DANS SA MAISON DE CAMPAGNE

La ancien ami m’oilïe une poule et du riz ;

11 m’invite à venir le voir dans sa maison des champs.

Des arbres vigoureux entourent le village qu'il habite d’une verte ceinture f

On a pour horizon des montagnes bleues, dont les pics se découpent sur un ciel lumineux.

Le couvert est mis dans une salle ouverte, d’où l’œil parcourt le jardin de mon hôte ;

Nous nous versons à boire ; nous causons du chanvre et des mûriers.

Attendons maintenant l’automne (a>, attendons que fleurissent les chrysanthèmes,

Et je viendrai vous voir encore, pour les contempler avec vous*

MONÜ-K.IO-JE.N

(1) Cet ami était Ouang-oey, à qui j’ai fait plus haut quelques emprunts, et dont la maison de campagne jouissait d'une grande célébrité, ainsi que l'atteste une note du roman des Deux jeunet filles Mirées, traduit parM. Stanislas Julien (tome I", page 17S). On voit du reste, par la pièce de Mong-kao-jèn, avec quelle simplicité on y vivait.

(2) Littéralement: attendons l'époque (appelée) Tchong-f/ang. C'est le neuvième jour du neuvième mois, époque où l’on oélèbre la fête de l’automne. (Voir la note ci-dessus, page HO).