TSIN-TSAN

Tsin-tsan appartenait a une famille distinguée, il était contemporain de Thou-fou, qui parle souvent de lui dans ses poésies, comme de l’un de ses amis d’enfance, et de ses compagnons de plaisir.

Tsin-tsan a laissé peu de grandes pièces, mais un assez grand nombre de quatrains, de ceux qu’on nomme Tsuè-chi, et de ces compositions appelées lu-chi, dont j’ai fait connaître les règles sévères au commencement de ce volume.

Les compatriotes de Tsin-tsan vantent l'inattendu de ses pensées, la recherche de ses expressions, et l’élégance de sa facture. C’est dire qu’il est un des poètes chinois les plus difficiles à traduire.

Rigoureux observateur de la prosodie, qui subissait de notables modifications à l’époque où il vécut, il contribua beaucoup, pour sa part, à l'adoption de certaines lois prosodiques, et de certaines formes ingénieuses, qui servent encore de modèle aujourd'hui.