AU COUCHER DU SOLEIL

Le soleil pénètre sous les stores, en dardant ses rayons obliques,

Et , sur les bords de la rivière , s’accomplissent en silence les rudes travaux du printemps.

Tandis que les jardins du rivage embaument l’air des parfums que mille fleurs répandent.

Sur la barque flottante, on fait bouillir du riz pour le repas du soir.

Les passereaux, qui se disputent leur nourriture, s’ébattent bruyamment dans le feuillage.

Des insectes ailés bourdonnent çà et là dans l’espace; ils ont envahi ma maison.

Vin généreux ! qui donc vous a donné tant de puissance ?

A chaque tasse que je verse , je sens mille chagrins s’évanouir !

TH OC- FO r

NOTE

Traduction d'un commentaire chinois :

« Les rayons obliques, qui pénétraient chez le poète, l'ont averti que le soleil était à son déclin. 11 a levé ses stores et joui tout d'abord du spectacle d’une belle soirée de printemps. Mais à peine le soleil est-il couché qu'à ce tableau paisible succèdent, dans la nature, des scènes de désordre et de confusion. Ces oiseaux qui se battent, ces insectes importuns qui prennent bruyamment possession de sa demeure offrent à l’imagination de Tbou-fou l'image de tous les maux de la guerre civile et la tristesse envahit son cœur. Il a recours au vin pour s’étourdir; mais il se demande de qui le vin peut tenir un si énorme pouvoir. »