QU’IL VA DEVENIR SON VOISIN

Ami de mon enfance et de ma vie entière, ami qui connaissez si bien tous les sentiers de mon coeur,

Si je désire abriter ma demeure à l’orient de la vôtre, ce n’est point, vous le savez, le soleil seul que j’y viens chercher (*).

Nous pourrons jouir ensemble, à l’avenir, des plus belles nuits de clair de lune (2) ;

Ce seront désormais les mêmes saules qui nous annonceront le printemps.

Dès que la moindre affaire m'appelait hors de chez moi, je songeais aussitôt à vous avoir pour compagnon ; Comment ne saisirais-je pas avec empressement l’occasion de vous avoir maintenant pour voisin !

2iO

PÉ-KIU-Y

Tant que la vie animera mon corps, mes yeux auront la joie de vous voir constamment.

Et plus tard, enfin, mes petits enfants vivront encore tout près des vôtres.

NOTES

(1) Le texte dit littéralement : Ce n'est pas pour le seul avantage de mon corps.

(4) Littéralement : Par les beaux clairs de lune, nous aurons nos nuits des trois allées. Pour donner à cette expression la valeur qui lui appartient,^ faut savoir qu'un lettré, appelé Tsiang-tiu, avait fait percer trois allées dans un petit bois de bambous attenant à sa maison, et qu'il s’y promenait avec un voisin de ses amis, durant les belles nuits de clair de lune. Les trois allées de Tsiang-hu sont connues dans la littérature chinoise, comme le sont, dans la nôtre, le tonneau de Diogène ou la mansarde de Gilbert.