LI-CHANG-YN

Il était de Hoaï-tcheou, dans le Ho-nân. Fils d’un lettré célèbre qui s’était fait recevoir docteur à l’âge de dix-neuf ans, il atteignit lui-méme ce grade élevé la deuxième des années kaî-tching (837 de notre ère). Sa renommée, comme érudit, précéda celle qu’il s’acquit plus tard comme poète, et l’un des hauts dignitaires de l’Empire lui donna sa fille en mariage, sur le seul bruit des succès littéraires qu’il avait obtenus.

Li-chang-yn occupa de nombreuses charges publiques ; il fut successivement gouverneur de plusieurs villes importantes. Il atteignit un âge très-avancé, et mourut à la fin du ix* siècle de notre ère, alors que la dynastie des Thang touchait à sa ruine, et qu’avec elle allait s’éteindre cette longue série de poètes, dont les oeuvres jouissent toujours à la Chine d’une si grande faveur.

Li-chang-yn a laissé, outre ses poésies, plusieurs éloges funèbres très-eslimés.

MA-OEY l,)

Au delà des mers, on dit qu’il existe un autre monde ;

Existe-t-il une autre vie ? on n’est vraiment certain que de la perte de celle-ci.

En vain les gardes frapperont-ils ensuite sur leurs bambous sonores (J) ;

En vain les veilleurs du palais règleront-ils la marche de leurs clepsydres 3>.

Ce jour où les six escadrons mutinés arrêtèrent, tous ensemble, leurs chevaux devant lui.

Que devinrent les vœux qu’il formait jadis, au milieu de la septième nuit, ce risible pasteur (&)

Qui, durant un demi-siècle, fut le maître de l’Empire <5>,

Et ne put même sauver d’une mort violente la femme qu’il aimait ici-bas (6) ?