TRISTESSE

il fut jadis un roi de Liang ('), roi puissant et magnifique. Son palais était ouvert à tous les hôtes ; de grands poètes florissaient à sa cour.

Depuis ce temps, mille années et plus se sont écoulées,

Et cette tour en ruine est aujourd’hui le seul vestige de tant de grandeurs.

11 y règne un silence accablant ; les grandes herbes envahissent le sol ;

Ijn souffle de tristesse s’en élève et se répand à mille li.

NOTE

(1) L’ancien royaume de Liang occupait une partie du Ho-nàn actuel; sa capitale était Soui-jang, aujourd’hui Kouuï-tc-fou.