EN SE SÉPARANT D’UN VOYAGEUR

Je descendis de cheval ; je lui offris le vin de l’adieu.

Et je lui demandai quel était le but de son voyage.

11 me répondit : Je n’ai pas réussi dans les' affaires d .1 monde ;

Je m’en retourne aux monts Nan-chan pour y chercher le repos.

Vous n’aurez plus désormais h m’interroger sur de nouveaux voyages,

Car la nature est immuable, et les nuages blancs sont éternels (D.

orAN'G-OEY

NOTE

(1) Cette petite pièce, qui serait difficile à entendre sans commentaire, nous offre, à l’aide de celui qui l'accompagne, un trait de mœurs des plus caractéristiques.

« Le voyageur, dit le commentateur chinois, s’était rendu à la capi taie avec l’espoir de réussir dans les concours littéraires , et de parvenir à un grade élevé. Son espoir ayant été déçu, il s’en retourne vers les montagnes, pour se livrer désormais aux seules jouissances de la contemplation. Ce qui dépend des hommes est sujet à mille changements ; mais ce qui dépend de la nature est immuable. Il est donc assuré que ce qu’il va chercher maintenant ne lui fera jamais défaut , et qu’il n’aura plus, conséquemment, de nouveaux voyages à entreprendre. »

Ce voyageur était Mong-kao-jén, dont le nom figurera plus loin dans ce recueil.