OUANG-TCH ANG-LINÜ

Quand les jeunes filles arrivent à l’entrée du lac, les fleurs lèvent la tête, comme pour recevoir des compagnes ; Et quand elles s’en retournent , en suivant le cours du fleuve, la blanche lune les reconduit (2>.

NÜTKS

(1) L'ancien royaume de Ou eut Nan-king pour capitale (voir les notes 1 et t, page î), et celui de Voue, Ning-po; celui de Thsou était situé à l'ouest des deux premiers. Tous trois étaient arrosés par le fleuve Tsien-tang ou ses affluents, qui alimentent le lac King-hou. Le poète fait évidemment allusion aux souvenirs que la tradition attache à ce lac célèbre. (Voir les notes ï et 3, page 16.)

(î) Voir la seconde strophe de lu Chanson des quatre taisons, page 13.