OEY-TCHING

Sur de vieux arbres rabougris, chante l’oiseau glacé des frimas ;

Dans la montagne déserte, j’entends, la nuit, le cri des singes.

Après que mon âme s’est émue au milieu de précipices sans fond,

Mes yeux, à leur tour, sont attristés par la perspective de chemins sans borne ;

D’autres courages faibliraient à l’épreuve de si rudes fatigues,

Mais non celui de l’homme de guerre, qui porte dans son cœur une ferme volonté.