisoïent tamainl example Pour moi miculz en avis (buriner] Et pour mon corage cnfourincr.

Toules-lois à ce m'assenti; Et bonne amour le consenti, Que une balade; nouvelle, Que j'avoie plaisans et belle Fettc de nouvel sente ment, Escrisi tout présentement.

Au plaisir d'amour qui me mainu» Fait Vavoie en celle sepruainne.

Orlisiés et vous verrez u> Et comment elle fette fu.

Balade.

A très plaisans et jolie Lié mon coer et renc pris.

Pris m'en croist sans villonnie.

Onnie est en bien de pris; Pris me renc en la prison La belle que tant prison.

A ceste merancolie Colie mon coer tout dis.

Dis en fai, car je mendie ; Die qui voet c'est pour fis; Fis sui qu'aim sans mesprison La belle que tant prison.

Dame l'appelle et amie.

Mie ne le fai enuis.

Vis m'est que Faim sans envie; Vie m'en croist et avis; Vis me renc pour le prison La belle que tant prison.

En une cedule petite

Fu la balade bien escripte,

Et puis en ou rommanc le mis ?

Et à celle je le tramis

Qui moult Hement le reçut,

Et qui tout, ou de près, le lut.

Quant elle le merenvoia

DE JEAN FROISSANT

Grandement m'en remercia.

Je reçus son bon {jré tous liés; El si fui moult tost consïlliés De reg-arder se ou rommanc Est la balade que demanc.

Mès tout ensi, ne plus ne mains, Que je li oc mis à mes mains Le trouvai, sans avoir eschanjje.

h fia ! di-je, v eci chose eslrangc I » La balade a laissîé la belle » Ou lieu où le mis au main; s elle »L'euist un petit regardée » Moult fusl bien la besonjyne ah «• » Se tenu leuist, ne poct estre » Que retourné n'euist la letlre.

» Or il me conv ient ce souffrir, »Et mon coer à martirc offrir, » Tant est belle plaisans et doue r » De corps, de mains, d'yeulz et de bouc » Que mieuls m'en vault la pénitence » Que de nulle auitre l'acoin tance. »

D'amours ce premerain assai En très grant pensemenl passai.

Mes jonece voir me porloit, Et amours aussi m'enortoit Que je persévérasse avant.

Souvent me mettoie au devant De elle; car quant le véoie Tout le jour plus lies m'en trou voie- Or avint q'un après-dîsner

216 POESIES En un gardin alai juer Où ot esbatemens pluisours De roses, de lys et de flours, Et d'aultres esbas mainte chose ; Et là une vermeille rose Coeillai sus un moult vert rosier; Et puis m'en vinc, sans point noisier, Tout liement devant l'ostel De ma dame. J'oc Téur tel, Que d'aventure l'i trouvai.

À li vinc, et se li rouvai Que par amours le vosist prendre.

Elle respondi, sans attendre, Sus le point dou non recevoir, Et me dist, par moult grant soavoir Et par parlers douls et humains :

« Laissiè-le, elle est en bonne mains » Et je li dis : « Prendés-le, dame, » Car en millours ira par m'ame ; n Et elle doucement le prist, Et en parlant un peu sousrist.

Ce me fîst grant joie et grant bien Quant je vi le bon plais jr sien.

Congié pris et de là parti 5 Mès au départ moult me parti Grandement de son doulc espart.

Je m'en retournai celle part Où la rose coeillie avoie, Car plus bel lieu je ne sa voie D'esbatemens ne de gardins.

DK JEAN FROISSART.

Là esloie soirs et matins, Et inoull souvent trestout le jour; Tant mi plaisoient li séjour Que je ne vosisse aillours esfre.

Et quant revenus fui en l'es Ire, Par dessous le rosier m'assis Où de roses ot plus de sis.

Et droit là fis un virelay Tout otel que droit ci mis l'ay.

Virelay.

Coer qui reçoit en bon j;ré Ce que le temps li envoie En bien, en plaisance, en joie, Son éa^e use en santé , Partout dire Poscroie.

Comment qu'en la douce vie D'amours les pluisours bien son Navré d'une maladie El ne scevcnt pas qu'il ont, Mes leur coers de ce secré Cognoist bien la droite voie.

He mi! vrais Diex! se j 'avoir Un seul petit de clarté Trop plus lieinent diroie:

Coers qui reçoit en bon gfré < l< Plus plaisant ne plus jolie N'a je croi en tout le mond Que ma dame , qui me lie Le coer; mes en larmes tout.

POÉSIES Car, quant j'ai à tout pensé, Ne sçai se li oseroie Dire que ma vie est soie ; Et s'elle n'eu a pité N'est drois que plus dire doie.

Coers qui reçoit en bon gré ele.

Le Virelay fis en otant D'espasse qu'on liroit notant.

Et puis si me parti di'lluec.

A mon département, avec Moi estoïent en contenance Douls pensers, espoirs et plaisance.

Etirant compagnie me tindrent; Noef ou dis jours avec moi vindrenL Et si m'avint un peu après Qu'en un hoslel, joindant moult près De cesti où demoroit celle Qui tant es toit plaisans et belle, Nous cinc ou nous sis d'un éage Y venimes de lie corage Et mengames dou fruit nouvel* En solas et en grand revel Là estoit ma dame avec nous Dont le conlenemensfu douls, Mès ne li osai samblant faire Dont on pevist penser estra ire, De la partesimes ensi.

Moi, toujours attendans merci, ("hangoie souvent maint pourpos

DE JEAN FROISSANT

Et disoic: « Se tu n'es os » De li remontrer ton curage, » Je ne te tenrai pas à sage.

»Ce n'est pas vie d'ensi vivre.

»En ceste amour ton coer s'enivre, » Et puis aultre ehose n'en as » Fors les regars et les csbas.

» Vrés Diex! disoi-jc, c'est assés.

»Se cils bons temps m'estoit passés » Je ne sauroie où refuir.

»J'aim mieuls joiousemenl languir »Que de faire chose, ne dire, »Dont je soie occis à inartire. »

Eusi passoïe la saison, Tout par amours et par raison, liaisons voioit que je souffrisse Et amours que mon coer offrisse.

Et que remonstrassc à la belle Comment je vivoïe pour elle, Et que tout ce que je faisoie Ce n'estoit que pour l'amour soie « C'est bon, di-je, que je li «lie, » Et bellement merci li prie. »

Di-je: « Volontiers li dirai » Si tretos que le lieu aurai. »

Sur ce ordonnai mon penser.

Une fois presins à danser ; Là estions plus de nous dm Je le tenoïe par le doi.

Car elle me menoii devant

Mes tout bellement en sievant, Entrues que le doi li tenoie Tout quoïement li estraindoie; Et ce si grant bien me faisoit, Et telement il me plaisoit Que je ne le sauroie exponde.

S'elle cbantoit, de li resporde Moult tost estoie appareilliés.

Hé mi! corn lors estoie liés!

Puis nous asséins sus un sige.

Et là tout bellement li di-je , Ensi que par parolle emblant :

« Certes, belle, vo doulc semblant, »Vo (jeut maintien, vo corps legaî )>Me font avoir le bien que j'ai.

» Je ne le vous puis plus celer.

»Se temps avoïe dou parler, » Et que ci fuissiernes nous doi, » Je le vous diroie par foi. »

Et elle un petit me regarde , Ensi qu'on ne s'en presist g*arde, Et me dist seulement: « Fériés?

» Es- se à bon sens que me voudriés » Amer? » Et à ces cops se lieve Et dist: « Dansons; pas ne me grieve »Li esbatemens de la danse. »

Lors entrâmes en l'ordenanscc De danser une longe espasse.

Il n'est esbanois qui ne passe.

De cesti là nous partesins

rtE JEAN fkoissakt

Et de son bel oslel issi fis:

Mès au partement congié

A la belle ej bonne de pris

Qui le me donna liemenl.

Ne le sceuist faire aultrcmcnl ,

Car elle a si très lie chière

Qu'on l'en doit bien tenir poil rchière

Toutensi passoïe le temps. Une heure je renoie à temps Deli véoir, et l'aulrc non.

La belle et bonne de renom M'a voit le eoer saisi si forl Que point n'avoïe de confort Le jour, se véu ne l'avoie.

Kl quanta la fois je savoir Qu'en aucun lieu aloil csha I rr .

Pas n'i lausissc de] embatre, Mes que sa paix véoir v peusse.

Jà aultreinent alé n i eusse.

Orentrai en merancolie.

De ce qu'elle es toit ossi lie Aux aultres gens qu'elle ert à moi; Et je, qui de fin eoer l'amoi, En disoie souvent: «Hé mi!

«Celle a fait un nouvel ami.

» Elle jue et rit à eascun; »Si regard sont trop de eonimun. »

Ensi disoïc moult pensions, Et souvent d'uns moult pileus yeua Le regard oïe. En ce regard

POÉSIES Looie moult) se Diex me gard!

Sa bon lé, sa beauté, ses fais, Et disoïe: « S un pesant fais »M'a Amours envoyé pour elle »Ne m'en chaut ; pour tele pucelle » Deveroit-on mort recevoir; » Mes qu elle scevist bien de voir »Que mors je fuisse en son servisse »Ne le tenroïe pas pour visce. »

Qui est en pensée nouvelle.

Peu de chose le renouvelle.

Souvent pensoïe sus et jus ; Et à la fois à aucuns jus Aux quels s'esbatent jone gent.

Juoie de coer lie et {jent, Mès que madame y fust pour voir.

Ou qu'elle m'i pevist véoir; Et pour très petite ocquoison Passoïe devant sa maison, Et jettoïe mes yex vers elle; Et quant il plaisoit à la belle Que de li un repart euisse , Tout erramment en coer sceuisse S'il es toit amoureus ou non.

Tels demande souvent grant don Auquel pas on ne li otrie Sitos qu'il vodra quand il prie; Je m'en sçai bien à quoi tenir.

Tl m'a convenu soustenir Moult de g rief, dont petit don ai.

DE JEAN FROISSART

En ce temps que mon coer donnai, Sans départir, tout h ma dame, Par amours qui les coer entame.

Une heure si très lies estoie Qu'à toute chose m'esbatoie, Et une aultre si très pensieus Qu'en terre clinoic mes yeuls, Et ne faisoïc de riens compte S'il ne me portoit blasme ou honte Je m'avisai à très {yrant painne Que ma dame très souverain ne Ses venirs et alors avoil A une femme qui savoil De ses secrés une partie; Je me très vers celle partie Car aillours ne m'osai sse traire Pour ma nécessité re Ira ire.

Ensi di, quant je lui venus :

« Da moïse lie, nulle ne nuls, » Fors vous, ne me poet conseiller, » Se vous y voliés travillicr.

» Et ve-me-ci, vo valcslon, » Pour entrer en un bancs ton » Se le me commandiés en L'ettre »

Et celle qui me volt sequeure Me respondi tout erramment :

nOr me ditles hardiement » Tout ce que il vous plais t à dire: » Et, foi que doi à nostre sire, » Là metterai, à mon pooir,

» Conseil et confort, tout pour voir.»

— « Ahiî di-je, vostre merci!

» En vérité dou tout muir ci » Pour celle. Nommer li alai; » Voirs est qu'un petit l'en parlai » L'autre fois. Mès depuis sans double, » Si com elle euist de moi doubte, » Elle ne se met plus en voie »De parler à moi, ains m'envoie »De repars amoureus trop mains » Qu'elle ne soloit faire. Au mains, »Ensi que dire li porés, »Et sus ce sa response orés, )>Que point dure chière ne face; » Car je, qui prie à avoir grasce » Et merci, quant il li plaira, » En tel dangier mon coer mis a ))Que sus le point dou desconfire j » Ensi que vous li porés dire. »

Ceste qui ot pité de moi Me respondi: «En bonne foi » Je vous dirai que vous ferés.

» En une cbançon escrirés » Une grant part de vostre entente* » Et je vous di que, sans attente, » Del envoyer ne vous convienne ?

» Ensi c'on ne scet dont ce viegne » Elle Tara et le lira, » Et aucune chose en dira; » Puis li dirai que fait l'avés

DE JEAN FKOISSART.

» Pour s autour, au miculz qué sàvés.

Di-je bien: « Oil, damoisellc; »N'ai oy parolle si belle; »Et je le ferai tout errant. »

Adont, de coer lie et joiant line balade maçonnai Où nulle riens ne me n couinai.

/tabule.

Très plaisans et très lionnoinvc En qui tout grant bien sont compris, Mon coer, m amour et ma pensée Avés par vos douls repars pris; Or vous suppli, dame de pris, Que vous me voeilliés faire ofii Dou gracieus don de merci.

Je n'ai toute jour ajournée, Ne toute nuit, nul aultre avis Que de moi loyalment amée Soyés; ensi serés tout dis.

Et s'envers vous lui trop petis, Pour Dieu que ne m'ayés bani Dou gracieus don de merci.

Loyautés doit estre compter En fais, en oevres et en dis.

Or vous plaise d'estre enfourimV De moi, car vos servans m'esci is:

Et se j'ai en ce riens nicspris Pardonnés le moi, car je pri Dou gracions don de merri.

La Darnoiselle alai bail lier La balade escripte en papier ; El reste, qui Jbesus honneure, Le garda bien, lant que vint l'etirè Que nia dame et elle à seulet Estoïent, ensi qu'on se met.

Ad ont la darnoiselle sage Qui d'amours savoit bien l'usage, Car batue en a voit esté Plus d'un yver et d'un esté, Li dist par trop belle raison:

« J'ai ci escript une chançon; » Far amours voelliés le moi lire. >> Et ma dame prist lors à rire Qui test pensa dont ce venoit Et dist : « Ça ! » Quant elle le voit Souef en basset le lisi ; De sa bouche riens el n'issi-, Fors tant, par manière de g-lose :

a Ce qu'il demande, c'est grant chose ! » Onques riens el n'en pot avoir.

Ce me compta-elle, pour voir.

Or fui-je forment courouciés.

Deus jours ou trois, tous embronciés Et le chaperon sur les yex Me tenoie, trop fort pensieus, Et à la fois me repentoie Pour tant que grant dolour senloie Quand je l'a voie véu onques; C'est ma destruction- Adonques

DE JEAN FROISSA HT

Reprendoïe tos! ce parler.

Ne le laissoïe avant a 1er Et disoïe : « Par Saint Deni> !

« Se pour l'amour de li Guis, » Le corps en terre et à Dieu l'ame » Je ne puis avoir millour Lame.

» Aussi fist jadis Léander » Pour ïléro, fille à Jupiter, » Et Veilles, qui preus regfna, » Tour la belle Polixena, » Et Acléon li damoiseaus.

» Si je suis comptés av ec ceauls »Qui sont pour loyal ment amer, «Mort ou péri dedans la mer, » Je le tendrai à grand vie tore » Et le me compterai à gflore. »

En cel estât que je vous di, Si coin j'ai sentu puisse-di, Esloïe lors appareillies D'estre une heure ireus, l'autre lies.

Mes quant Amours venoit en place Et le souvenir de la face Ma dame, simple et gracieuse, Et sa contenance amoureuse Toute dolour mettoïe arrière, J'en a voie bonne manière.

Avec les amoureuses gens Esloïe hetiés, lies, et ftens, Et devisoïe à faire lestes Et tous esbatemens honne-ies,

Chauler, danser, caroler, rire,

Bons mos oyr, parler et dire.

Et quant je pooie véoir

Ma dame, ce fust main ou soir,

A par moi disoïe. « Ve-la

» Celle qui si bel m'aparla

)> Quant je parlai à li premiers.

» Son corps n'est mies eoustumiers

» Fors que d'onnour et de bien faire

»Cascuns prise son bel afaire

» Son maintien, son estre et son sens;

» Pour ce, dou tout à li m'assens. »

Par heures je me confortoie A par moi, et me deportoie; Et à la fois venoit une heure Que me y e noient courir seure Les mauls d amours en abandon- J'en a voie si grant randon Que j estoïe plus dolereus Que ne soit uns cops colereus. . Mès trop grant confort me porlott La damoiselle, qui estoit Assés secrée de ma dame.

Onques mes ne vi millour famé.

A lame li yoeille Diex rendre!

Pluiseurs fois m'a fait elle entendre Grans confors, dont il n'estoit rien^ Je prise moult bien tels moyens De scavoir de nécessité Ouvrer el faire àùctôrîté

Quoi qu'on y voie le contraire.

Mès Amours ont moult bien à faire

Qu'on soit à la lois resjoy,

lit, soit fjenyle ou voir, conjoy ;

Aullrenieut les coers a mou mu s

Seroïent trop fort dolerous.

Kl j'estoïe lors en tel point

Que sus l estât et sus le peint,

AïKjues près sus le marvoyer

Rl pour moi en bien r;ivoyer

Et pour estaindre Lies* incette,

Je venoie à la damoiselle,

Qui auques mes seerés savoil

Et qui de moi pité avoit.

Pour ee que tant de mauls moi ioie

En li eomplant me dcporloie,

lit alejfoie la dolour

Qui m'apallissoit la coulom

Or avint qu'une lois li dis.

« Damoiselle, peu me tienc i\> » De l'amour eclle que tant aime, » Que ma très souverainne claimmc, » Car je n'en puis avoir raison » Dedens ne dehors sa maison, » Ne alcr vers li plus je n'ose ; » Dont e'est une trop lière chose » Car vous saves do quel pointure » Je sui poins, par tele a\ entum » Qui soudainnemenl me poindi » Et se n'ai nul confort de li

TJO POÉSIES

» Encore voi-je à sa manière

m Qu'elle me monsire crue ehiere.

» Je saroie trop volentiers

» Pourquoi c'est ; et, se m'est mestiers*

» Si aurai avis si je puis

» Sus mes mauls et sus mas anuis. »

Et celle lors me respondi

Tout bas, et me dist: « Je vous di 5

» Il vous fault chantier vo corage.

» On parle de son mariage. »

— « De son mariage '. » — « Par Dieu

» Voire, dist ceste,et s'est en lieu

»Oui est bien laiîliés de venir. »

Or ai-je Lien le souvenir Comment je fui appareillies.

Se j'avoie esté petit lies En devant, encore le fui Cent fois plus, et en jyrant anui.

Doubte et cremour si m'assalirent Qui le viaire m'apallirent.

Les yex et la bouche et la face, N'est contenance que je face, Fors que de desconforté homme.

Adont infortunés me nomme; Et me part sans nul confié prendre; Etions seules, sans plus attendre, En une chambre mencloy.

Je ne sçay se nuls homs ni'oy:

Mès je fis là desbeaus regrés, En si coin loyal amant vrés,

DE JEAN FROISSART

l'iain de jalousie et de painne,

Et qui amours à son gré mainne.

Ensi à par moi je m'argue:

« Haro ! di-je, je l'ai perdue !

» Pourquoi l'aim, ne onques lamai 1 »Orsui-je entrés en graul esin ai.

»Que ferai s elle se marie?

»Foi que doi à Sain le Marie !

uJ'oeiroie son mariains

»Que il inesisf sus li les mains.

»Auroi-je tort? quant la plus belle

» Et qui de mon eoer dame est-elle

»Lairoie aller par lel fortune.

»N'ai à morir d'une mort q'une

n Ve-le-ei; elle sera preste.

» Fortune pour moi le map reste,

» Puisqu'on voelt reste marier

» A. qui mon eoer ^e voelt tirer.

»Je ne le poroie souffrir.»

Lors m'alai si dou tout offrir

A anois, à meraneolies,

Et à toules aultrcs folies,

Que j'en fui en péril de perdre.

Les lièvres m'alèrent aherdre;

.le m'alai acoueier au lit

Où je n'oe paires de délit;

Et fuisse mors dedens briefs jours,

Se ne în'euist donné seeou rs La dainoiselle qui là vint.

Le chief me mania et tint.

poésies

Bien senti qu'en péril esloie.

A dont me dist la merci soie Pour moi aidier si bons éonsàuls Q'un pelit cessa mes travaus.

Mes depuis trois mois tous entiers Fui je à la fièvre tous rentiers ; Et adont en la maladie, C'est bien raisons que je le die, Fis-je une balade nouvelle.

Au desespoir d'amours fu celle.

Je ne sçai s'elle vous plaira Mes iele est qui bien le lira

Balade.

Pluiseur amant vivent bien en espoir D'avoir merci et d'estre encore aîné, Mès ma vie est tournée en desespoir, Car on m'a jà tant de fois refusé, Tant eslongié, tant monstré de samblaus Durs et crueuls, et contre moi nuisans, Que je n'ai fors painne, mauls etdolours, Je finerai ensi que fist Tristrans, Car je morrai pour amer par amours.

Las! que briefinent puisse la mort avoir. Plus le désir eassés que ma santé j Car ma dame, qui tant a de savoir, jNo voelt avoir ne merci ne pilé De moi, qui sui sou cremetous servans; Ains me refuse et grieve et nuist tbtis tamps.

DE JEAN FROISSA HT. 233 N- m'en lault dire, et par nuit et par jours, Je fi nerai etc.

Et si scet bien, ensicomje l'espoir, Eom longuement j'ai jà pourli porté, Taint le viaire et pale et mat et noir; Mes point n'i vise on le m'aien compté: Ains est tout dis en ses pourpos matrans El quant je sui bien à tout ce pensans, Dire m'en fault en cris, en plains, en plours., Je iinerai, etc.

Chicf enclin et moi moult malade, Ordonnai-je ccsle balade ; Et quand je poc je l'escrisi.

bien me plot quant je le lisi.

Nom-pour-quant pas n'en lu cslainlr Jja maladie, qui destainte M'avoit la coulour et la faoe.

Orcstdrois que meinore face Comment vivoïe nuit et jour Sans avoir gaires de séjour.

Je me tournoie et retour noie;.

Et en tournant tels m'atournoie Que je ne vous saroïe dire Décent parts le mciulre nui rt ire Que j'avoïe lors à porter.

Mes pour moi un peu conforter J'en laissoie bien convenir D'amours le très doulc souvenir 5 El ce {jrandement nie valli.

POÉSIES Mes ton les Ibis il me falli Estre trois mois I restons entiers A la fièvre certains rentiers 5 Et homs qui vit en tel meschief A par droit dolerous lecliief.

Je l'avoïe lors si endoivle, Et le coer si mat et si (bible Qu'à painnes pooïc parler, Ne moi sous tenir, ne aler; Et la calour si m'ataingnoit , Et si très fort me destragnoit Que je n'avoie aultre désir Que tout dis boire et moi jesir; Mes deffendu on le m'avoit, Uns médecins, qui bien seavoit Quel maladie a voie el corps.

Pour moi traire de calour hors Avoit à mes gardes bien dit Qu'on ne laissast entours mon lit Nul buvrajje, ne pot, ne voire, Car trop contraire m'estoit boire, Et on m'en ^arda bien aussi.

Dont une fois m'avint ensi Que j'a voie calours si grans Que de riens je n'estoie engrans Fors de tant que bé u euisse; El me sambloit, si je peuisse Boire, quej'estoie garis.

A dont di-jou tous esjpris:

a Ha! pour Dieu ! qu'on me donne à boi

DE JEAN FROISSANT

» Ou je muir ! » On ne m'en \olt croii Ains nies gardes se (eurent quoi; Et je, par ans désir dis : « Quoi !

« Me laïran de soif morir s !

En cei ardour, en ee désir, M'ala souvenir de ma daine; Lors m'alai aeoisicr, par în'ame; Et pris fort à penser. Nient-mains Sus mon orillier mis mes mains.

Encesle ardour qui me tenoit Mains pensers devant me venoil.

Là ordonnai une complainte D'amours, dont en veci la plainte.

La complainte de lamani.

A boire ! à boire ! lecoer m'art.

Car férus est d'un ardantdart; Tour ce désire tempre et tart

Boire à foison; Car la flaine par tout s espar t.

Jà est bruis plus que d'un quart, Et se n i sçai voie ne art

De garison, Ne médecine, ne puison, Car louchiés est don droit tison Dont Cupido, une saison,

Se Diex me gfart Feri Pbebus en loquison De Dane à la clerc façon.

Or ai juste comparaison

Pris pour ma par|

roÉsiES

Daiie si fu une pucelle*.

De Diane estoit damoîselle, Que Phebus enama; mès celle

Point ne l'amoit , De quoi Phebus, pour l'amour d'elle, Reçut mainte dure estineelle Vive et ardans, sous la mamelle,

Et à bon droit, Car pour s'amours si pris estoit Qu'il le prioit et requeroit; Mès celle tout dis le fuiojt.

Ensi la belle Que mon coer crient, sert, aime et croit Me tient en ce méisme endroit*, Com plus li prie et mains reçoit

De ma querelle.

Au mains se j'en avoie otant Que Phebus ot en son vivant, J'en viveroïe plus joiant

Que je ne face, Comment qu'il n'en ot pas trop grant Déduit au coer; mès nom-pour- quant Les Diex qui le virent amant

Li firent g-rasce, Et encores il s'en solace; Et se l'acole et se l'embrace, Mès véoir ne le poet en face ,

Ne son semblant

l> i : JEAN Mtoiss wtT. 2S7 Et se poiirsieul tonsioTtrs la iracë De sa très amoureuse ehaee:

Mes Dane au coer ne li (wurehace Joie notant.

Or vous dirai raison pourquoi Phebus chéy en tel anoi.

Il y ot bien cause, je eroi,

Veci comment :

LTn jour crt en son esbanoi Cupido, d'amours Dieu et roy.

A vint que Phebus vint sus soi

Soudainement, El li dist oFguillou9emenj :

« l/are de quoi tu très rent-moi, reiit, »Ki la fleclic tout en sèment,

» Car envers moi » Tu ne seës traire de noient.

»J'ai occis Pylhou le serpent » Qui de lon^our ot un arpent, )> C'est trop pour toi. »

Et Cupido qui fu plains d'ire Eiprist, tout en pensant, à dire :

« Voire ! Phebus, Phebus, beau sire.

» Estes vous tels » Que mon arc el la droite vire »Donl je m'esbas et dont je lire » Me volés ores contredire.

» Et vous vantés t Que miculz de moi Iravés aêséi

POÉSIES » Je ne suis mies si lassés; » Carains que li ans soit passés,

» Pour vo mes tire » Contre moi, ne vous g-arirés; »Car ma flèche si sentirés »Que mieuls trai que vous, ce dires, » Doit il souffire ? »

Bien li tint ce qu'il li promist, Si corn Ovides le descripf; Car en brief termine il s'assist

Dessus le mont Que de Supernascus on dist. Son arc et ses deus flèches prist*, L'amourouse ou coer Phelms mist

Si très parfont Que là où li vrai amant l'ont , Ce fut pour Dane, qui adont Es toit la plus belle.dou mont.

Ensi l'esprit.

L'aultre flèche dou cop secont, Traist à Dane. Trop loing- se vont Ces deus cops, car contraire sont Et plain d'estrit.

Li une flèche est amourouse Et li aultre si haynouse Que plus ne poet. De la plommouse

Fu lors attainte Dane la simple et graciouse.

Dfc JEAN FROISSA RT.

Tour ce se tenoil orguîllouse Contre Pliebus et peu pilou se

D'ovr sa plainte.

Nom-pour-quant proyere tamainie, Maint souspir et mainte complainte Fist Pliebus, qui vie en ot lainte

Très dolerouse; Dont la face a voit pale et ta in te. Souvent disoit à vois deslainle :

<( Danc, pourquoi in'es-tu si lainte

» Ne si nuisouse

)> Quant tu ne me daines amer )>Si n'a deçà ne delà mer, » Daine qui on devist blasmer

» Pour moi chierir.

» Je ne le di pas pour vanter; » Mes pour ee que d'amour sans per » Je t'aiuij et si ne puis trouver

)> Ne en toi v ir » C» rasée qui me puis! resjoir.

» Ne tu ne me daignes on r, » Mès eslong-ier et defuir,

» Et moi donner » Aperle cause de morir; » Car lonjyement ne puis souffrir » La vie où il m'esloet languir, Et cest tout cler, »

Ensi faisoit Pliebus ses plains, D'amours et de dolours tous plains,

Mes Dahe n'acontoit deus pains

A ses anois , Ains s esbatoit pour ce nient-mains Que Phebus fust pour li d'estrains.

Avint qu'un jour chaçoit aux dains.

Dont celle fois Regarde etvoitDane ens cl bois.

Vers li s'en vint, et com courtois Se le salue ce lu drois

Et joint ses ma in s \ Et quant Daen en oy la vois* Elle ne dist pas : « Je m'en vois. » Mes tantos s'en fui en vois, Quanque pot ains,

Parmi le bois tout le gfrant caurfc Moult li sembloit li termes cours Qu'avoir peuist aucuns secours

De la Déesse Dyane, à qui elle fous jours Prioit et faisoit ses clamours} Et li disoit : «Tous mes retous,

»Dame et maitresse, » Sont en vous. Dont par vo noblece »Ne consentés que jà me blece » Phebus., car je en suis en esce;

»Trop m'est en tours 5 » Et se je fui tout pour lui es- ce » Car onques d'amer n'oc la tece, » Ne onques ne senti la flece

» Au Dieu d'amours. »

DE JEAN FROISSAHT.

En fuiant disoit Dane ensi.

Et tant ala qu'elle a fui Sus les ombres de Penéi;

Là s'aresta, Car sa force moult a foibli; Et Phebus de pries Je sievi.

Quant Dane le vit dalès li

Li s'escria Et dist : « Dame., que mavenra ?

»Se ne m'aidiés trop mal m'ira n Car Phebus de moi joïra. »

Sa vois oy Dyanc qui forment lama, Aidier le volt. Adont droit là En un lorier le transmua

Vert et joli

Or est Dane en lorier muée Et Phebus à cui pas n'agrée Ne s'en poet trop en sa pensée

Esmerv illier.

En estant jette sa visée Que celle qu'il a tant amée Que Dame et amie clamée

Est un lorier; Pas ne le voelt pour ce laissier, Mais le va doucement baisier Et acoler et embracier,

Et dist : » Riensnée « Ne me puet au coer tant aidier

SSART. T. XVI.

242 TOÉSIES

« Qti'e toi honnourer et prisier, « Douls arbres, car Dane och moult cliier « Qui m'est emblée.

« Dyaneenlorier le m'a mis.

« Et pour ce que je ses amis <c Sui et voeil demorer tout dis

« Un don li donne «Qu'en tous temps iertvers et jolis, « Et tout Roi qui conquerront pris « D'onneur et d'armes tant le pris

a Une couronne « Àront de lorier belle et bonnne « Et le portera la personne « Qui vie tore aura; je l'ordonne

« En tous pays a Souef flairra et foeille et gonne »

Ensi ala corn je vous sonne, Si corn Ovides l'araisonne En ses escris,

Pour revenir au droit propos De mon plaint de quoi je propos, Di que Phebus en grant repos

Vint de sa Dame Quant elle fut muée en bos.

Raison pourquoi dirai tantos.

El nen avoit que crueuls mos,

Qu'est de la lame Qui le coer d'un amant entame

DE JEAN FROISSART. 243

Et puis n'en voelt oïr esclainc Ne receveir en pi té larme

Que li devos Die ne fait, ancois l'cnflame.

Trop mieulz vaudroit celi, par marne!

Estre pèlerine à Saint Jame

Qu'en tel compos.

Plevist ore au roy de lassus Que ma dame, qui de refus S'esbat à moi et fait ses jus

Fust devenue Un beau lorier vert et foellus; Au mains je ne seroie plus En doubte de moi traire en sus

De sa véue; Mes ce qu'elle se rit et jue A moi donner response nue, Ce me taint la couleur et mue;

S'est mes argus.

S'en un lorier estoit vestue Ma dolour auroit grand ayewe Car elle seroit secourue.

De la Phebus.

N'ama Pymalion l'image De quoi il fist taille et ouvrage 5 Et Candasse, qui tant fu sage,

De pourtretture Fist ouvrer le droit personnage D'Alixandre, corps et visage,

roÉsiEs

Et enama de bon corage

Celle painture.

J'en sçai mainte belle figure.

Se ma dame, qui tant m'est dure, Est aussi muée en verdure,

Ni voi damage Dont je fesisse trop grantcure, Mès quant je vise à l'aventure J'ai dit, au regarder droiture,

Un grant ou lt rage,

Quant j'ai ma dame souverainne Sous hedié par pensée vainne Que sa façon doulce et humainne

Et son gent corps Fust mués en fourme vil la inné.

De la merveille je me sainne Comment j'oc onques sanc en vainne

De penser lors Si grant oultrage. Aliors, ahors!

Certes je ferai tirer hors Le sanc de moi qui s'est amors

Et mis en painne A moi donner tous desconfors.

Se ma dame ooit lelz recors Mieulz me vauroit à estre mors

Qu'en leur demainne

Mès qui m'a fait tels souhès faire?

Il ne me sont pas nécessaire Car de petit me poct-on traire

DE JEAN FROISSANT

En grant péril.

Trop me voelt esfre secrelaire Fortune, quia tous voelt plaire; Se j'ai mesdit je m'en voeil taire.

De li vient-il.

Trop sont ses las lors et soubtil Prendre me voelt, je eroi, au brilj Elle m'a mis en grant péril

De moi def faire, Mes quoi qu'elle me tiegne vil, Ma dame à le coer si gentil Que jà ne m'en vodra nennU Chose contraire.

Aussi j'escuse le coer mien Qu'onques n i pensai mal eogien.

Amours le scet, qui cognoist bion

Ce que je pense, Comment j'aimme sus ton le rien Ma dame, car c'est tout mon bien Mon souverain Dieu terriien

Tant qu'en loquensce C'est m'onnour, c'est ma reverensec C'est ma très plaisant residensce Où je prenc confort et prudensce

Sans nul moyen; Si le voeil en obediensce Servir par bonne dilig-ensce Et recevoir en paseience

Le plaisir sien.

Et se fortune plus m'assault Qui de mon coer fait son bersault, Pour que le chose il tressault

En mainte fourme, Si me vodrai-je tenir baut Car courous en eoer riens ne vault* Mès par nécessité il faut

Àidier coer mourrae.

Las! mès se ma dame on enfourme Que je l aie, par langage ourme, Souhedié ne lorier ne ourme,

Un moult bel sault Ferai, et aurai grant sens d'omrae Se je me puis, ce est la somme, Escuser j car pour mains on nomme

Homme ribaut.

Quant je m'avise, j'ai dit mal, Car je voeil mettre en gênerai Ce qui est en especial

Chose commune.

Ce scevent juge officiai Comment fortune boute aval Ceuls à pié et ceuls à cheval

Et les desjune A la fois en droit temps c'on june De jalousie et de rancune.

Encores fait trop pis fortune

En principal.

Dont s'il est aucuns ou aucune

DE JEAN FROISSAUT. 247 Qui s'en plaint, elle est à tous une; Mes j ou aurai, malgré l'enfrune, Le coer loyal.

Si m'est vis que je me puis mieuls Escuser par droit en tous lieus Que de son fait estre doubtieus

Ne moi doloir.

De fortune voeil-je estre esquieus Et penser aux douls plaisans yeus De ma dame., vairs et gentieus,

Et concevoir Comment elle fait son devoir De sagement apercevoir De donner et de recevoir

Regars soublieus.

Cils penscrs me met main et soir En tel frefeil, au dire voir, Que je ne cognois blanc à noir

Si m'ayt Diex.

Et m'est vis qu'à coisir ou inonde Si grans qu'il est à la réonde On ne trouveroit pas plus monde,

C'est chose vraie.

Toute bonté en li babonde Et moult grant beauté li souronde Simple et plaisans, vaire est et blonde,

Jolie et gaie; Son bel maintien forment m'essaie; Car si courtoisement me paie

D'un reg*art, dont elle me plaLe

Pour ce une onde De pité convient-il que j'aie, Ou aultrement la mort madaie, Car j'ai pointure au coer sans plaie- Grande et profonde.

Qui ne poet à garison prendre; Car elle est sifoible et si tendre Que de trop petit elle engendre

Painne et doulour.

Un seul regard me fait entendre Que je doi et puis bien attendre Grasce en ma dame où je voeil tendre

Par bonne amour.

Or ai-je à la fois grant paour De fallir et de lointain jour; Et pour ce qu'en péril séjour

Je voeil aprendre Comment trouver poroie un tour Salve sa paix et son honnour Que je peuisse à sa douçour Plus brief descendre.

Mès je ne sçai qui m'en conseille Car ma vie n'es! pas pareille Aux aultres, ains est despareille

Plus qu'aultre chose; Car quant je dors ou quant je veille Tousjours m'est présente en l'oreille Ma dame, qui blanche et vermeille

Est com la rose;

DE JEAN FROISSANT. '249 Et lors, à par moi je propose Les grans biens de li et les ftlose; Et quant en ce penser repose

Moult tost m'esveille Amours qui m'est au coer enclose, Mèsjevoi Lien quelle me pose Car à ma dame dire n'ose

Ceste merveille.

Ains d'un tout seul repart s'esbaf Mon coer, il n'i prent aultre esbal, Mès long-emcnt en cel cslat

Vivre ne puis; Car mon coer tient en granf dcbal Cremeur qui dedens soi s'enibat, Et Jalousie qui abat

Tous mes déduis.

Cuidiés vous que je soie vuîs De durs jours et de povres nuis ?

N'ennil; j'en ai bien quatre muis

De bon a cal:

Et ai éu le plus de puis Que je mis le pié dedens l'uis De l'ostel où confort ne truis;

Ce me rent mat.

Et ne sçai où garant je quierc,

Car c'est mieulz drois que j'en requière

Ceste qui me pocl me lire arrière De joie ou ens

Qu'au trui; mes trop crienc sa manière;

Car je sçai bien combien l'ai chiere.

Mès elle fait trop millour ciere

A pluisours g-ens Qu'à moi qui ai mis iout mon temps, Mon coer, mon corps, m'amour, mon sens^. A li amer. Hé mi dolens !

Or m'est plus fiere Qu'aux aultres, ce m'est durs contens; Je ne m'en tienc pas pour contens Car je li samble un droit noiens

En ma proyere.

Elle y aconte ensi que nient; C'est ce qui en soussi me tient Dont, se mon coers'esmaie et crient

Et se complaint Bien y a cause; il apertient; Car toutes fois qu'il me souvient Comment ma dame me maintient,

Mon coer se taint Diversement en plus d'un taint; Car chalour etfroidour l'at taint, Et si n'est douçour qui l'estaint ,

Dont s'il n'avient Que Franchise Pilé ramaint, Je sçai moult bien où la mort mai ut, Et se je muir, aussi font maint;

Morir convient.

J'aim'mieulz morir, jà ne demeure.

Puisque Fortune me court seure

DE JEAN FROISSART

Et que la mort pour moi labcurc

Qu'est re entrepiés.

Il n'est conforsqui me sekeure, Ne qui pour moi aidier akeure Et mon las coer qui tous jours pleure

Si est playés D'un ardant dartqui fu forgiés D'un douls vairs yex, plaisans et lies. Or n'est boires, tant soit lie tics

Qui me saveure Ne par qui soit assouag-iés Le soif que j'ai, qui m'est si griés.

Boire me fault, dame; or m'aidiés

Il en est heure.

Or ai-je demandé à boire Et que ma demande soit voire On m'en poet loyalmcnt bien croire,

Que grant soif j'ai.

Mais ce n'est pas de vin d'Auçoirre De saint Poursain ne de Sansoirre, Tant soit clers ne frians en voiro

Ne de g-oust g-ai; Ains est d'un simple parler vrai Qui vienne dou coer. Je n'aurai Bien jusqu'à tant que je verai

Venir bon oirre Ce parler qui m'oste d'esmay Et lors le soi f estinderai Que j'ai si garant. Certes je fai

Bien à concroire.

Car qui désire, il n'est pas aise* Ains vit en painne et en mesaise.

Pour ce reçoi, par Saint Nicaise !

Grief penitance Il n'est nulle riens qui me plaise Ni qui mon povre coer apaise; Fortune m'acole et me baise

A sa plaisance, Elle a sus moi trop grant puissance Elle me toit la cognissance De manière et de contenance

Qui s'en taise.

Se ce n'estoit seule espérance Qui me tient en ferme ordenance Je ne voudroie la montance D'une Frambaise;

Mès elle bon confort me baille Et g-arant contre la bataille Qui nuit et jour au coer m'entaille

Pensers divers Dont je m'estenc, frémis et baille.

Il n'est nulle riens qui me vaille.

Ne je ne sçai comment jou aille

Nus ou couvers-, Car soit esté ou soit yvers Je senc mon corps, mon sanc, mes ners Tous afoiblis, pales et pers.

Ensi sans faille Sui-je de par fortune ahers.

N'ai fors le coer qui g-ist enfers

DE JEAN FU01SSART

Mes jà à lui ne sera sers Vaille que vaille

Me poet-on croire à ma parolle ?

Oïlj car on dist à l'escole Que la bouche dou coer parolle.

Certes ce fait.

Vois de la mienne n'ist ne vole Que mon coer ne le jette en mole, Et sent Lien selle est saye ou folle,

Ains le refret; S'ellc est bonne en avant le met, Se non par derrière le let; Mes je sçai bien tant qu'à ce fait

Qui me console Dou millour dou coer l'ai eslrcl Tout ce que j'ai dit et retret, Et bien paroic dou parfet

Emplir un roi le 5

Comment je vif, comment je sui, Comment je senc painneet anui, Et si n'en sçai pas bien à qui

Prendre conseil.

A ma dame, non à autrui, Dcuissc monstrer mon annui, Car premiers par li mis je fui

En ce travel, Ne Phebus, le Dieu dou soleil, Pour Dane n ot ains le pareil Que je reçoi. Si m'csmcrveille

254 POÉSIES Moult aujourd'hui Comment tant dure en tel essein* En tel soussi, en tel frefeil, J'ai seul espoir 5 là me conseil, C'est mon refui.

C'est assés peu, car long-e attente Fait bien fallir Tomme à s entente.

Il est avenu à euls trente

Qu'il n'ont éu De leur queste nulle aultre rente, Fors tele qu'amours me présente} Mès assés peu je me contente

De ce salu Car s'aucun ont leur temps perdu Je vodroie avoir despendu Le mien en grasce et en vertu.

Las or me tempte Desespoir qui onques ne fuj Mès dedens moi qui me sent nu De confort, simple mat et mu

Ce me tourmente.

Et si ne sçai où garant querre. Il n'a si sage clerk en terre Qui me scevist de ceste g*uerre

Mettre à la fin.

Mon coer voelt que tout di je erre; Et com plus voi et plus m'enserre En estât où ne puis conquerra

Un seul frelin.

DE JEAN FROISSÀRT. 255 S'en reçoit-je soir et matin Maint froit maint chaud et maint hustin Qui me font tenir chief enclin.

Or voeil requerre Ma dame au gent corps féminin Que par son doulc plaisir bénin Je puisse, dedens brief termina

Sa grascc acquerre;

Et se je fail, ma joie est morte; Et se je l'ai, je me déporte; Ensi voi devant moi la porte

Ample et ouverte Qui joie et deslourbier m'apporte.

Voies y a, li une est torte, Mcssievir vodrai la plus lord'

Et plus aperte.

Plaisance s'est à moi offerte Et m'a dit à la descouverte:

» Sert loyalment car de ta perle

» Ne desconforte » Tu seras, selonc ta delserlc » Payés, je te dit tout à eerle; » Et se Fortune te perverte

» Si te conforte. »

Ensi Plaisance m'amonncsfe Que je me tiegne en vie honneslc, Et trop bien me poet sa requeste

Faire tout riche.

Croire le voeil et servir reste

Pour qui je sui entrés en queste.

Or doinst que sa grasce conqueste

Car je m'afiche Que se j'estoie roi d'Àufriche, Duc de Baivière et d'Osteriche, S'en feroi-je ma dame friche

Honneur et feste.

Las ! mès je croi qu'elle, à trop nicô Tient mon langage et mon servisce; Et pour ce sus moi, quoi qu'en dice

Si peu s'arreste.

Je ne sui pas de taille digne Pour amer chose si bénigne Com est ma dame féminine,

Mès j'en accuse Amours qui a mis la racine Dedens le coer et qui m'encline.

A s'amour or en détermine}

Car je m'escuse Par lui; ci ne fault nulle ruse.

Je sçai bien comment mon temps use.

On me débat, on me refuse,

On me hustine; C'est ce pourquoi je pense et muse.

Trop est pités pour moirepuse.

Pour moi m'est-elle si rencluse

Ne si estrine.

Quant et que loyauté ne voeil Servir et cremir bel acueil,

DE JEAK FROISSANT.

El obéir à iout son voeil.

Pas n'i prent garde Ma dame, Hé mi! dont je recueil Plus degrieftés qu'avoir nesoeil Et Cupido, dont je me dooil,

Si me regarde Fellemenf de sa haulte garde, Trait m'a de l'amourouse darde, Mes de celle, que mal fu arde !

Plainne d'orgueil, Qui est haynouse et couarde Àtrait ma dame la gaillarde.

Bien le voi, car elle me tarde,

Son doulc accueil ,

Et ne scai comment m'en chevisse; Car se mespris vers li éuïssc, Vraiement je me rendesisse

En l'eure mas.

Mes nennil; pourquoi je deuïsse Recevoir si grant préjudisce Que je reooi? ne pourquoi g'isse

De tous solas?

He! Gupido, navré tu m'as De la flèche dont jà navras Phébus pour Dane. Or ne voi pas

Qui me garisse.

Ma dame me fuit le grant pas.

Et se m ont donné ce trespas Ses douls vairs yex fais par compas

Simple et propisce.

Car, quant premiers me regardoient, Vis m'es toit que bien me pooient Conforter, pour ee qu'il estoient

Doulc, simple et vair.

En ce regard qu'il me fesoient Tout plainnement me conqucroient, Car en regardant me pcrçoient

Sens, corps et coer, Or voeil requerre à Jupiter, Et à Venus sa belle soer, Et à Juno déesse en l'air

Qu'il me desloient De ce très dolerous enfer, Et ostent de mon coer le fer Qui me toit le g-oust et le fler

Que mi œil voient;

Car je voi ce que je n'ai mie, Grasce en ma dame à qui prie.

Dont se ma proiyere estoye,

Et que li Dieu L'exaucent par leur courtoisie, Faire me poeent grant aye.

Car quant Pliébus n'ot point d'amie,

Dalès un rieu Un beau lorier vit en son lieu.

Or pri Jupiter de coer pieu Que mon fait face plus hastieu

Et qu'il m aye, Car je mec tout ou plaisir sien.

DE JEAN FROISSA UT. 259

Ma daine me fait troppensieu, Et pas ne li di en Ebrieu Ma maladie,

Mais en langage cler et plain Quand je puis; mes tant fort je l'aim Que quand li voeil dire en certain

Et en apert Comment pour li sui soir et main, Je n'ai bouche, cocr, oeil ne main, Qui puist dire ne monslrcr grain

Quel chose il quert.

Or ne scai de quoi ce fait sert, Car simplement et en couvert Se tiennent mes ycx tout ouvert,

Et ont granl la in Que mon coer dice : » j'ai souffert » Tous griefs pour vous, dame orj dessert )> Mort ou merci 5 il le requert

» Au pardarrain. »

Mes nennil mon coer pas ne poct Dire tout ce qu'il pense et voct, Et pour ce souffrir l'en estoc t

Tamaint grant grief Car Désirs ardaminent le moct, Par Plaisance qui le promoct Et puis q'un tel assaut s'esmoet

Dedens mon chief 11 convient que je traie à chief Ma penitance et mon meschief.

Mès je voi bien que de rechief ,

Ensi qu'il soet, Mon coer je senc si fort blecbief D'un dard, qui est escris ou brief, Dont Phébus fut navrés en brief Que ce le doelt.

Car la plaie n'est pas petite Qui m'est dedens le coer escripte; Pas nem'i nuist, ains m i proufite;

Car elle est faitte D'un penser qui moult me delitte ; Et quant je senc nul oppositte , En pensant, à par moi, recite

Qui liattrette Uns repars, une douce attrette, De la belle, bonne et parfette Qui de toute lionnour est estrette.

Or soit bénite La plaie, et aussi la sajette Qui me tient en si douce debte Que mon traveil et ma souffrette Tienc pour mérite.

C'est mon bien, c'est toute ma joie C'est le penser qui me resjoie Et lequel nuit et jour m'envoie

Grasce et confort.

A la fois, quant le plus in'annoie Et que par soubet je vorroie Qu'à moi venist la droite voie

DE JEAN FIIOISSART.

Amère mort, Et je imagine bien fort Le g-ent corps et le bel déport La manière et le doulc ressort

Ma clame quoie., Je prenc en moi grant réconfort, Et m'est vis que j'auroie tort Se par cause de desconfort

Je m'occioie

Lanscelos, Tristrans, Lyonnel, Porrus, le Baudrain, Caftiel, Paris, et tamaient damoisel

N'ont pas esté Aîné pour seul dire: « il m'est bel »Dame c'or prendés ce cliapel »Et me donnés sans nul rappel

»Vostrc amisté.

Ncnnil; ains en ont bien livré A grant martire leur santé, Et maint vont, ains qu'estre amé

Laissié la pel.

Or sui-je lies en vérité Et prenc la mort en grant cbierté Quant je ai compagnon trouvé,

Il m'est inoull bel.

Au mains ne puis-je morir seuls, J'ai des compagnons plus de deus; Mes en fin de mon plaint piteus

Je te délivre, Amours, tous mes fais teinporeus,

Car tu es mon Dieu Corp or eus.

Et te pri très affectueus Que livre à livre Poise les biens; car je me livre Tels a toi, ne plus ne voeil vivre: Scés tu pourquoi? trop fort m'enyvre

Li ardans feus Qui le coer languereus fait yvre, Mes je t'en pri, escrime ou livre Où on troeve, qui bien s'arive

Les amoureus.

Dame, cent clauses despareilles, Pour vostre amour n'est pas merveill Ai mis en rime. Or crienc moult celL

A mal dit té es.

S'ensi est, encoupésles belles, Vos simples et plaisants masselles, Qui à point blanches et vermeilles

Sont coulourées, Car ce m'ont souvent mes pensées En pluisours pourpos transposées 5 Et se bien ne les ai posées,

Si m'en conseilles, Amours, car je t'ai moult d'anées Servi , et mon service grées ; Mes scés-tu de quoi tu m'effrées :

Trop me traveilles.

En souspirs, en plours et en plains Pristun peud'arrest mes complains.

DE JEAN FROISSANT

Et nom-pour-quant en mon gisant

Ce complaint aloic disant

Pins d'une fois le jour sans doubtc;

Là estoit mon entente toute ,

Et le souvenir de ma dame,

Que Diex (prtet de cors et d'âme !

Ce me faisoit entroublyer

Assés mon mérancolyer.

A ce m'esbatoie à par mi.

Au chief de trois mois et demi Se cessa la fièvre qu'a voie ; Je me mis au râler la voie.

Je sambloie bien demi mors.

Moult de fois le mau puis remors.

Et madame en parla à celle:

» Cils joncs bonis est moult, dist-elle, » Empires., dont ce poise moi,

— Distla damoiselle; «je croî » Qu'il se prendera à santé. »

— wCeseroit bien ma volonté Dist ma daine, par saint Rcmi ! »

Tout en si le resdit à mi La damoisellc, Diex li mire!

C'est drois qu'en tclz parlers me mire. Car ce m'estoit uns grans confors.

Or me prist voloirs d aler fors Don pays, et oultre la mer, Pour moi un petit refremer En santé et pour miculz valoir.

Je ne mis pas en noncaloir

Mon pourpos, ains persévérai, Et que iis-je ? je le dirai.

A la damoiselle m'en vins ; De mon aler parlement tins; Et elle le me loa bien Pour ma santé et pour mon bien :

» Car d'un homme tout-dis avoir »Al'ostel, ce n'est pas savoir. » Et entroes que vous serés hors m Ne poel estre qu'aucuns recors î>Ne seront de vous moi à elle. »

— » Voire, di je, ma damoiselle !

»Mes entroes que hors je serai »Et que ceste point ne verai

)) Dont tant me plaisent li repart, »Que ferai je? se Diex me g-art !

»I1 fault que vous me conseilliés. »

— »Ha ! dis! elle, ançois qu'en aiîliés »Tel chose arés, se Diex m'avance !

»Où vous prenrés très grant plaisance.

S'elle le dist pas n'en falli.

Lendemain je revinc à li; Mès elle m'ot tout pouvéu , Ce dont gré li ai puis scéu.

»Tenés, dist elle,, je vous baille wCe miroir; et saciés sans faille » Que ceste qui n'est pas irée »Si estjà par trois ans mirée; »Si l'en devès plus chier tenir.»

— ■ Dont li di. » Diex vous puist bénir,

DE JEAN FU01SSAHT

« Car moult valés el moult vous pris!

Le miréoir liement pris ; Si le boutai détiens mon sain, Près dou coer que j'en line plus sain. Ne l'euissc rendu arrière Pour le royalme de Bai vierc.

De la damoisellc parti Lies et joious, je le vous di.

El puis ordonnnai ma besongnc De trcstout ce qu'il me beson/jnej Dou pays parti quant lu tamps, D'amours le droit arroi senlans.

Et pource qu'un petit vi l'ombre De la belle dont je l'ai nombre, Ordonnai au département, Amours m'en donna bardement, Unvirelav gai et joli Que je lis pour l'amour de li.

Vire lay.

Au départir de vous, ma dame, Le coer ne sect se le cors part, Car tous jours tire à vous, par m'ame Par le grant désir qui m'entïaine Pour vostre amour, bruist et art.

Mes je vous lais, ma dame cbiere, Tenés ma foi, m'amour enlicre

Sans départir-, Or le p rendes à lie cbiere,

POÉSIES Car vous eu estes droisturierc Dou pourvéir.

Mon corps se part, le coer se pasmc?

Car vo vair oeil qui son droit dart L'ont si attaint que, sans la flame Qui nuit et jour l'art et enflame, N'aurai séjour tempre ne tart Au départir

Dou virelay lors plus ne fis ; Dont je croi que je me mens, Car encor y deuïst avoir Dou mains un ver, au dire voir.

Mès quant acompagnié on est Avec les gens, tel fois il n'est Aucun parler ou aucun compte Dont il convient c'on face conte, Et que son penser on délaie.

Ce me fist faire la délaie Dou virelay que n'en fis plus;- Car ne voloie là que nuls Sceuist €|ue je fuisse en penser, Car donné cuisse à penser A ceuls qui tout à paix estaient Et qui avec moi s'esbatoient.

Nous chevauçames tant adont Le jour premier et le sccont, Et ceuls qui nous embesongnierenl, Qu'onques cheval ne ressongniercnt, Que nous venins à une ville

DE JEAN FROISSART. 267 Ou d'avolés a plus de mille, Et illoec nous mesins en nier En volenté d'oultre rimer, En une nef grant, g-ente et fors.

Mes ançois que je fuisse fors, Oc vers ma dame maint souspir Maint pensement et maint espir Qui me fisent lie et courtois.

Et là ordonnai jusqu'à trois Ilondelès, en otele fourme Qu'Amour en moi aidant-in'cn fourme.

RondcL

Dou corps qui sans coer n'a vie, Douce amie, en celle nef Souvienne vous, je vous prie Dou corps etc.

Car soit à mort soit à vie Je vous en laisse la clef Dou corps etc.

Depuis n'ai gaires attendu Que j'ai au second entendu; Et le fis par manière tele Que là faisons, qui moult crt bêle.

Le requeroit tant qu'à cesle heure Car qui nage en mer il la heure .

Rondel.

Diexdoinsf que brief vous revoie, Ma droite daine, en honnour

Car je inuir pour vosire amour Et en quel part que je voie Diex il oins t etc.

Depuis nagames une espasse*, Et ensi qu'une wagc passe Par la force dou vent divers, No nel fist tourner à revers.

Les mariniers crièrent lors, Car li aiguë cntroit ens ès hors.

Le single abati-on aval.

Moult y valirent li cheval Qui es toient ou bas cstage, Car il nous lisent avantage; Entre les ondes et le vent Valent au marinier souvent.

Bien me souvient de l'aventure, Mes qu'onques j'en fesisse cure, Ne qu'as cordes la main mesisse, Ne de riens m'en entremesisse, Ensi me voeille Diex aidier !

Quant j'en aurai plus grant mestier ; Mes à mon rondelet pensoie Et à par moi le recensoie; Lequel je fis et ordonnai Tout ensi que puis le donnai À ma dame , pour quele amour Je sentoie mainte langour.

Rondel.

On doit amer et prisier

DE JEAN FUOISSART.

Joiouse merancolie Qui tient la pensée lie Et le temps l'ait oublyer Sans soussi et sans envie*, On doit amer etc.

Et moult souvent souhedier Qu'on soit avec son amie Pour maintenir gaie vie; On doit etc.

Ce rondel recordai-je assés.

Entroes fu le lait temps passés.

Dieu merci! à bon port venimes Par vent, par singles et par rimes, Et arrivans en une terre Qui plus bel la paix que lu guerre, En ce pays n i venoit nuls Qui ne fust le très Lien venus, Car c'est terre de grant déduit; Et les gens y sont si bien duit Que tout-dis voclcnt en joie estre.

Dou temps que je fui en leur estre ïl m'i plot assoz grandement, Je vous dirai raison comment :

Avec les seignours et les dames Les damoisclles et les famés M'esbatoie très volontiers; De ce n'es toi e pas ra tiers; Et aussi saciés qu'à ma dame Pensoie si souvent, par marne'

POÉSIES Que je n'avoie nul séjour.

Dememettoit et nuit et jour Une heure en joie, et l'autre non.

De moi tenoie près le don Que m'ot donné la damoi selle Au partir, dieu merci à elle!

Car moult me plaisoit à véoir; C'estoit le plaisant miréoir.

Ce me donnoit joie et confort, Et pcnsement aussi moult fort 5 Car quant ou miréoir miroie Sus ma dame pas nem'iroie, Ançois disoie: « En ceste glace »Se miroit ceste qui me lace » Le coer, et tient sougit sous soi, » Las! son doue vis plus ne persoi.

» Pluisours fois s'est y ci mirés*, » Mès de ce sui-je moult yrés « Que je ne le puis percevoir. » De tout ce ensi es-ce voir » Par figure, pour vérité, » Qu'un ombre qui vient sus clarté » Ci est lumière, et puis vient ombre » Qui le temps fait obscur et sombre.

)) Las! pourquoi de ma dame chiere » Quant je regarde la manière » Dou miréoir ^ n'ai le regart » De la façon. Se Diex me gart!

» Je vodroie qu'il peuist estre » Que je ressamblasse le mestre

DE JEAN FROISSART

))Qui fist le miréoir à Rommc » Dont estoïent véu li homme w Qui ebevauroïent environ.

» Se le sens avoie ossi bon » Que cils que le miréoir fist » En ccsli ci, par Jhcsu-Crist!

» En quelconques lieu que gf'iroie » Ma dame apertement veroic. »

Ensi devisoie à par mi.

Dont pluisours fois, par saint Remi!

Prendoie en parlant tel pJaisance Qu'il m'estoit avis, par samblance Que je véoie, au dire voir, Ma dame eus ou mien miréoir.

Tamainte consolation Me fist l'imagination Dou miréoir et de la glacn Où ma dame ot miré sa face, Et le tenoïe moult prorain Tant de mon coer que de mon sain Jamais je n'en fuisse senoec, Que tout dis ne l euisse avoec Moi, en quel part que j'estoie; Car au regarder m'esbatoie; C'cstoit mon bien et mon délit.

De quoi il avint qu'en mon lit J'cstoic en une nuit coucliiés, Des penser s d'amours atouebiés:

Sous mon orillier jcl'oc mis. En pcnsanl à ce m endormis.

Dont vis me fu, en mon dormant,

Qu'en une chambre bien parant,

Bien aournée et bien vestue

De tapisserie batue,

Tous seules illoec m'esbatoie;

Et ensi qu'en la chambre estoie ,

Ceste par vinc et ens regarde*,

De mon miréoir ine prenc garde,

Que g'i voi l'impression pure

De ma dame et de sa figure

Qui se miroit au miréoir,

Et tenoit d'ivoire un treçoir,

Dont ses chevelès demi Ions

Partissoit, quelle ot beaus etblons.

J'en fui esmervilliés forment;

Je ne vosisse estre aultre part.

Adont dou miréoir me part,

Car d'encoste moi le cuidoie.

Qui bien aime, c'est drois qu'il doie

Regarder à ce qu'il désire 5

Je n'oc ne maltalent ne ire;

Ainsdi ma dame: « Où estes vous

» Pardonnés moi, fins coers très douls

» Ce que sus vous suis enibatus.»

Lors le cuidai véoir, sans plus

Dire à li lors ne mos ne vers;

Mès il m'en fu tout au revers,

Car en fourme ne le vi pas.

Si fis-je en la chambre maint pas

Et le quis à bon escient

DE JEAN FROISSANT. 273 Par tout, mes ne le vi noïcn!

Puis m'en revins au miréoir Et encores l'alai véoir; Lors di: « Vcci chose faéc!

» Certes, dame, forment m'agrée » Quant piner vous voi vos cheviaus; » Se vous jués aux reponniaus » Faites au mains que je vous troeve, » En nom d'Amour je le vous roeve. »

A dont les feneslres ouvri Et tous les tapis descouvri Pour savoir selle s'i meltoit, Mes vraiement pas Jà n'estoil.

Nom-pour-quant eus ou mirée ir Le pooic pour voir véoir.

Là disoieen moi: « Cesl l'anlommc » Non est; car jà avint à Homme » De deux amans luorrc pareille; » Telc si n'est pas granl merveille » De cesle ci, quant bien m'ai isc.

» Ensi qu'Ovides le devise.

» Il y ot jadis dedens Homme » Le lil d'un sage cl d'un noble homme )> Cils estoit Papirus nommés.

» lin pluisours liens es! renommés .

» Car le sens de li moult vali.

» A dame amer pas ne i'alli; )> Aussi lu bien anu s «le celle.

» Ydorée ot nom la p ocelle»

» De Papirus et d'Ydorée

FROISSMIT. T- XVI. Ift

» Est J'istore très bien dorée, » Car si loyalment s'enîramerent » Qu'oïiques loyauté n'entamèrent.

» Ain s furent leur coer tout uni.

» Avint de Papirus ensi » Que li Rom main si l'eslisirent » Pour un grant besoing-, et li dirent! » Papirus, il t'en fault aler )) Au roy de Cecille parler.

» Li chemins y est gratis et Ions.

» Pour ce envoyer ti volons » Qu'on te tient à Romme à moull sage » Et que bien feras le message.»

» — Papirus n'osa dou non dire.

» Mes son coer fu moult remplis d'ire 5 » Et quant ce di^t à Ydorée, » Si en fu forment esplorée, » Et dist : « Papirus, amis douls , » De moi dont vous partirés vous?

» J'en ai au coer si grant effroy; » Jamais ne me verés, ce croi. »

» — Et Papirus, qui grant sens ot, » Dist ensi quant Ydorée ot:

» Relie, il fault que tout ce se face, » Mès tous jours me verés en face )> Et je vous; or vous confortés » Et de tous doels vo coer oslés, » Car je serai lors revenus. »

» — Deus miréoirs fist Papirus, » Je ne scaî pas sus que le eng-lume,

DR JEAN FROISSART. 273 » Mes il furent tout d'un v olume » Et fait par tel nigromancie » Que ce fu trop belle mestrie, » Car quant il venoit en agrée » Que ens se miroit Ydorée, » Elle y véoit son ami chier, » Papirus, pour li solacicr; » Et Papirus ofretant bien )) Véoit Ydorée eus ou sien.

» Tel durèrent au dire voir m Le voia^e li doi miroir, w Encores en voit-on l'exemple » A Homme, de Minerve ou temple.

» Dont se lors pooic véoir, » Ma dame, ens ouinicn miréoir, )> Croire le doi et forment plaire, » Car j'ai figure et exemplaire » Qui est toute ebose certainne ; » Aussi, dame très souverainne, » Quant je vous voi forment m'agrée, » Car c'est ebose trop plus face >' Que dou miréoir Papirus ; )> Car je vous voi et sus et jus » Tout parmi ceste chambre alcr.

» Au mains que vous daigniés parler, » El un petit ouvrir vo bouche, » Je n'ai main qui sus vous atouche )> Ne qui y puissent atouchier.

» Parles, car je me voeil concilier » Droit ci, dalèsmon miréoir,

roÉsiEs

Et vo contenance véoir; )) Car mieulz ne puis manoir ne estre c

Lors m'assis dalès la fenestre Et m'apoie dessus ma coûte, Main à m'asselle, et si escoutc, Etcntenc la vois de ma daine.

Ne m'osai remuer, par m'a me ; Car espoir, se remués fuisse, Trop grant plaisir perdu cuisse.

Ains me tinc quoi et regardai Ou miréoir que bien gardai.

La figure vi qui me touche Q'un petit entrouvri la bouche Dont dessus moi la vois oy Qui grandement me resjoy.

Le confort de la dame Se pour moi es tristes et angoisseus Mas,csplorés, et en coer dolereus, Et de complains dire et faire songneus , Très dous amis, certes, tu n'es pas seuls, Car mon las coer povres et languereus Est envers toi fins, vrèset amoureus, Ne il ne poet nuit et jour estre wiseus

Qu'adies ne pense Comment te soit en toute honnour pilcus^ Ne te vodroit point estre despiteus, Car lyésest d'Amours, d'ossî d roi s neus Que pour Tristran en fu la belle Yscus Et Genevre pour Lanscelot le preus.

El tout aultre non pas seul de ces deus.

DE JEAN PHOISSART 277 Mès pour les iïiuls înesdisans liayneus Fault abstinence,

Car leur parler, leur oeuvre el leur Loquense

Est si plainnc de toute violcuse

Qu'on doit eremir destre en leur aildiense;

Et se pour toi est /jrans la differense

Mon coer en a ossi dure scnlenscc,

Car bonne amour l'atise et lime el teusee

Qui ne le lait, homme, jour ne dimensec

De dire ensi.

A ton servant g^rasce un petit dispense, Parquoi sus toi nullement ne m espcn • Car mal payés se tient en conseiensce De ce qu'à li fais si lon^e silensee.

Ensi Amours nuit et jour me recense Je me tiene tien contente de la cerise Et te suppli en nom d'obcdienscc

Soies ossi Tels envers moicomjc sui enyers h El que no coer soient vrai et uni, Car je te tienc pour mon très doulc ami , Loyal, seeré, discré, lunule el joli; Ne onques mès tant ne l'en descoin ri. Avise toi sus ce que je te d i Et à oullrn«xMie le tient, je I en [iri.

Se plus avanl Que n'as éu je te présente ci , Car se de ce Lavoic enorgiUi,

Morte m'auroies, je le te eertefi.

Mes en ton bien telement je m'affi Que quant g'i pense assés m'en gloreli. La loyauté de toi m'a enhardi De toi donner confort, grasce et l'otri De ton demant.

Voires mès, c'est par un tel convenant

Que, se ton bien aloit amenrissant,

Et voloies user de fauls samblant,

Morte m'auroies pis que dou dart trençant

Dont Action occist sa dame, quant

Elle l'aloit parmi le bois quérant;

Car de bon coer la belle l'amoit tant,

Qu'en un buisson Repuse estoit. pour véoir en passant Action qui les dains aloit chaçant, Car elle en ert en jalousie grant.

Cilz trait son cop après un dain alant. Ceste feri par mesc h ief ignorant Et le navra dou cop. La belle errant Piteusement li dist en escriant

« Ha ! Action,

» Le dain s'enfuist, morte mas sans raison »

Li damoiseaus entendi bien le son ,

Son arc mist jus; au tret vint dou bougon.

Celle acola qui pale ot la façon,

Car de la mort n i avoit garison.

Et quant il vit que par tele occoison

Morte l'avoit, si en ot grant frieon.

UK JEAN FROISSART.

Jo le ra porte A celle fin, entent bien ma leçon, Qu'entrer ne voeil de toi en souspeçon, Car je t'aim plus que Hero Léandon, Ne Medée nama le preu Jason.

Mon coer, m'amourte donne eu abandon.

Or en use sans nulle desraison .

Aies lout dis loyal entent ion

Et te conforte

A loyauté maintenir te déporte;

Je ne le voeil estre entrune ne torte ;

Mes justement de mon bon coer t'enorle

Que je voeil que no coer tout d'une sorte

Soient, et se nuls nul mal nous raporle,

Jà n'entera jalousie en no porte.

De ce serai vraie enlentieveet forte,

Je le te jure.

Mes je te prî qu'un petit tesusporte Pour mesdisans que maie mort en porte.

De ce que vois riens ne te desconforte Se^urernent sus ce que di endorte, Un temps vendra qu'encor diras: a Ressorte » Joie en nos coers qui ores se transporte. » A tout le bien que tu poes te ramorte » Et l'asse^ure;

» En si que di, je te serai sejjure, » Et se je t'ai esté un peu plus dure >> Que ne vodrois, de tout ce ne t'ai cun » Car la pilouse vie maint en l'obscure

» D'or-eM-avant-te serai douce et pure » Et osterai de ton las coer l'ardure. » Je voeil sentir tout ce que tu endure

» Es- ce or assés ?

» Figuré m'as au lorier par figure » Et à Dane qui tant fu dure et sure » Contre Phebus, ce distli escripture » Qu'onques amer ne le volt par droiture y 5) Muée enfu de Dyane en vredure, )> Ce fu pour Dane une gries aventure. » Certes, amis, au lorier me .figure

)> A tous bons grés )> Car le lorier est uns arbres loés » Vers en tous temps prisiés et honnourés* » Onques ne fu ne enfrains ne mués. )> Ensi sera ferme en moi lovautés.

» Ne changerai soiés asségurés; » Mes jo te pri, car tu es moult discrés, »Obéissans, humles vrès et secrés

»Que bellement »Soit li estas amourous gouvrenés*, w Car je îe jur, et s'est ma volentés »Que sedeus ans, trois ou cinc, la prendés »Et l aporiast ensi nécessités »Tu avoies à l'ensus de moi mes » Se serois tu tous jours en moi entés » Et en mon coer escris et figurés.

» Veci comment:

» En ton maintien, en ton gouvrenement , »En ion parler, en ion cou tellement,

DE JEAN FROISSÀRT. 281 » En ton regard garni d'atemprement » Prenroie nuit et jour esbatement.

»Et seslongié m'a voies un gramment, »Si me seroit tous jours tout ce présent. »Par un très doulc souvenir seulement

»Qui m'est propisce.

«Aceste amour dont je t aim ardamment, »Mès je te pri, et pour plus lomjement «No vie avoir joie et deportement » Vocillés user de tout ce bellement.

» Pour mieulz sallir on s'arreste souvent; )) En trop liaster n'a nul avancement; »Qiii souffrir poet, il vient à ce qu'il tent. )>Se je peuisse, «Don temps passé eslecié t'euisse »Et puis qu'Amours voeltque de mon coer isse » Confort pour toi, et c'un peu te g\irisse »Ce n est pas drois que je te renquierisse. «M'amour te donne; il n'i faull nul permisse «Salve m'onnour ; là tient le prejudisce »Si mieuls peuisse faire je le fesisse

De coer entier.

»0r te requier qu'à présent te souffisse » S'ensus de moi, amis, je le véisse, «Pour ton proulit liement t'esezisisse , )>Et à savoir par lettres te fesisse «Comment mon coer voelt que te rc.sjoïsse »Et que jamais noslre amour ne finisse; » Mes on en voie l'ardeur et l'edetisse »MoutepIyer.

» Je ne doi pas haïr ee qui m'a chier, » Ne ce fuir qui me doit apprécier » Quant je n'i voi qu'onnour sans reprocier » Et loyauté sans mentir ne trechier.

)) Par pluisours fois t'ai poil assayer » Par refuser sans toi riens octroyer, » Par toi monstrer samblant cruel et fier

» Plain de rigour »Dont pluisours fois t'ai véu fretillier, «Trembler, frémir, sanc muer et chantier )> Onques trop dur ne furent mi dangier; »Je t'ai véu tout dis humilyer »Et bellement pryer et supplyer:

«Dont vraiement, je Fose bien jugier.

» Assés te doit ta loyauté aidier.

»0r tien m'amourj » Je le t'acorde, amis, en toute honneur 5 » Mès aultrement n'en prias onques jour » Car garnis es de sens et de valour, » De cognissance et de gentil atour, »Que ne vodroîs pour riens ma déshonneur »Ce bon renom te portent îi pluisour; » Geste vertu a en toi grand vigour

» Et bien m'agrée » Quant j'ai mon coer enté en un séjour. wEt si me voi amée dou millour » Que véisse ains; pour ce t'aim et aour. » Et pour oster de ton las coer l'ardeur ^ ))Je terequier en joie et endouçour »Que tout espoir te soient de faveur.

» N'est nulle riens qui ne vienne à son tour.

» Se ta pensée «Est en amours mise et enracinée »U ne sera ne soir ne matinée w Que ne te soit toute joie ajournée.

»Onques ne fu t'amour en riens fraudée; » Mes je tous jours bel servie et loée. wCremueen foi, prisie et honnouréc.

)>0r t'en sera l'ueyre guerredonnée

)) Sans nul delay, » Ne me veras de ce pourpos muée » Pour parolle de créature née, m Pour fortune qui mal cst avisée; »Car en ton bien telernent il m'agrée » Que chose que je voie riens ne m'effrée; )>Car en la vie amourouse et discrée, » Ai mis mon coer et toute ma pensée, »Saces de vrai.

)> Conforte toi en ce que te dirai.

» Secrelemcnt tous les jours amé t'ai, » Mes onques mes de ce ne te parlai.

» D'or-en-avant je le te monsterai; » Et croi ensi que je le te dirai.

»Si Irelos comme je parler t'orai; )) Car je t'ai mis en tamaint (jrani assai

» Par mainte fois; »Mès onques jour, certes, ne te trouvai »Fors très loyal. La vois l'en porterai » Et le renom quel part que je serai. »Tu te dois bien d onques oster d'esinai ,

» Car onques coer fors que le tien n'amai:, »Ne à nul jour jamais je n'amcrai.

»Trestout ensi en mon coer eseript l'ay

» Com tu le vois.

»Soit à la ville, aux champs, aux prés, aux bois,. »En dis, en fais, en parlers et en vois » Seras de moi nommés li très courtois » Pour qui mon coer est tristes et destrois, » Quant plus souvent ne te vois, et c'est drois^ »Et tout ensi m'aye Sains Elois

m Que je jurrai «Dessus les sains sacrés et benéois, » Se mesdisant ne tendoient leurs rois »De quoi il font aux amans tant d'anois, » Pour un confort je t'en donroie trois; » Mes je te pri qu'en bon gré tout reçois, »Car en un jour avient bien, or m'en croîs? «Qu'il n'avenra souvent en trente mois.

)> Or ne t'esmai. »

Lors se tint la vois quoie el mue, Et la figure se transmue.

Ou miréoir plus ne le vi, Car son propos ot assouvi.

Dont me sambloit que je disoie Et dementroes que là gisoie:

»Veci merveilles et fan tomme. »

En ce penser perdi mon somme.

Etlorsque je fui esvilliés, Grandement fui esmervilliés,

DE JEAN FROISSART

Nom-pour-quant à mon orillier

M'alai erramment conseillier

A savoir se g-'i trouveroic

Mon miréoir, ne li veroic.

Oïl voir! droit là le trouvai,

Où je Toc mis; lors le levai,

Et le baisai moult doucement.

Puis pensai en moi longuement

Quej'avoic véu madame

Et oy parler : mes, par mamc !

€e n'estoit que dérision

De toute mon avision

Et qu'elle me feroit à dur

Pour mon confort si grant éur.

Croi fermement que le contraire

Oras tu temprement retrairc.

Je ne sui pas tous seuls au monde.

Selonc ce que j'ai de faconde

A qui le doulc dieu de dormir,

Morpbéus, que si bon remir

A en dormant fait grasce va inné,

Geste ci m'est assés iointainne;

Mes toutes fois, soit fable ou voir,

Je li en doi grant gré savoir,

Quant en dormant m'a monsf ré celle

Pour qui l amourousc cslincelle

Scnc, et parquoi que peu redouble

Mis m'a en paix et en grant double.

Je vodrai retourner eîi brief

Que ma dame n'ait aucun grief;

POÉSIES Se saurai comment il li est Je croi que fortune me pest D'aucune douce mélodie Qui me tourra à maladie -, Car, se la belle au corps vaillant Pour qui je me vois travillant Trouvoie mariée ou morte, C'est le point qui me desconforte, Par le digne corps Jhesu Cris!

Mon testament seroit escrips; Je vodroie morir sans faulte.

N'ai pensée basse ne haulte, Fors à ma dame que tant ains.

Dont joindi humblement les mains Vers le ciel et fis ma proyere Que ma très douce dame chiere Peiiisse à santé revéoir.

Adont baisai mon iniréoir Tout pour ma dame et pour s'amour A qui Diex doinst joie et honnour!

Et laissai mon penser ester.

Je ne m'i vole plur arrester, Et pris en bon confort le lamps.

Dieu merci je fui plus sentans Finalment de bien que de mal.

Peu de chose en espécial Reconforîe le coer d'amant.

A toute joie me ramant Mon songe, et bien y a raison.

Adont m'anoia la saison

DE JEAN FtlOISSART.

Pour ce que là tant sejournoie, Et qu'ens ou lieu ne re tournoie Où j'avoie layé ma dame Pour qui j'ai fait tamaint esclame, Et sui encor près don sentir Sans moi de noient alentir.

Mes ou lieu et ens ou pays Où je n'estoie pas hays Avoie lors tant d'esbanoi ^ue ce me brisoit mon anoi.

Nom-pour-quant, quant bien m'avisoie Et à ma dame je visoie., Moult bien aillours estre vosisse.

Lors dis en moi: « Il fault que {j'isse »Dc ce pays, trop y demeure-, » R'aler m'en voeil ; il en est heure » Et c'en voie que ci m'anoie.

w C'est bon qu'un petit m'esbanoie >»A faire un virelay tout ample »Eusi que j'en ai bien l'example. »

Virelay.

Moult m'est tart que je revoie La très douce simple et quoie

Que j'aim loyalment Et pour qui certainnement

Ce séjour m'anoie.

Lonc temps a que ne le vi ftc que parler n'en oy

288 TOÉSIES

S'en vie en tristour, Car, en son maintien joli Et ou plaisant corps de li

Garni de valour Tous esbatemens prendroi ; Et par ensi je vivoie

Tr ès joiousement , Or me fault souffrir tourment

Ens ou lieu de joie.

Moult m'est tart, etc.

Amours, dittes li ensi :

Quoncques amans ne souffri

Si forte labour Que j'ai souffert pour li ci Et souffrerai autressi

Jusqu'à mon retour ; C'est raisons quelle m'en croie Car, quelque part que je voie

Tant l'aim ardamment, Il m'est avis vraiement

Que tout dis le voie.

Moult m'est tart, etc.

Or sont grief plour et grief cri, Regret, anoi etsoussi,

En moi nuit et jour, Car sus l'espoir de merci De li au partir parti

Et par bonne amour -, Dont s'a li parler pooie,

DE JEAN FROISSART. 289 Au mains je li mousteroie

Ce que mon coer sent; Mes bien voi, tant qu'en présent

Nuls ne m'i renvoie.

Moult m'est tart, ete.

Lorsque j'ai fait le virclay A ma dame baillîé je l'ai Qui me tenoit en ce pays Don t je n'estoie pas hays.

Elle voit bien par la sentensce Que mon coer aillours tire et pense.

Assez bien m'en examina Et de moi tant adevina Que fort estoie énamourés.

Or dist-clle : « Vous en irés.

»Si aurés temprement nouvelles » De vo dame qui seront belles.

»D'or en avant confié vous donne :

» Mes je le voeil, et si l'ordonne, ))Qu'encor vous revenés vers nous. »

Et je qui estoie en g-enous Li dis : « Madame, où je serai » Vostrc commandement forai. »

Et là à mon département Me donna dou sien grandement, Se tant vous en volés savoir, (Chevaus et jcviaus et avoir Qui puis me fisent moult de bien.

Je m'en revine ou pays mien poissARr. t. xvi. 19

POÉSIES En bon estât et en bon point.

Dieu merci il ne falli point.

Et lorsque je fuis revenus, A painnes fui-je descendus Quant devers celle je me Irai Qui de nos coers sçavoit l'atraî , Laquelle moult me conjoï- Ma venue le resjoy, Et me demanda, merci soie, Comment dou corps je le fesoie,

Et a voie aussi depuis fait.

a Certes, di-je, s'ai maint souhet

» Fait au lès, deçà puis ce di

»Quc me parti, et que vous vi.

w Et toutes fois, que fait madame?

y> Moult bien ce voeil-je voir, par, m arne

» Car en li est ma santé toute.

»S'ai depuis éu mainte double

» De li et mainte souspeçon,

» Je vous dirai par quel façon,

» Je m'estoie conciliés un soir » Dessous mon chief le miréoir

»Que me donnas tes au partir.

» SVlès en dormant, sans point meniir,

» En un tel son^e me ravi

» Que ma dame proprement vi;

» Et liement la simple et douce

» Par trop beaus parlers de sa bouche

)) Me reconfortoit doucemcnl;

y< Et fui assés et longuement

DE JEAN FR0ISS4RT

»En grantjoie par son parler.

» Et si tos que l'en vi râler, » Je m'esvillai, lors tressalli !

» Car la vision me falli » Après la joie fui en painne.

» Nom-pour-quant, en celle sepmainno )> Fis un virelay; tout nouvel.

» Veleci; dont ce m'est moult bel. »

Ce respondi la damoiselle:

)> — Ce sera chose moult nouvelle, » Dou virelay; je li donrai, » El croi bien que je li dirai » Une response pourvéue » De tout bien à vo revenue ; » Car depuis vostre départie » Avons en yceste partie » Parlé de vous par pluisours lois »Plusquc ne le faisions ançois » Que vous vos par listes de ci.

)> Encor pores avoir merci ; » Pas ne vous devés esbahir. » Amours ne voelt nullui trahir; » Serves loyalment sans séjour » Car longe debte vient à jour. »

Le temps passoie; ensi a vint.

Des jours ne demora pas vint Que de ma daine oy nouvelle Qui lors me fu plaisaus et belle; Car elle devoir une nuit Estre en csbatet en déduit

Ciés une sienne grande amie.

On me dist « Or n'i falés mie, » Et s'en poet par nulle raison, » Vous enterés en la maison. »

Pas n i falli; ançois y yins; Mes par deljors l'osiel me tins.

N'osai noient toucliier à l uis.

Ains regardai par un pertuis.

En solas et en esbanoi Avec aultres ma daine voi; D'un bel corset estoit parée, Lors dansoit Hé mi! coin m'agrée Sa manière et sa contenance!

A grant dur fis là abstenance, Et toutes fois n'osai emprendre D'entrer pour doubte de mesprendr Car il se fait bon abstenir De chose dont mauls poet venir.

En cestenuit, se Diex me gard!

Je n'en oc el que le reg*ard Par le pertuis d'une feiiesire.

Di-je en moi: « Qui te fait ci eslre? »Qn se truffe moult bien de toi.

» C'est commencemens de chastoi.

» Jusques au jour droit ci seroies, » Aultres nouvelles tu n oroies.

»Mès cuides-tu qu'il lor souvieg-ne »Que ci lu es et qu'on te vieg-ne »Querre, pour là dedens entrer?

» On y scet bien saiïs toi ouvrer;

DE JEAN FROISSA RT

oEiicor te tien-je pour kokart » (juant tu te tiens y ci si tari.

»Va toi couchier.» Lors me parti, Peu de repos la nuit senti, Et encores mains lendemain, Car on me dist: « Par saint Germain ' »0ù avés vous anuit esté ?

»Vous eussiés moult conques té »S'on vous euist trouvé à point; «De ce n'éussiés ialli point »De parler à la bonne et belle »Qui n'est pas ores trop rebelle )>De vous, ains vos voit volentiers »Trop plus que ses cousins en tiers.

Je respondi: «Soie merci !

» Vraiemcnt je passai par ci »Et lui ftrant temps eus ou regard j » Mes je n'osai, se Dicx me ffard !

» Faire signes que hors estoie » Pour celles que laiens véoie. »

On me dist: « Ce fust trop bien tait.

Ënsi avint de puis ce fait Que j estoie en celle maison Où ma dame a voit grant raison D'aler. Cary celle et la pente Esîoit une sienne parente lin une chambre bien pareé Et très jolie inenf arrée Tant d'orelliers coin de lapis Oe courtines et de beaus lia

POÉSIES Et ensi corn illoec esloie

Et qu'au parler je m'esbatoie,

Ma dame d'aventure y vint.

Contre li lever me convint.

Quant je le vi je fui tous pris.

Toutes fois assés bien compris

Qu'un petit coulour changea-elle.

Et là estoit la damoiselle

Dont je m'ai à loer moult fort,

Qui nous list seoir par acort

Et nous dist, encor nous estant;

« Par foi, vous estes tout d'un grant;

»Ce seroit une belle paire,

» Et Diex doinst qu'Amour vous a paire

Lors nous commença à g-aler;

Et je cuidai trop bien parler

Et li remonstre r mon désir

Où s'amour me faisoit jesir.

J'en avoie bien temps et lieu;

Mes par la foi que je doi Dieu,

Je fui plus souspris en peu d eure

Que tel que pour mort on court seure

En parlant ma dame regarde.

Mon coer dist: « Parle, qui te tarde?

— « De quoi ne sçai et aussi n'ose,

Dient mi oeil, « c'est fiere chose!

» Tu le vois et n'as hardemeni

» De li nions trer ton sentement. »

Un grant temps cuisse esîé la

Sans parler, mes elle parla,

DE JEAN FftOlSSART. 29 5

Soie merci! moult doucement; Et si me demanda comment J'avoie fait en ce voiaige, Et je li di: « Ma dame, s'ai-je » Pour vous eu maint souvenir;»

» — Pour moi! Voire! Et dont poef venir ? » — De ce, dame, que tant vous aim » Qu'il n'est heure, ne soir ne main , » Que je ne pense à vous tout dis*, » Mes je ne sui pas Lien hardis » De vous remonstrer, daine chicre, » Parquel art ne par quel manière » J'ai eu ce commencement » De Tamourous atouchement.»

Et ma dame lors me regarde; Vn petit rit, et puis me larde Son regard', et ailleurs le met.

D'autres parolles s'entremet De parler à la damoisellc Qui dalès inoiestoit. Dist elle:

)> Ce jonc homme qui siet yci » N'est pas empires! Dieu merci, » Eus ou voia'ujc qu'il a fait.»

Et la damoiselle à ce lait Rcspondi: « Diex en soit loés!

Dist plie, « il fault que vous oés » Un v irelay plaisant cl bel » Qu'il a fait de là tout nouvel » Dont vous estes mal ère et cause.»

Lors me requist sans mettre y pause

POÉSIFS Que je li vosisse otroyer.

Je ne m'en fis paires pryer Carj'avoie plaisance au dire. Je li dis et baillai pour lire, Et elle m'en sot trop grant gre Tant saciés bien de mon secré.

Nous fumes en esbatement Droit là non pas si longe ment Que je vosisse, bien saciés; Car mon coer qui estoit lachiés Et est d'amours certainne et ferme Ne peuist avoir trop lonc terme D'estre toujours avec ma dame.

Pluisours fois fumes là, par m arne Et ensi nous esbations.

Vraiement je croi qu'il n'est homs, Se bien aimé qu'il ne soit tous Une beure amers et l'autre douls.

Pour moi le di, lors tels estoie Que moult liement m'esbaloie A. la fois-, et quant jalousie Me batoit de son escorgie, J'estoie mournes et pensieus Et clinoie en terre les yeus.

C'est Testât et si est l'ardure Que vrai amant par droit endure.

Et nom-pour-quant les contençons, Les assaus et les souspeçons En sont si g-aies à souffrir Qu'on se doit liement offrir

DE JEAN FHOISSAKT. 21)7

Et loul prendre en plaisance lie:

Car tant en plaist la maladie

Nourie d'amourous désir

Que nul aultre estât ne désir,

Ne ne ferai, ne ne tîsonqucs.

J'avoie {jrand solas adonques.

Ne sçai se jamès revendra

Le temps aussi qu'il m'avendra.

Nom-pour-quant au coer et au corps

M'en font moult de biens les recors.

Jà asscs parlé n'en auroie.

En l'ostel ou je repairoie

Un lieu y avoit pourvéu

Où un tapis long-cment ftij

Coussins et orilliers aussi

Y avoit-on mis; et ensi

Que là venoit pour soi esbalrc

Ma dame s'i aloit esbatrc

Et séoit dessus le tapis ;

Là es toit, ses mains sus son pis

Et son chief sus les orilliers.

N'i ot roses ni violiers

Mes j'appelloie ce, par m'a me!

Le Vreftier de la Droite Dame.

Je hantoie là tempre et tart

Dont trois , dont chaux, navrés d'un dard

D'amours-, et lors de flou r s petites

Viole tes et mar{>hcrites

Semoic dessus le tapis

Qui dedens la chambre estoil mis;

POÉSIES Là me séoie et reposoic Et aux deus famés exposoie Quel joie le lieu me faisoil Et com grandement m'i plaisoit Elles enavoient bon ris.

Pour nous fu layés li tapis En cel estât et en ce point, Tant com il avint un dur point Contre moi; lie mi ! las dolens!

Celle qui estoit tout mon sens , Mon bien, ma joie et mon confort La très dure et cruele mort Qui n'espargne roy ne bergier, La fist en terre herbergier.

Pour s'amour plorai mainte larme.

Vraîement aussi fist ma dame.

Ceste mort li toucha forment, Car elle me dist tendrement:

« Heîmi! or sont bien desrompues

)) Nos amours et en doel chéues ! <c Le regret de ma dame aussi

Me fist avoir tamaint soussi.

N'est doels ne convieg"ne onblyer.

Riens ne vault merancolier ;

Tout passe coers et tout endure.

Ceste mort qui nous fu moult dure

Passâmes nous en la saison

Encor aloie en la maison.

Où ma dame avoit son retour.

G'i fis mainte voie et maint tour,

DE JEAN FROISSART. 299

Maint aleret tamainte faille, Ensi qu'amours ses servans baille, Mès tout en bon gré recevoie Le bien et le mal de ma voie.

Le temps si se passoit ensi.

Ma droite dame, Dieu merci !

Estoit lie, gaie et lietie.

Or me dist-on une nuitie, Dont il fu lendemain Dimence :

« Ce n'est pas raison c'on vous menée. » A demain est no voie prise » En un gardin que moult on prise 5 » Nous y devons aler csbalre; »Vous vos y pores bien embatre. »

Et je respondi tous délivres :

«Je n'en faurni pas pour vinl livres.»

Lendemain, droit après disner, Sans leur pensée décliner, Esbatre en un gardin en vi mirent Celles qui compagnie tindrent A ma dame, et là m'embati; Point on ne le me debati.

Ma dame s'esloit asseulée Dalès rosiers, près d'une alée Qui se tournoi t sus la rivière Qui bien l'enclooit par derrière.

Quant je vi le donoieinent Je me très vers li quoiement, Et doucement le saluai; Mes la coulour rouge muai.

:um poésies

Elle mon sa lu me rendi Moult bel, noient n i attend!, Liement et en sousriant; Et je, qui fui merci criant, À loer moult grandement pris Le gardin et tout le pourpris, Et aussi la belle journée Qui nous estoit là ajournée, Et li di : « Ma daine , je croi )> Que Diex a mis ou temps arroi » Pour ce que vrai amourous sons. »

Et celle, dont doulsest li sons, Respondi : « Avec bonne amour » Faull que loyauté ai i demour, »Ou aultrement amour sans faille »Ne poet venir à riens qui vaille. »

— « Ensi le voeil-je, dame, entendre, » Et se plus bault puis ores tendre » Que de valoir dignes ne soie » S'ai-je coer, se dire l'osoïe, » Que pour vous loyalment servir » Et mon petit corps asservir »Dou tout à la vostre ordenance. »

Ma dame adont un peu s'avance.

S'a coeillie jusqu'à cinc flou rel tes; Je croi ce furent violettes; Trois m'en donna et je les pris.

Et adont ma dame de pris S'en vint seoir dessous un ombre D'un noisier où vert fîst et sombre.

DE JEAN FROISSANT. '301 El je, parle bon gré de li Je m'assis, dont moult m'abelli; Car à la fois le regardoie 5 Mais en regardant tous ardoie Dedens le eoer, ear si regard Meperçoicnt, se Diex me gard !

Et se ne li osoie dire La doulour et le grand martire Que j'avoie lors à sentir.

Mon eoer si vrai et si en tir Avoie tout-dis en s'amour, Car ce m'estoit droite douçour Et grans confors à mes anois, Quant un peu de ses esbanois Je pooie avoir en ma part. Il ne m'estoient pas es part.

Mes les tenoie à bons voisins Trop plus que mes germains cousins j Pour ce le di, car, à ceste heure Ma dame qui Jhesus lionneure Me regardoit, ce m'estoit vis, Si licment que tous ravis Estoie en soi seul regardant ; Mes tous m'aloie acouardant; Non que ce fust faute ou faintise; Mes Amours, qui les coers atise, Me tenoit le eoer si serre Que quanque j'avoie enserré Et que bien cuidoie avant mettre Je ne m'en Savoie entremettre,

POÉSIES Ains me tenoient mu et quoi- En ce g-ardin , en ce requoi Y avoit lors deus pucelettes Auques d'un éag-e jonettes.

Gestes aloient flours coeïllier De violier en violier; Et puis si les nous aportoient, Et dessus nos draps les jetoient.

Ma dame si les recoeilloit Qui bellement les enfiloit En espincons de grouselier, Et puis le mes faisoit baisier.

Dont en baisant m'avilit deus fois Que li espinçon de ce bois Me poindirent moult aigrement Et ma dame, qui Bernent S'esbatoit adont avoec moi, Me dist en riant : « Assés croi )> Plus tost avés ce cog-néu » Cui matin le j our percéu. »

Et je li responc: « Il est voir.»

Lors me dist. « Porions avoir » Une balade. » Et je respons :

« — Oil, dame,, car en lieu sons » Où j'ai moult bien matere et cause »Dou dire ent une, veci clause.

Balade.

i'un don le reg-art amoureusement fret

DE JEAN FROISSART

Se doit amans en coer moult resjoir; Car quant il voit darne où désir lattret Qui bellement le daigne conjoir

Et sus li ses yex ouvrir Liement, par manière d'acointance, Gais et jolis et lies, s'en doit tenir Riches d'espoir, vuis de toute ignorance.

Car le regart que sa dame li tait Li accroist sa plaisance et son désir, Et grandement le nourist et le met En volenté de son fait poursiévir

De cognoistre et de sentir Que c'est de bien d'onnour. Ensi s'avance Un vrai amant et si voelt devenir, Riches, etc.

Pour ce ne poet amans par droit souhet Pour son pourlit mieulz prendre ne cuesir Que d'un regart, mes que telement let Qu'on doit tels biens donner et départir

A point sans outrage y vir Car, quant il sont pesé à la balance, Dame s'acquitte et amans voelt servir Riches, etc.

Lorsque j'ai la balade dit Ma dame., sans nul contredit, Y répliqua deus mos ou trois, Et me dist, par par lers eslrois:

« A quel pois les doit-on peser

POESIES »Ces reg-ars, sans lui abuser.

» Je le sauroie volontiers. » — «Il ne vous est mie mes tiers »Dame, di-je, que le vous die, » Car sans mettre y vostre estudie )>Vous en savés là et avant.

» J'en parolle par convenant )> Si coin cils qui en vos reg-ars » Prenc garant solas quant les reg*ars. »Mès ce n'est mie si souvent )>Que je vodroie par couvent.

)> Toutes fois il me fait grant bien » Quant par vo grasce et par vo bien )> Mon coer qui est si mehagniés » Un petit conforter dag-niés. »

Et ma dame, tout en riant, Me dist : « Tels va merci criant )) Qui n'est mie si dolerous » Com il se monstre langnerous. »

De telz mos et d'aultres aussi Qui n'atouchoient nul soussi Ains estoient plain d'esbanois De chiens, d'oiseaus, deprés, d'erboi D'amourettes, tant que sans compte Fesimes nous adont grant compte En grant joie et en grand revel.

11 nous estoit tout de nouvel, Le temps, les foeilles, les fleurettes, Et otant bien les amourettes.

Moull me plaisoit ce qu'en avoie.

DE JEAN FROISSART

Et quant elle se mist à voie, Lî confiés y fu si bel pris Qu'encor je ce lieu aime et pris, Et le (jardin et la maison', Tousjours Tarnerai par raison, Maint solas et maint esbanoi Avec ma dame et ce temps oi, Tant que de venir et d'aler De véoir et d'oïr parler.

Aultremeut n'aloit ma querelle, Mes il me sembloit qu'elle ert bell Puisque par le gré de ma daine Je pooie tant qu'à mon es me Avoir par sa discrétion Un peu de récréation , Mèsc'estoit assés à escars De parolles et de reg-ars €ar je ne m'osoie avancier, Ne où madame esloit lancier, Si ce n'esloit tout en emblant, Paourous et de coer tramblant Pluisours de mes esbas faisoie} Car pour ma dame je n'osoie, Se l'eure n'avoie et le point, Et on le m'avoit bien enjoint Aussi que tout ensi fesisse, Si que s'autre estât je presisses, Que cesti qu'on m'avoit apris J'euissc esté trop dur repris.

Si me convenoit ce porter

El moi bellement conforter, Et îe plaisir ma dame attendre Où par bien je pooie tendre.

El aultrement ne le fis oneques, Elle le savoit bien adonques, Aussi je li monstroie au mains.

Mes, par Dieu ! c'estoit sus le mains Par paroi les ne li pooie Monstrer l'amour qu'à li avoie, Forsque par signes et par plains De quoi j'estoie lors moult plains.

A l'entrée don joli may, Ccste que par amours a mai Un jour esbatre s'en ala.

De son alée on nie parla, Et de celle qui o li furent.

Je soc bien l eure qu'elles murent Moi et un mien ami très granl, Pour faire mon plaisir entrant Nous mesins en cesti voiage; Et par ordenance moult sage Mon compagnon nous fist acointe De celles dont j'oc le coer coin le; Car sans ce qu'on s'en perçu ist Et que nulles d'elles sceuist Au mains celle que je doublon5, Avec elles fumes en voie.

Diex! que le temps estoit jolis, Li airs clers et quois et seris, Et cil rosegnol baull clianloiont

DE JEAN FROISSANT

Qui forment nous rcsjoissoient !

La matinée ert clere et nette.

Nous venins à une espi nette Qui florie es toit toute blanche Haut le bien le lonc d'une lance *, Dessous faisoit joli et vert.

Bien fu qui dist : «Cils lieus ci serl » Droitement pour lui reposer.

»Le desjun nous fault destourser. »

A la parolle»s'acordan Et le desjun làdesloursan Fastes, jambons, vins et viandes Et venison bcrsée en landes.

Là ert ma dame souvcrainne.

N'esloit pas la fois premerainnc Que je ne l'osoie approcier.

Trop doubtoie le reprocier- Et encores tant qu'à ces le heure, Se Jhesus me sault et honneure!

Je le regard oie en grant double; C'est drois que tels périls on double, Car pour faire le soursalli A-on moult losl souvent falli A renom et à bonne grasce.

Tous quois me tint en celle espasce Et parfis le pèlerinage Avecqucs celle don Image En grant solas et en grant joie; Encor tout le coer m'en resjoic A toute heure qu'il m'en souvient.

N'est aventure qui n'avienl A un amourous qui poursieut Sa besongne, trop bien sensieut Que quant il ne s'en donne garde Amours en pité le regarde.

Veci le confort que je pris De ma droite dame de pris Avec joie et esbatemens Et gracious contenemens.

A ma dame plot lors à dire, Pour un peu garir mon mari ire, Qu'elle me retenoit pour sien.

Onques li quens li Porsyen Ne le visconte de Nerbonne N'oïrent parolle si bonne, Ne si belle com je fis lors 5 Car de coer, d'esperit, de corps Fui très grandement resjoïs Quant j'ai si trèsdouls mos oïs.

Quant celle qui me soloit pestre De durté ne rne voelt mès es Ire Forsque graciouse et courtoise.

Mon coer s'eslarg-i une toise Quant je li fis ceste requeste :

« Dame, en nom d'Amour, soyés ceste » Qu'un petit voeilliés alegier » Les mauls qui ne me sont legier, » Et me retenés vo servant » Loyal, secré à vous sezvant. »

Et ma dame respondi lors

DE JKAN FH0ÏSSART. 309 De legier coer et de gai corps :

» Volés vous dont qu'il soit ensi*,»

— » Oïl! « Et je le voeil aussi.»

Je pris ceste parolle à joie ; C'est moult bien raisons c on m'en croie; Mes la joie trop lentement Ne me dura : veci comment.

En ce voiage dont vous touche Es toit avec nous Male-bouche Qui tout no bon temps deseouvri, Ce trop grandement m'apovri Don bien! don temps et dou confort Que je cuidoie avoir moult fort ; Car celle qui omjues ne tarde, Maie-bouche, que nialfu arde:

Parla à mon contraire tant, Et en séant cl en estant, Que ma dame simple el doucette Et d'éage forment jonctle En fut trop griefmenl a parlée « Ha!dist-on, estes vous alée » En un voiage avec cesti » Qui vous a maint anoi basti; » Par foi ce fu uns gran» oultrages » El uns abandonnés ouvrages ; » II faull que vous le iuurjugiés.»

Là fui-je mortelment jugiés De celles qui point ne m'ainoicnt Ains leur ennemi nie clamoient, El leur junc ma dame chière,

Paourouse et à simple cbiere, Que plus a moi ne parroit elle.

Ensi le me compta la belle Et me dist par parolle douce:

» il convient, car le besoin*; touche, » Qu'un peu d'arrest ait nostre vie, » Car on y a trop grande envie, » Et j'en sui trop g-riefment menée » Et par parolles fourmenée.

» Abstenir vous fault toutes voies )> De devant nous passer les voies )> Tant que la cliose soit estainte.»

— » Dame, di-je, de la destrainte » Sui-je en coer grandement irés ; » Je ferai ce que vous dires, » Car ensi le vous ai prominis. »

Et celle me dist: a Grant mercis ! »

Depuis me tins une saison Aumieulx que poc parmi raison De passer par devant l'ostel De ma dame, et aussi ou tel Qui estoit ordeués pour nous; Dont j'estoie tous anoious.

Et s'il avenoit que passoie, En terre mon repart bassoie; Vers li n'osoie regarder Et tout seul pour sa paix garder.

Mes sus un vespre, en un requoi, Me tenoie illuecques lout quoi Assés près de l'ostel ma darne.

DE JEAN RR01SSART Or avinl à ©e dont, par m'a me!

Qu'elle vint ilLuec d'aventure.

Je qui pour lui maint mal endure Di en passant, n'en falli inie :

u Lès moi venés ci, douce amie.»

Et elle, si corn par courous Dist :« Point d'amie ci pour vous. « D'aultrc part s'en ala seoir:

El quand je poe tout ce véoir, Je me tinc en mon lieu tout quoi.

Que fist elle ? Vous saurés quoi Par devant moi rapnssa-elle; Mes en passant me prist la belle Par mon toupet, si très destrois Que «les cheviaus ot plus de trois El ne lîst ne dcl ne parla; Ensi à l'ostcl s'en rala, Et je reniés forment pensieus, Contre terre clinant mes yens, El dîsoie: « Vcci grant dur !

)> Je prise petit mon éur, » Car j'aimmeet point ne suis aînés n Ne amans ne servans clamés.

» A painnes que ne me repens, » Car en ibloiir mon feins despens.

» Le despensje dont en folour?

» Oil,onques ne vi^rigpnonr.m Lors me repris de nia folie El di: « Se je merancolie » Khsi se vculenl a mou relies

» Rainprouver une heure duretîes,

» L'autre moles et débonnaires.

» Plus nuist parlers souvent que la ires.

» Je n'avoie pas garant raison

» De li dire en celle maison

» Qu'elle venist lès moi séoir.

» A sa manière poc véoir

» Qu'elle n'en fu mie trop lie;

» Et pour ce, tantos conseillie,

» Me respondi tout au revers

» Nom-pour-quant, quant le fait revers

» De ce que la belle en taisant

» Tout en riant et en baissant

)) Elle par le toupet me prisl ,

» Mon coer dist que tous s'en esprit,

» Que liement à son retour

» Fist elle cela moureus tour;

» Et jà ne se fus t esbatue

» A moi qui là ert embatue

» S'elle ne m'amast; je l'entens

» Ensi et m'en tienc pour contens

» De quan qu'elle a fait et à faire.»

Lors m'esjoï en cel a faire

Et lis une balade adont

Sus la fourme que mes maulz ont

D'alieg-ement tant qu'au penser,

Si coin vous ores recenser.

Balade.

Quel mal , quel grief ne quel painne

DE JEAN FROISSANT

Que ine faciès recevoir, Ma dame très souveraînne, S'ai-je corps, coer et voloir Selonc mon petit povoir De vous loyalment servir.

En si povés asservir Et moi tout ce qu'il vous plesl , Car quanque j'ai, vostres est

Et afin que plus certainne Soyés que je die voir, Il n'a heure en la sepmaine Nuit, ne jour, ne main, ne soir, Que je puisse bien avoir, Se ne l'ai, d'un souvenir Qui de vous me poet venir.

De noient pas ne me n'est, Car quanque j'ai voslres est.

En ce doulc penser m'alita inné Amours, et me donne espoir Qu'encor me serés humainnc; Sans ce ne puis rien valoir.

Et s'il vous plest à sçavoir Quels biens me poet resjoïr, C'est qu'à vostre doulc plaisir Commandés, ve-me-ci prest; Car quanque j'ai, vostres est,

Ne vous poroie ps rctraire Tout le bien et tout le contraire Que j'ai par amours recéu.

314 rOESIES

Pas ne m'en tienc pour decéu Mes pour ewireus et vaillant.

On ne s'en voist emervillant Car Amours, et ma dame aussi, M'ont pluisours fois conforté si Que j'en ai et sui en l'escoeil De tout le bien que je recoeil; Ne jà n'euisse riens valu Se n'euisse éu ce salu; C'est un moult grand avancement A jone homme et commencement Beaus et bons, et moult proufitahles.

11 s'en troeve courtois et ables Et en met visces en vertus.

Onques le temps n'i fut perdus Ains en sont avancié maint homme Dont je ne sçai compte ne somme.

Pour vous, ma dame souverainne, Ai recéu tamainte painne Et sui encor dou recevoir Bien tailliés, je di de ce voir; Car coin plus vis et plus m'enflamme De vous li amoureuse flame.

En mon coer s'art et estincellc Sa vive et ardans estincelle Qui ne prendcra jà séjour Heure ne de nuit, ne de jour; Et Venus bien le me promis t Quant l'aventure me tramist De vous premièrement véoir.

DE JEAN FKOISSART.

Je ne pooie mïeuls chéoir; Ne se toutes celles du mont Estoïent mises en un mont En grant estât, en grant arroi, Et fuissent pour miculs plaire à roi, Si ne m'en poroit nulle esprendre.

En ce point où me povès prendre Conquis m'avés, sans nul esmai.

Onques plus nulle n'en amai, Ne n'amerai, quoiqu'il aviegne.

N'est heure qu'il ne m'en souvienne.

Vous avés esté premerainne, Aussi serés la daarrainne ; Et pour ce qu'en bon estât soie, Dame, se dire je l'osoie, J'ai fait enfin de mon trettier Un lay, ou quel je vocil trettier Une grant part de tous mes fès.

Or doinst Dicx qu'il soit si bien fès Et par si très bonne manière Qu'il vous plaise, ma dame cbiere!

Lay.

Pour ce qu'on scct miculs de li P;iler que d'au t ru i à faire, Ai-jc voloir de rc Ira ire Comment il m'est, Dieu merci!

J'ai jà un lonc temps serv i Amours, en espoir de plaire 5

POÉSIES Mes d'un trop pelit solaire M'a mon guerredon meri.

Nom-pour-quant s'ai je obéy A ce qu'il a volu faire.

Or n'i a que dou parfaire.

Dou tout à lui je m'otri, Et à ma dame suppli Qu'elle me soit débonnaire En ce qui m'est nécessaire, Et prende en gré ce lay ci Que j'ai de bon sentement

Présentement Ordonne certainnement

A mon pooir Selonc ce que mon coer sent

Non aultrement.

Et s'aucun amendement

Y poet avoir, A vostre commandement,

Dame, usés eut; Car mon coer dou tout se rent

En vo voloir.; Mes je seai trop mieuls cominenE

Il m'est souvent Que nuls ne fait; ce m'aprenh

Adiré voir

Car quant je pense ne srai Se Diex me g art!

Conment osai

DE JEAN FROISSÀRT. 317 Onques emprendre le quart De la painne où mon coert art.

Mes g'i entrai

Lie et gaillart, Se m'i tenrai Comment que j'en sentirai

Seul et à part

Maint grant esmai.

Mes se ma dame y regarl Et de sa douçour me part

Confort aurai

En quelque part

Que me trairai.

Mes trop fort esprouvé ai

De son regart

Comment li rai Sont trencant que fers de darl Et pas ne sont trop espar t;

Mes d'un attrai

Simple et couart

Plaisant et gai.

Quant premier les avisai

Moult me fu tart

Qu'en cel assai Fuisse entrés par aucun art.

Or en ai si bien ma part

Que j'en assai

Quanqu'en départ

Amours, pour vrai.

Et sui encor tous certains Que li tains Dont mon coer fu très et tains En un regart prist l'entame Dont jamès ne sera sains,

Car procains Est si li cops premerains Que de nul aultre, par in'anie I Ne poet chantier , n'estre estains.

Car attains Fu lors d'un douls yeuls humains.

Plus beaus ne poet porter famé. En ce penser tous jours mains

JN'en voeil mains 5 Car sus toute je vous ains, Ma très souverainne dame.

Et s'empris ai plus grand labour Que dou porter n'ai la vigour, Si en pardonne-je la flour Mon coer, quel fin ne quel retour

Qu'en doie prendre; Car pourquoi vo fresce coulour, Vo g-ent maintien, vo simple a tour ^ Vobel parler plain de douçour Me font à très parfaite lionnour

Penser et tendre.

Si bien cuesi pour le inillour, Quand je vous sers, aim et aour, Ma droite dame de valour

DE JEAN FROISSART. 319 A mon pooir, sans nul fauls tour.

Tels me voeil rendre.

Or aies en recort le jour Que pour alegier ma doulour Tous diseteus, plains de paour, Je vous priai de vostre amour

Sans riens mesprendre Et vous, ma dame jolie Corne noient avoïe De moi faire à ceste fie Une si grant courtoisie;

Respondistes tos:

Que pas n'estié conseillie Ne très bien appareillie Que lors me fust octroyé L'amour de quoi je vous prie.

He mi! corn durs mors, Rien voi, vous ne sentes mie Comment Désirs me incstrie Pour vostre amour, et me lie, Si que heure ne demie Je n'ai nul repos Ou jour ne en la nuitie.

Ainssouspir plour et larmie, Et fui toute compagnie.

D'olel et plus que ne die

M'est charries li cols.

Et sa dont fui entrepris El souspris

Quant je pris, De vous, ma dame de pris, Une responsesi dure, Je n'en dois estre repris

Ne despris;

Car j'espris Mon coer, lors que je compris La beauté de vo ligure.

Puis m'en suis tenus tout dis

Mains hardis

D'avoir mis Pour paour d'estre escondis Maproyere en aventure; Car s'avoie mal sur pis,

11 m'est vis

Li périls Seroit si grand, j'en sui fis Que de moi n'auroie cure.

Mès en lamentant J'ai bouté avant Le temps qui noiant M'a tenu de joie,

Fors seul tant Que quant esbaiant Juant et parlant Vous véoie errant Ensi qu'en emblant Les vous me mettoie;

Regardant

DE JEAN FROISSART

Vostre doulc samblani, Cler, simple et riant ; Lors imaginant Et en coer pensant A par moi disoie:

» Hé mi! quant » Verai mon vivant » Un peu plus joiant » Ne l'ai maintenant.

» Mestier en ai garant. »

Et lors me partoie

Tous tramblant

Et cerchoie aucun refui

Où de nullui Je ne fuisse apercéus

Ne cogméus ; Là ploroïe mon anui.

Jusqu'au jour d'ui Ai bien esté pourvéus

D'otant et plus.

Ensi, ma dame, attains fui

Et encors sui Par vos doulz regars agus ,

Dont la vertus De confort et de refui

Non en autrui Gist en vous. Or metés jus

Vos griefs refus,

FftOISSART. T. XVI.

POÉSIES Car tant me font à souffrir Que je ne m'ose enhardir Ne de monstrer n'ai loisir

Par quel manière Tout ce m'estoet soustenir; Dont souvent me fault frémir.

Mes quant vo g-ent corps remir

Tout m'ac arrière Se oussi, esmai,dur oïrj Jen'envoeil souvenir; Car tant me fait de plaisir

Vo lie chiere Qu'espoir, penser et désir Me font souvent resjoïr Et penser à quoi je tir,

Ma dame cliiere.

Tout ensi me tient Plaisance Ea balance.

Dont manière et contenance Change en moi Sans ordenance:

Car sus heure elle me lance,

Puiss'estance, Après reprent sa puissance.

Mès trop poi Ai d'alig-ance, Se ce n'esloit espérance Qui m'avance A son plaisir souffissance,

DE JEAN FROISSART. 323 Petit voi De recouvrance.

Mes j'ai tant de cognissance

Qu'elle sance En partie ma souffrance.

Se mi doi Traire en fiance.

A qui dont hemiîhemi!

Fors à la très volentaire, Qui en parler et en taire Poet bien aidier son ami, Et ma droite dame aussi A qui tout mon coer s'apaire Poet bien planer ce contraire.

Aultrement mors je me di, Et riens ne me garandi, Fors son simple et doulc viaire, Et ce qu'elle est blonde et va ire De maintien gai et joli.

Nature pas ne failli Ali sagement pourlraire, Car unregart a pour traire Un coer et percier parmi.

De tant m'est plaisance cr issue Que je vocil faire, ains ma rissue, Meniorc comment on pora Trouver, qui bien querre y vora, Le nom de ma dame et de mi.

Nom-pour-quant le sanc me frémi,

Quant la plaisance m'en sourvint

De ce qu'enchéir me convint

A nommer le nom de la belle.

Je m'en tinc un grant temps rebelle.

Mès quant j'oc bien examiné

Mon avis, et déterminé,

Je rn'escusai par une voie;

C'est drois que m'escusancc on voie.

Quant Plaisance et Désir sassamblent Le fu, par exemple, il ressamblent Qui bruis t tout ce qu'il attaint.

Plaisance ensi le coer destraint ; Et Désirs le fait désirer Qui ne s'en voelt pas consirer Jusqu'à tant que la fin il sace Envers quoi Plaisance le sace.

Et adont si fort le mestrie Que de trestous pourpos le trie, Fors de celi à quoi il tent.

Et pour ce que Désirs estent Sa vertu en tout coers humains.

Je le remonstre ensi au mains, Qu'on m'en tiengne pour escusé; Car Plaisance m'a acusé Adiré tout ce que je di; Aultrement ne m'en escondi.

Mès telement nous pense mettre Sans nommer nom, sournom ne lettre.

Qne qui assener y saura

DE JEAN FROISSAIIT. 325 Assés bon sentement aura.

Nom-pour- quant les lettres sont ditfes En quatre lignes moult petites.

Entre nous fumes et le temps ; Se venir y volés à temps Là trouverés, n'en doubte mie, Pour cognoistre amant et amie.

Or, doinst Diex que vos pourpos faille Et que ma proyere me vaille!

Car nuls plus povres de merci Que je suis ne demeure ci.

Et quant il plaira à ma dame Que j'aie ossi grant qu'une dragme De confort, adont resjoïs Serai de ce dont ne joïs; Ains languis en vie éureuse Dcdens VEspi nette amoureuse.

EXPLICIT LE DITT1É DE l'esPINETTE AM0U110USE.