EN BATEAU ET LA TASSE EN MAIN

Comment, par une belle nuit , se lasser de jouir du clair de lune , sur les eaux du lac !

Comment, par un beau jour, se lasser de parcourir la montagne, sur le bord du lac !

Ma coupe se remplit toujours d'un vin qui réjouit nia vue, Mon cœur se vide peu à peu des dix mille tracas qui s’y étaient logés.

Notre hôte compte ses mesures de grain par centaines (•) , il a du vin en abondance, gardons-nous bien de l’épargner. La joie convient à des amis qui se rencontrent ,

Comme la tristesse convient à ceux qui ne sont plus réunis que par le souvenir.

NOTE

(1) Nous avons vu plusieurs fois déjà que le vin chinois se fait généralement avec du grain.